| Subject | English | Russian |
| tech. | a source is a physical location, and you can physically "touch" a Source | источник-это некое реально существующее место, которое можно "потрогать руками" (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" alex_lyan) |
| gen. | access for physically handicapped | въезд для инвалидов |
| econ. | all products physically shipped | вся фактически отгруженная продукция |
| gen. | barrier free environment for physically challenged people | доступная среда жизнедеятельности для маломобильных граждан (witness) |
| med. | be gravely disturbed both physically and mentally | страдать тяжёлыми заболеваниями и психическими расстройствами (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | be physically abused | подвергаться физическому насилию (Alex_Odeychuk) |
| gen. | be physically active | быть физически активным |
| busin. | be physically delivered | быть физически доставленным |
| gen. | be physically demanding | требовать физических затрат (anyname1) |
| nautic. | be physically fit | быть физически подготовленным (Johnny Bravo) |
| IT | be physically located inside a data center | физически размещаться в центре обработки данных (CNN Alex_Odeychuk) |
| math. | be physically meaningful | иметь физическое значение |
| med.appl. | care of the physically disabled | обеспечение инвалидов |
| Makarov. | cross-linked, microporous, macroporous or physically expanded polymer structures | сшитая, микропористая, макропористая или вспененная структура полимера |
| law | damaged physically | потерпевший от телесного повреждения |
| gen. | decay physically | физически слабеть |
| law | examine physically | проводить медицинскую экспертизу |
| law | examine physically | проводить медицинский осмотр |
| Makarov. | integrins alpha3beta1 and alpha6beta1 physically and functionally associate with CD36 in human melanoma cells: requirement for the extracellular domain of CD36 | интегрины альфа3бета1 и альфа6бета1 физически и функционально ассоциированы с CD36 в клетках меланомы человека: необходимость наличия внеклеточного домена CD36 |
| chess.term. | International Physically Disabled Chess Association | Международная ассоциация шахматистов с нарушением опорно-двигательного аппарата |
| gen. | it is emotionally and physically draining to have the stress drawn out for so long! | это истощает и физически и морально! (bigmaxus) |
| gen. | Jumbo digit timers for the physically challenged | таймеры с крупными цифрами для людей с ограниченными возможностями (Andy) |
| tech. | make A physically integral with B | объединять конструктивно А с Б |
| gen. | meet someone physically | увидеть кого-либо вживую (sankozh) |
| mil. | not physically qualified | негоден по состоянию здоровья (к военной службе) |
| gen. | overcome smb., smth. physically | побороть кого-л., что-л. физически (legally, easily, slowly, etc., и т.д.) |
| gen. | overcome smb., smth. physically | сломить кого-л., что-л. физически (legally, easily, slowly, etc., и т.д.) |
| gen. | overcome smb., smth. physically | победить кого-л., что-л. физически (legally, easily, slowly, etc., и т.д.) |
| gen. | physically abnormal | дефективный |
| gen. | physically abusive disciplinary practices | физические меры поддержания дисциплины (Vetrenitsa) |
| polym. | physically active blowing agent | физический вспениватель (igisheva) |
| math. | physically admissible | физически допустимый |
| nano | physically-adsorbed | физически адсорбированный |
| nano | physically-adsorbed polymer | физически адсорбированный полимер |
| mil. | physically and mentally challenging | физически и психологически трудный (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | physically and mentally healthy | физически и психически здоровый ('More) |
| O&G, casp. | physically at sites | непосредственно на объектах (Yeldar Azanbayev) |
| el. | physically aware synthesis | физический синтез (ПЛИС ssn) |
| el. | physically aware synthesis technology | технология физического синтеза (ПЛИС ssn) |
| st.exch. | physically-backed product | наличный продукт (cointelegraph.com Alex_Odeychuk) |
| st.exch. | physically-backed product | продукт рынка наличных сделок (cointelegraph.com Alex_Odeychuk) |
