| English | Russian |
| a theater housing a permanent company which plays in repertoire | театр с постоянной труппой и с определённым репертуаром |
| a theater housing a permanent company which plays in repertoire | репертуарный театр |
| at permanent loggerheads | в непрекращающейся ссоре (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| away from the permanent place of work | вне места постоянной работы (ABelonogov) |
| become permanent fixtures attached to | прочно соединиться (с чем-либо A.Rezvov) |
| climate of permanent frost | климат вечного мороза (по классификации Кеппена климат, при котором средняя месячная температура воздуха самого теплого месяца остается ниже 0 град. C) |
| conditional permanent residence | условный статус постоянного жителя (при иммиграции в США scherfas) |
| confer a permanent character on the established body | придать постоянный характер учреждённому органу |
| Confirmation of Permanent Residence | подтверждение статуса постоянного резидента (Johnny Bravo) |
| Confirmation of Permanent Residence | статус постоянного резидента (ROGER YOUNG) |
| Confirmation of Permanent Residency | подтверждение статуса постоянного резидента (Johnny Bravo) |
| construction of permanent and temporary facilities | строительство объектов капитального и некапитального строительства (Alexander Demidov) |
| construction of permanent facilities | капитальное строительство (Tamerlane) |
| courier of the permanent mission | курьер постоянной миссии |
| designated permanent storage site | обозначенное место постоянного складского хранения ОМПСХ |
| diplomatic bag of the permanent mission | диппочта постоянной миссии |
| downhole permanent monitoring systems-fiber optic | внутрискважинное оборудование контроля процессов на основе волоконной оптики (eternalduck) |
| employees who are not on the permanent staff of an enterprise | работники, не состоящие в штате предприятия (ABelonogov) |
| experts who are not on the permanent staff | внештатные эксперты (ABelonogov) |
| for permanent storage | на постоянное хранение (WiseSnake) |
| handle the paperwork for permanent residency | оформлять документы на ПМЖ (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| have permanent residency | проживать на постоянной основе (sankozh) |
| he has resigned from his post as Permanent Secretary | он ушёл с поста постоянного секретаря |
| he still hasn't received permanent status on the staff | его ещё не зачислили в штат |
| in permanent form | в знаковой форме (in written or other permanent form – в письменной или иной знаковой / объективной / материальной форме 4uzhoj) |
| income of foreign organizations which is not associated with activities carried out in the Russian Federation through a permanent establishment | доходы иностранных организаций, не связанные с деятельностью в Российской Федерации через постоянное представительство (ABelonogov) |
| leave for permanent residence abroad | выехать на ПМЖ (Jasmine_Hopeford) |
| make it permanent | закрепить успех (Ремедиос_П) |
| member of permanent staff | кадровик |
| move to for permanent stay | выезжать на ПМЖ (For those who decided to leave their homeland and are moving to the United States for permanent stay sankozh) |
| noise-induced permanent hearing loss | постоянная утрата слуха, вызванная шумами |
| non permanent | меняющийся |
| non-permanent | меняющийся |
| non-permanent | непостоянный |
| non-permanent joint | неразъёмное соединение (Nastia_) |
| not on permanent staff | внештатный |
| not on the permanent staff | внештатный |
| Nothing is permanent except change | Перемена-это единственная константа (Taras) |
| on a non-permanent basis | не на постоянной основе (ABelonogov) |
| on a permanent basis | бессрочно (I'm turning over command of the ship to you on a permanent basis Taras) |
| on a permanent or temporary basis | постоянно или временно (Alexander Demidov) |
| permanent access | постоянный доступ (kee46) |
| permanent accommodation and offices | административно-бытовой комплекс (ABelonogov) |
| Permanent Accommodation Office | административно-бытовой комплекс (PAO, АБК) |
| permanent address | место постоянного жительства |
| permanent address | адрес постоянного места жительства (Olga47) |
| permanent address | адрес места постоянного жительства (ABelonogov) |
| permanent adhesive | перманентный клей (Александр Рыжов) |
| permanent appointment | ординатура (of professor) |
| Permanent Appointment | назначение на штатную должность |
