| English | Russian |
| associate data sources with persistence units | связать источники данных со средствами управления данными (в базе данных Alex_Odeychuk) |
| associate data sources with persistence units | связать источники данных со средствами поддержки постоянного хранения данных (Alex_Odeychuk) |
| data persistence | постоянное хранение данных (в базе данных; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| data persistence | поддержка постоянного хранения данных (в базе данных; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| database persistence | постоянное хранение данных в базе данных (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| direct persistence | поддержка постоянного хранения данных непосредственно в базе данных (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| disk-based persistence | постоянное хранение на дисковом накопителе (Alex_Odeychuk) |
| disk-based persistence | обеспечение постоянства хранения на дисковом накопителе (Alex_Odeychuk) |
| have data persistence | реализовать постоянное хранение данных в базе данных (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| Hibernate persistence | выполнение операций управления данными платформой Hibernate (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| Java persistence | ... для постоянного хранения объектов языка Java (в базе данных Alex_Odeychuk) |
| Java persistence | постоянное хранение объектов языка Java (в базе данных Alex_Odeychuk) |
| methods for persistence of objects | метод поддержки постоянного хранения объектов (в базе данных Alex_Odeychuk) |
| object persistence | постоянное хранение объектов (в базе данных; англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| object persistence and retrieval | поддержка постоянного хранения и выборки объектов (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| object-to-relational persistence framework | средство объектно-реляционного отображения (позволяет сохранять состояние объектов приложения в базе данных, а также манипулировать хранимыми данными в терминах изменения состояний объектов, тогда как необходимые запросы на языке SQL, выполняющие перенос данных между объектами приложения и полями таблиц базы данных, создаются и выполняются автоматически; из кн.: Парамонов И.В. Разработка приложений баз данных с использованием средств объектно-реляционного отображения: метод. указания Alex_Odeychuk) |
| persistence-based | на основе баз данных (Alex_Odeychuk) |
| persistence-based | постоянного хранения (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| persistence-based | на основе базы данных (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| persistence-based data source | источник данных на основе базы данных (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| persistence capabilities | средства управления данными в базе данных (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| persistence engine | механизм поддержки постоянного хранения данных (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| persistence engine for an application | механизм поддержки постоянного хранения данных внутри приложения (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| persistence features | средства для взаимодействия с базами данных (поддерживают взаимодействие с источниками данных, выполнение запросов на вставку, выборку, удаление и обновление данных, управление транзакциями базы данных; из кн.: Шпильман С. JSTL: практическое руководство для JSP-программистов Alex_Odeychuk) |
| persistence framework | платформа поддержки постоянного хранения данных (Alex_Odeychuk) |
| persistence functionality | поддержка постоянного хранения данных (в базе данных Alex_Odeychuk) |
| persistence layer | уровень постоянного хранения данных (из кн.: Кармайкл Э., Хэйвуд Д. Быстрая и качественная разработка программного обеспечения Alex_Odeychuk) |
| persistence layer | уровень базы данных (обеспечивает физическое хранение, добавление, обновление, удаление и выборку данных в базе данных. Благодаря этому уровню логика предметной области приложения может разрабатываться независимо от используемых СУБД и операционной системы Alex_Odeychuk) |
| persistence layer | уровень доступа к данным (из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| persistence layer | уровень поддержки постоянного хранения данных (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| persistence object | энергонезависимый объект (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| persistence object | объект постоянного хранения (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| persistence provider | поставщик решения для постоянного хранения данных (Alex_Odeychuk) |
| persistence QL | язык запросов на управление данными (сокр. от "persistence query language" Alex_Odeychuk) |
| persistence QL query | запрос на языке запросов на управление данными (Alex_Odeychuk) |
| persistence query language | язык запросов на управление данными (Alex_Odeychuk) |
| persistence strategy | стратегия поддержки постоянного хранения данных (Alex_Odeychuk) |
| persistence technology | технология поддержки постоянного хранения данных (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| persistence tools | инструменты поддержки постоянного хранения данных (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| persistence unit | средство управления данными (в базе данных Alex_Odeychuk) |
| persistence unit | средство поддержки постоянного хранения данных (Alex_Odeychuk) |
| relational persistence | поддержка постоянного хранения данных в реляционных базах данных (Alex_Odeychuk) |
| standard Java Persistence API | стандартный программный интерфейс для постоянного хранения объектов языка Java (в базе данных Alex_Odeychuk) |
| support for persistence | поддержка длительного хранения данных (Alex_Odeychuk) |