| st.exch. | physically-backed product | наличный товар (cointelegraph.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | physically based at | на базе (Randall Division of Cell and Molecular Biophysics and the Department of Physics and will be physically based at the Guy's Campus of King's College London. Alexander Demidov) |
| tech. | physically based forecast | физически обоснованный прогноз |
| water.res. | physically-based model | физически обоснованная модель |
| comp. | physically based rendering | физически корректный рендеринг (Technical) |
| geol. | physically bound water | молекулярная вода (lxu5) |
| geol. | physically bound water | физически связанная вода (lxu5) |
| nano | physically-bounded | физически связанный |
| gen. | physically challenged | с ограниченными возможностями (TanyS) |
| med. | physically challenged | физически неполноценный (Andrey Truhachev) |
| sociol. | physically challenged | физически недееспособный (Andrey Truhachev) |
| med. | physically challenged | с ограниченными физическими возможностями (Sergei Aprelikov) |
| welf. | physically challenged | человек с ограниченными возможностями по здоровью (Alex_Odeychuk) |
| gen. | physically challenged | инвалид |
| product. | physically challenged | калека (Yeldar Azanbayev) |
| welf. | physically challenged | с ограниченными возможностями по здоровью (Alex_Odeychuk) |
| gen. | physically challenged | с физическими недостатками |
| psychiat. | physically challenged | физически инвалидизированный |
| gen. | physically challenged | инвалид (Alexander Oshis) |
| gen. | physically challenged people | маломобильные граждане (witness) |
| law | physically coerced confession | признание, полученное путём физического принуждения |
| nano | physically-combined | физически связанный |
| nano | physically-coupling | физически связанный |
| op.syst. | physically delete the file | удалить файл с физического диска (Alex_Odeychuk) |
| mech. | physically demanding job | тяжёлый физический труд |
| gen. | physically demanding job | тяжёлая работа (работники, занятые на тяжёлых работах = workers tasked with physically demanding jobs Alexander Demidov) |
| gen. | physically demanding work | тяжёлая работа (Onshore or offshore, oil rigs are dangerous environments that often require physically demanding work. Alexander Demidov) |
| gen. | physically different | калека (Yeldar Azanbayev) |
| med. | physically disabled | физически неполноценный (Andrey Truhachev) |
| med. | physically-disabled | физически неполноценный (Andrey Truhachev) |
| welf. | physically disabled | нетрудоспособный (academic.ru Andrey Truhachev) |
| welf. | physically disabled | с физическими недостатками (Andrey Truhachev) |
| welf. | physically-disabled | нетрудоспособный (Andrey Truhachev) |
| welf. | physically-disabled | с ограниченными физическими возможностями (Andrey Truhachev) |
| sociol. | physically disabled | физически недееспособный (Andrey Truhachev) |
| welf. | physically disabled | человек с ограниченными возможностями по здоровью (Alex_Odeychuk) |
| sociol. | physically-disabled | физически недееспособный (Andrey Truhachev) |
| welf. | physically disabled | с ограниченными возможностями по здоровью (Alex_Odeychuk) |
| welf. | physically-disabled | имеющий ограниченные физические возможности (Andrey Truhachev) |
| welf. | physically-disabled | с физическими недостатками (Andrey Truhachev) |
| welf. | physically disabled | с ограниченными физическими возможностями (Andrey Truhachev) |
| welf. | physically disabled | с ограниченными возможностями (об инвалидах Andrey Truhachev) |
| welf. | physically disabled | имеющий ограниченные физические возможности (Andrey Truhachev) |
| gen. | physically disabled | человек с ограниченными возможностями (nelly the elephant) |
| law | physically disabled child | неполноценный в физическом отношении ребёнок |
| med.appl. | physically disabled person | пострадавший |
| sociol. | physically disabled person | лицо с физическим недостатком (Andrey Truhachev) |
| sociol. | physically disabled person | физически недееспособное лицо (Andrey Truhachev) |
| sociol. | physically disabled person | человек с физическим недостатком (Andrey Truhachev) |