| permanent arbitration tribunal | постоянно действующий третейский суд (Alexander Demidov) |
| permanent army | постоянная армия |
| permanent assets | основные средства |
| permanent attachment | лента для постоянной фиксации (компания Colad Civa13) |
| permanent basis | постоянная основа (Александр_10) |
| permanent botanicals | искусственные растения (Энигма) |
| permanent botanicals | искусственные цветы (The term permanent botanicals is the industry's fancy new way to describe artificial flowers. • Permanent botanicals are botanically accurate replica plants made with authentic, dried stems and flowers from natural plant materials or ... Энигма) |
| permanent brain damage | необратимое повреждение мозга |
| permanent brain damage | окончательное повреждение мозга |
| permanent buildings and facilities construction | капитальное строительство (тж строительство n.oxana) |
| Permanent Central Narcotics Board | Постоянный центральный совет по наркотическим средствам |
| Permanent Central Narcotics Board | ПЦСНС |
| Permanent Central Opium Board | Постоянный центральный совет по опиуму |
| Permanent Central Opium Board | ПЦСО |
| permanent cinema installation | киноустановка |
| permanent colours | прочные красители |
| permanent combat readiness | постоянная боевая готовность (Maxych) |
| permanent commission | постоянно действующая комиссия (ABelonogov) |
| permanent commission | постоянный комитет |
| Permanent Commission of the Conference on the Use and Conservation of the Marine Resources of the South Pacific | Постоянная комиссия конференции по использованию и сохранению морских ресурсов в южной части Тихого океана |
| Permanent Commission of the Conference on the Use and Conservation of the Marine Resources of the South Pacific | ПКК |
| Permanent Committee on Narcotic Drugs Control | ПККН (Постоянный комитет по контролю наркотиков Santerellina) |
| permanent companion | постоянный спутник (Ying) |
| permanent connection backbone | постоянное соединение (Yeldar Azanbayev) |
| Permanent Consultative Committee of the Maghreb Countries | Постоянный консультативный комитет стран Магриба |
| Permanent Consultative Committee of the Maghreb Countries | ПККСМ |
| Permanent Court of Arbitration | Постоянный арбитражный суд (Hague Ying) |
| Permanent Court of Arbitration | Международный суд в Гааге (третейский) |
| Permanent Court of Arbitration | Постоянный третейский суд (pca-cpa.org twinkie) |
| Permanent Court of Arbitration | арбитражный суд в Гааге (Alexander Demidov) |
| Permanent Court of International Justice | ППМП (Гаага) |
| permanent customs control zone | постоянная зона таможенного контроля (ПЗТК, PCCZ Alexander Demidov) |
| permanent debt | консолидированный долг |
| permanent defenses | долговременные оборонительные укрепления |
| permanent defensive installation | оборонительное сооружение |
| Permanent Delegate of the Russian Federation to UNESCO | Постоянный представитель Российской Федерации при ЮНЕСКО (Alexander Demidov) |
| permanent delegation | постоянное представительство (Permanent Delegation of the Russian Federation to UNESCO – Постоянное представительство РФ при ЮНЕСКО Зангези) |
| permanent deviation | ДДО (длительно действующее отступление ipesochinskaya) |
| permanent differences | постоянные разницы |
| permanent disability | постоянная нетрудоспособность (The lifetime disability of the person to perform his/her normal work or activities either physically or mentally. Usually an on-job accidents leading to permanent disability are compansated after evaluation of the degree of disability once the condition is normal. The disability compansation are monetary and its rated from 1-100% where 100% is full. Found on  encyclo.co.uk Alexander Demidov) |
| permanent disability | инвалидность (sva) |
| permanent disfigurement | неизгладимое обезображение (Stas-Soleil) |
| permanent dye | прочная краска |
| permanent emigre | эмигрант, выехавший за рубеж на ПМЖ (CNN Alex_Odeychuk) |
| permanent employee | работник, нанятый по трудовому договору на неопределённый срок (DC) |
| permanent employee | работать на постоянной основе (4uzhoj) |
| permanent establishment | представительство иностранной компании (a fixed place where a business entity's work is carried out (either mostly or partly carried out: Employees are generally considered to report for work at an employer's permanent establishment if they go to that location regularly. a concept that allows the taxing by a state of non-residents operating a business from within its jurisdiction: A firm shall be said to have a permanent establishment in a country if it employs an agent there to act its behalf regularly. Phrase Bank ⃝ The company has a permanent establishment in Australia. ⃝ In which state is the permanent establishment situated? ⃝ The rate of tax imposed on permanent establishments is high. ⃝ The foreign employer has no permanent establishment in Germany. Additional Notes ⃝ A permanent establishment exists where an enterprise has a fixed place of business located in a foreign jurisdiction. TED Alexander Demidov) |
| permanent establishment | стационар (kee46) |
| permanent executive authority | постоянно действующий исполнительный орган (President for the conduct of the said Secretary, and having regard to the permanent executive authority of the office which the respondent holds under the ... Alexander Demidov) |
| permanent executive body | постоянный исполнительный орган (mab) |
| permanent executive body | постоянно действующий исполнительный орган (ABelonogov) |
| permanent executive organ | постоянно действующий исполнительный орган (In 1936 they achieved a measure of unity when all the Palestinian groups joined to create a permanent executive organ known as the Arab Higher Committee, ... ECSC was governed by a high authority (the permanent executive organ of the community), assisted by a consultative committee, a common assembly, ... The permanent executive organ of the O.E.E.0 is the Common Market Commission, consisting of the members chosen by the member-countries. Alexander Demidov) |
| Permanent exhibition | экспозиция музея (SWexler) |
| permanent feature | неотъемлемая черта (ta_ya) |
| permanent field works | долговременное укрепление |
| permanent fixture | жёсткое крепление конька шурупами |
| permanent floatation | постоянная плавучесть (касательно боновых заграждений Ulyna) |
| permanent governing authority | постоянно действующий орган управления (telling our Reporter Tanya Nolan, that there is a strong push for the transitional council to be replaced by a permanent governing authority. | The provincial interim authority's website provides up-to-date information on work relating to the transition of services to a permanent governing authority | We want a permanent governing authority dedicated to overseeing regional transit. | the need for a permanent governing authority empowered to take decisions. | Executive Committee of the Association (hereinafter referred to as "Executive Committee") shall be elected as the Association's permanent governing authority ... Alexander Demidov) |
| permanent grade | постоянное звание |
| permanent grass | пастбище постоянного пользования |
| permanent grass | долголетнее пастбище |
| Permanent Group of Experts PGE | Постоянная группа экспертов (ПГЭ Lavrov) |
| permanent health care institution | стационарное лечебное учреждение (ABelonogov) |
| permanent home | постоянное жильё (ABelonogov) |
| permanent human presence | постоянное пребывание людей (scherfas) |
| permanent ID | постоянный идентификатор (mindmachinery) |
| permanent improvements | неотъемлемые улучшения (Alexander Demidov) |
| permanent improvements | неотделимые улучшения (to ABelonogov) |
| permanent improvements to the leased property | неотделимые улучшения объекта аренды (Alexander Demidov) |
| permanent injunction | постоянное предписание |
| permanent injury | непоправимый ущерб (kOzerOg) |
| Permanent International Association of | Постоянная международная ассоциация конгрессов по судоходству, ПМАКС |
| Permanent International Association of Road Congresses | Постоянная международная ассоциация дорожных конгрессов |
| Permanent International Association of Road Congresses | ПМАДК |
| Permanent International Committee on Canned Foods | Постоянный международный комитет по консервированным продуктам (Франция) |
| permanent investment | длительное капиталовложение |
| permanent joint | неразборное соединение (Alexander Demidov) |
| permanent launching site | стационарная пусковая установка |
| permanent library | стационарная библиотека |
| permanent magnetic drive | привод электродвигателя с постоянным магнитом (Millie) |
| permanent man | постоянный мужчина (перманентный мужчина ssn) |
| Permanent Manned Orbital Station | постоянная пилотируемая орбитальная станция |
| permanent marker | перманентный маркер (Mirinare) |
| permanent marker | несмываемый маркер (Dimpassy) |
| permanent marking | нестирающаяся отметка (e.g. low stress punch marks or engraved lines Lena Nolte) |