| sociol. | physically disabled person | физически недееспособный человек (Andrey Truhachev) |
| qual.cont. | physically distinct lots | физически различимые партии |
| gen. | physically drained | физически истощённый (юgenia) |
| psychol. | physically draining | физически изматывающий (usatoday.com yamamoto) |
| gen. | physically draining | физически тяжёлый (yamamoto) |
| math. | physically equivalent representations | физически эквивалентные представления |
| Gruzovik | physically exhausted | изнурённый |
| Makarov. | physically expanded structure | вспененная структура |
| gen. | physically exterminate | физически уничтожить (WiseSnake) |
| Makarov. | physically feasible | осуществимый |
| math. | physically feasible | физически неосуществимый |
| Makarov. | physically feasible | физически возможный |
| gen. | physically feasible | физически осуществимый |
| gen. | physically feel | живо почувствовать (SirReal) |
| Игорь Миг | physically filthy | клоачный (конт.) |
| med. | physically fit | в хорошем физическом состоянии (Johnny Bravo) |
| gen. | physically fit | в хорошей физической форме |
| gen. | physically fit | физическая форма (Ekmekci) |
| avia. | physically fit man | физически профессионально пригодный человек |
| avia. | physically fit man | физически профессионально годный по состоянию здоровья человек |
| fishery | physically fragile | физически хрупкий |
| gen. | physically gifted | обладающий физическим совершенством |
| gen. | physically gifted | великолепно развитый физически |
| gen. | physically handicapped | с физическими недостатками |
| med. | physically handicapped | физически недееспособный (Andrey Truhachev) |
| busin. | physically handicapped | с физическим недостатком |
| law | physically handicapped | физически неполноценный |
| OHS | physically handicapped | лицо с ограниченной физической работоспособностью |
| med. | physically handicapped | физически дефективный |
| ecol. | physically handicapped | обладающий физическими недостатками |
| sociol. | physically handicapped | лицо с физическим недостатком |
| gen. | physically handicapped | инвалид |
| OHS | physically handicapped person | лицо с ограниченной физической работоспособностью |
| busin. | physically handicapped person | человек с физическими недостатками |
| energ.ind. | physically handicapped persons | лица с физическими недостатками (на АЭС США для этой категории сотрудников предусматриваются специальные условия и устройства) |
| gen. | physically handicapped persons | физически ослабленные лица (google.com hellbourne) |
| Makarov. | physically, he is a wonderful man-very wiry, and full of energy and go | физически он превосходен – крепкий, полный энергии и напористости |
| gen. | physically impaired | инвалид (wisegirl) |
| OHS | physically impaired person | лицо с ограниченной физической работоспособностью |
| gen. | physically impossible | абсолютно невозможно |
| geophys. | physically impossible behavior | физически невозможное поведение |
| geophys. | physically impossible behaviour | физически невозможное поведение |
| gen. | physically incapacitated person | человек с нарушениями опорно-двигательного аппарата (kee46) |
| gen. | physically incapacitated person | инвалид (kee46) |
| automat. | physically integrated manufacturing | производство, интегрированное на уровне оборудования |
| Makarov. | physically interesting problem | представляющая интерес с точки зрения физики задача |
| comp., net. | physically interleaved files | физически перемежаемые файлы |
| nano | physically-isolated | физически изолированный |
| nano | physically-isolated cluster | физически изолированный кластер |
| med. | physically limited | ограниченно годный по состоянию здоровья |
| med. | physically limited | имеющий физическое ограничение |
| data.prot. | physically locked room | помещение, защищенное механическими запорами |
| sec.sys. | physically locked room | помещение, защищённое механическими запирающими устройствами |
| Makarov. | physically meaningful | физически значимый |
| seism. | physically meaningful | имеющий глубокий физический смысл |
| Makarov. | physically meaningful | имеющий физический смысл |
| Makarov. | physically meaningful | имеющий глубокий физический смысл |