| permanent medium | устойчивая валюта |
| permanent member | постоянный член |
| permanent mission | постоянная миссия |
| permanent move | переезд |
| Permanent Normal Trading Partner | постоянный нормальный торговый партнёр (внешнеторговый статус страны для США Alexander Demidov) |
| permanent open car | кабриолет |
| permanent or temporary residence | место жительства или место пребывания (Alexander Demidov) |
| permanent organ failure | стойкое нарушение функций органов (Alexander Demidov) |
| permanent outcome | неизменный исход (A.Rezvov) |
| permanent out-station | стационар |
| permanent pass | постоянный пропуск (Permanent passes provide access to the relevant areas of the airport for a period of up to five years. Gatwick Airport Alexander Demidov) |
| permanent peace | устойчивый мир |
| permanent place of residence | место постоянного проживания (ABelonogov) |
| permanent place of residence | место постоянного жительства (ABelonogov) |
| permanent place of residence | постоянное местожительство (ABelonogov) |
| permanent place of work | место постоянной работы (ABelonogov) |
| permanent pleat | нерасходящаяся складка |
| permanent position | постоянное место работы (quintcareers.com Tanya Gesse) |
| permanent presence | постоянное представительство (AD Alexander Demidov) |
| permanent press | плиссе |
| permanent press | плиссе (и т.п.) |
| permanent press | несминаемый |
| permanent-press | несминаемый |
| permanent press | несминаемые складки |
| permanent press | несминаемость (ткани) |
| permanent-press pants | брюки с несминаемой складкой (с пропиткой) |
| permanent private importation | частный конечный ввоз |
| Permanent Professional Licensing Board | Постоянно действующая аттестационная комиссия (ПДАК Drozdova) |
| permanent records | документы постоянного хранения (Permanent Records – Records that are required in perpetuity, usually identified by statute or other written guidance. Examples include original birth certificates, death certificates, Spanish land grants, etc. Alexander Demidov) |
| permanent relief | постоянное облегчение |
| permanent repair | долгосрочный ремонт (zhvir) |
| permanent repair | ремонт с применением постоянных а не временных решений (Igor Kondrashkin) |
| permanent repair | долговечный ремонт (zhvir) |
| permanent repair | текущий ремонт |
| permanent residence | ПМЖ |
| permanent residence | местожительство |
| permanent residence | место жительства |
| permanent residence | обычное место проживания |
| permanent residence card | грин-карта (Johnny Bravo) |
| permanent residence card | идентификационная карта, подтверждающая наличие вида на жительство (USA Johnny Bravo) |
| permanent resident alien | иностранный гражданин либо лицо без гражданства, постоянно проживающее на территории государства (в частности, США 4uzhoj) |
| permanent resident card | вид на жительство (Charikova) |
| permanent resident card | постоянный вид на жительство (Voledemar) |
| permanent residual deformation | остаточная деформация |
| permanent secretary | непременный секретарь |
| permanent set | остаточная деформация |
| permanent shop | стационарный магазин (bigmaxus) |
| permanent snow barriers | постоянные снеговые заборы (ABelonogov) |
| permanent solution | окончательное решение (проблемы Alexander Matytsin) |
| permanent station | круглогодично действующая станция (в Арктике/Антарктике Ремедиос_П) |
| permanent station | круглогодичная станция (в Арктике/Антарктике Ремедиос_П) |
| permanent stay | постоянное пребывание (Jasmine_Hopeford) |
| permanent stay | постоянное проживание (Jasmine_Hopeford) |
| permanent strongpoint | оборонительное сооружение |
| Permanent Structured Cooperation | Постоянное структурированное сотрудничество (Oksana-Ivacheva) |
| permanent tax liabilities | Постоянные налоговые обязательства (Alexander Demidov) |
| Permanent Technical Committee on Ports | Постоянный технический комитет по портам |
| Permanent Technical Committee on Ports | ПТКП (ООН) |
| permanent teeth | коренные зубы |
| permanent theater | постоянно действующий театр |
| permanent ticket | постоянный проездной билет (нем.: Dauerkarte ВВладимир) |
| permanent ticket | постоянный входной билет (ВВладимир) |
| permanent ticket | абонемент (ВВладимир) |
| permanent treatment | постоянное лечение (WiseSnake) |
| permanent undersecretary | несменяемый помощник министра |