| math. | physically meaningful conditions | физически осмысленные условия (A general class of physically meaningful conditions is given in (2.7)) |
| energ.ind. | physically meaningful data | физически значимые данные |
| Makarov. | physically meaningful orthogonal orbitals | физически значимые ортогональные орбитали |
| seism. | physically meaningless | не лишённый физического смысла |
| Makarov. | physically meaningless | не имеющий физического смысла |
| Makarov. | physically mixed | физически смешанный |
| dipl. | physically necessary wants | жизненно необходимые предметы потребления |
| nano | physically-nonlinear | физически нелинейный |
| Makarov. | physically nonlinear mechanics | физически нелинейная механика |
| Makarov. | physically nonlinear mechanics | механика физически нелинейного деформирования |
| Makarov. | physically nonlinear problem | физически нелинейная задача |
| Makarov. | physically observable | физически наблюдаемый |
| el. | physically obtainable color | реальный цвет |
| law | physically offensive | причиняющий физический вред |
| med. | physically or mentally disabled | лицо с физическими или умственными недостатками (Liza G.) |
| med. | physically or mentally disabled | физически или умственно неполноценный (Liza G.) |
| math. | physically plausible | правдоподобный физически (range; диапазон) |
| geophys. | physically possible behavior | физически возможное поведение |
| geophys. | physically possible behaviour | физически возможное поведение |
| gen. | physically present | фактические присутствующий (Ремедиос_П) |
| cosmet. | physically processed agro-ingredients | обработанные ингредиенты натурального происхождения (Andy) |
| data.prot. | physically protected area | физически защищенная зона |
| sec.sys. | physically protected area | физически защищённая зона |
| gen. | physically prove | предоставить наглядные доказательства (tnijboer) |
| med. | physically qualified | прошедший медицинскую комиссию |
| mil. | physically qualified | годен по состоянию здоровья (к военной службе) |
| med. | physically qualified | пригодный по состоянию здоровья |
| el. | physically random | физически реализуемый случайный (напр. процесс) |
| el. | physically random | подлинно случайный |
| el. | physically random | реальный случайный |
| math. | physically realizable | физически реализуемый |
| math. | physically realizable | физически неосуществимый |
| math. | physically realizable filter | физически реализуемый фильтр |
| tech. | physically realizable potential accident | физически осуществимая потенциальная авария (ядерного реактора) |
| Makarov. | physically realizable potential accident | физически возможная потенциальная авария |
| geophys. | physically realizable source | физически реализуемый источник |
| geophys. | physically reasonable source | физически реализуемый источник |
| data.prot. | physically restricted access | физически защищенный доступ |
| sec.sys. | physically restricted access | физически защищённый доступ |
| mil., avia. | physically restricted status | ограниченная физическая годность |
| mil. | physically restricted status | ограниченно годный по состоянию здоровья |
| scient. | physically run the experiments | физически проводить эксперименты (Alex_Odeychuk) |
| scient. | physically run the experiments using laboratory robotics | физически проводить эксперименты с привлечением лабораторной робототехники (Alex_Odeychuk) |
| IT | physically-secure | физически защищённый |
| data.prot. | physically secure channel | физически защищенный канал |
| sec.sys. | physically secure channel | физически защищённый канал |
| data.prot. | physically secure device | физически защищенный прибор |
| data.prot. | physically secure environment | физически безопасная среда |
| sec.sys. | physically secure environment | физически защищённая среда |
| data.prot. | physically secure environment | физически защищенная среда |
| sec.sys. | physically secure environment | безопасная среда |
| energ.ind. | physically separable insoluble substances | физически разделимые нерастворимые вещества (напр., мелкие твёрдые частицы, оксиды, осадки и т. п.) |