| permanent URL | постоянный URL-адрес (Permanent URLs or permalinks are usually only an issue in databases. This is because databases tend to use dynamic URLs that change each time a search is executed. A dynamic URL will only work for the duration of a session. To reliably return to a resource in a database, a permanent URL is usually needed. Alexander Demidov) |
| permanent indefinite use | постоянное бессрочное пользование (E&Y ABelonogov) |
| permanent visitors | постоянные посетители (биржевых торгов ABelonogov) |
| permanent wave | перманент |
| permanent wave | шестимесячная завивка |
| permanent wave | химзавивка (hairstyle felog) |
| permanent wave | завивка перманент |
| permanent wilting | устойчивое завядание |
| permanent worker | штатный сотрудник (Ремедиос_П) |
| permanent workplace | стационарное рабочее место (ABelonogov) |
| permanent workplaces | стационарные рабочие места (ABelonogov) |
| permanent written warning | выговор с предупреждением (Alexander Demidov) |
| person departing to take up permanent residence outside the territory of the Russian Federation | лицо, выезжающее на постоянное жительство за пределы территории Российской Федерации (ABelonogov) |
| place of permanent residence | место постоянного проживания (about the same number of UK hits Alexander Demidov) |
| president of a permanent arbitration tribunal | председатель постоянно действующего третейского суда (Alexander Demidov) |
| Proof of Permanent Residence | подтверждение статуса постоянного резидента (Johnny Bravo) |
| Proof of Permanent Residency | подтверждение статуса постоянного резидента (Johnny Bravo) |
| put a permanent end | навсегда положить конец (to something / чему-либо Юрий Гомон) |
| put a permanent end to | окончательно прекратить (In 2022, the Canada Day at Canada Place fireworks were also cancelled, with the port authority stating at the time that although health safety restrictions had been lifted, the fireworks were cancelled due to rising costs for events, safety, and security. And now, the Canada Day fireworks for downtown Vancouver will not be making a return for 2023 either, as the port authority has decided to put a permanent end to it moving forward for the same reasons. -- окончательно прекратить проведение праздничных фейерверков dailyhive.com ART Vancouver) |
| put on a permanent footing | закрепить (напр., отношения, договорённости и т.д. Ремедиос_П) |
| put on a permanent footing | официально оформить (напр., отношения, договорённости и т.д. Ремедиос_П) |
| right of permanent indefinite use of a land plot | право постоянного бессрочного пользования земельным участком (ABelonogov) |
| semi permanent eye lashes | нарощенные ресницы (mica2007) |
| sites of permanent deployment | места постоянной дислокации |
| Student Permanent Record | приложение к диплому (Johnny Bravo) |
| student's permanent academic record | учебная карточка студента (запись изученных учащимся дисциплин и предметов, объёма выполненной учебной работы, выраженной в условных (кредитных) часах, полученных оценок, уровня его знаний в сравнении с другими учащимися и других важных аспектов учебы в течение всего срока обучения Alyona1_1) |
| Tax effect of permanent differences | Налоговый эффект от постоянных разниц (feyana) |
| temporary and permanent facilities | временные и капитальные объекты (Alexander Demidov) |
| temporary and permanent structures | временные и капитальные объекты (Alexander Demidov) |
| the area of permanent residence for Jews | черта оседлости (ист.) |
| the area of permanent residence for Jews | черта постоянного жительства евреев (ист.) |
| the permanent conference of the european capitals' trade unions | очередная конференция столичных профцентров Европы (barakina) |
| the Permanent Mission of Russia to NATO | Постпредство России при НАТО (Leviathan) |
| there is nothing more permanent than temporary | нет ничего более постоянного, чем временное (4uzhoj) |
| there is nothing permanent except change | Перемена-это единственная константа |
| ticket inspectors on public transport who are not on the permanent staff | внештатные билетные контролёры на транспорте (ABelonogov) |
| Treasury's Permanent Secretary | Постоянный секретарь Казначейства Ее Величества (Amanda) |
| United States House of Representatives Permanent Select Committee on Intelligence | Постоянно действующая специальная комиссия палаты представителей Конгресса США по разведке (wiki) |
| what seems permanent can become fleeting | то, что кажется постоянным, может оказаться временным (New York Times Alex_Odeychuk) |
| with the right of permanent employment | с правом постоянной работы (WiseSnake) |