| energ.ind. | physically separable soluble substances | физически разделимые растворимые вещества (напр., соли, разделяемые при обратном осмосе, электродиализе и ионообмене, радиоактивные вещества и др.) |
| law, ADR | physically separated branch | территориально обособленное подразделение (pelipejchenko) |
| fin. | physically-settled | на условиях физических расчётов (Alexander Matytsin) |
| fin. | physically-settled | с физическими расчётами (Alexander Matytsin) |
| st.exch. | physically-settled contracts | поставочные деривативы (тж. поставочные производные финансовые инструменты (ПФИ) - предполагают исполнение в натуре, т.е. реальную поставку базового (базисного) актива (товара, ценных бумаг, валюты), в отличие от расчётных (беспоставочных) ПФИ 'More) |
| st.exch. | physically-settled contracts | поставочные производные финансовые инструменты (поставочные ПФИ (тж. поставочные деривативы) - предполагают исполнение в натуре, т.е. реальную поставку базового (базисного) актива (товара, ценных бумаг, валюты), в отличие от расчётных (беспоставочных) ПФИ 'More) |
| st.exch. | physically-settled contracts | поставочные контракты (поставочные производные финансовые инструменты (тж. поставочные деривативы,) - предполагают исполнение в натуре, т.е. реальную поставку базового (базисного) актива (товара, ценных бумаг, валюты), в отличие от расчётных (беспоставочных) ПФИ 'More) |
| st.exch. | physically-settled contracts | поставочные ПФИ (поставочные производные финансовые инструменты (тж. поставочные деривативы,) - предполагают исполнение в натуре, т.е. реальную поставку базового (базисного) актива (товара, ценных бумаг, валюты), в отличие от расчётных (беспоставочных) ПФИ 'More) |
| st.exch. | physically-settled derivatives | поставочные деривативы (тж. поставочные производные финансовые инструменты (ПФИ) - предполагают исполнение в натуре, т.е. реальную поставку базового (базисного) актива (товара, ценных бумаг, валюты), в отличие от расчётных (беспоставочных) ПФИ 'More) |
| st.exch. | physically-settled derivatives | поставочные производные финансовые инструменты (сокр. поставочные ПФИ (тж. поставочные деривативы) - предполагают исполнение в натуре, т.е. реальную поставку базового (базисного) актива (товара, ценных бумаг, валюты), в отличие от расчётных (беспоставочных) ПФИ 'More) |
| st.exch. | physically-settled derivatives | поставочные ПФИ (поставочные производные финансовые инструменты (предполагают исполнение в натуре, т.е. реальную поставку базового (базисного) актива (товара, ценных бумаг, валюты), в отличие от расчётных (беспоставочных) ПФИ 'More) |
| fin. | physically-settled option | опцион с физическими расчётами (Alexander Matytsin) |
| fin. | physically-settled transaction | сделка на условиях физических расчётов (Alexander Matytsin) |
| fin. | physically-settled transaction | сделка с физическими расчётами (Alexander Matytsin) |
| gen. | physically she was not well set up | физически она была слабо развита |
| gen. | physically soccer is a beautiful game | в физическом плане футбол – прекрасная игра |
| nano | physically-stable | физически устойчивый |
| nano | physically-stable carbon nanotube | физически устойчивая УНТ |
| gen. | physically strong | сильный |
| gen. | physically strong | мощный |
| gen. | physically suitable | физически пригодный (VictorMashkovtsev) |
| nano | physically-tailored | физически адаптированный |
| nano | physically-tailored structure | физически адаптированная структура |
| gen. | physically taxing work conditions | физически тяжёлые условия труда (kee46) |
| tech. | physically the receiver is a panel-and-chassis assembly | конструктивно приёмник состоит из передней панели и шасси |
| progr. | physically three-tiered architecture | физически трёхзвенная архитектура (ssn) |
| progr. | physically two-tiered architecture | физически двухзвенная архитектура (ssn) |
| data.prot. | physically uncloneable function | физически неклонируемая функция (Alex_Odeychuk) |
| gen. | physically vigorous | физически крепкий |
| gen. | physically vigorous | бодрый |
| gen. | physically weak | незакалённый |
| gen. | physically weak | слабый физически |
| gen. | physically weak | нежный |
| Makarov. | physically wrong | физически неверно |
| hockey. | play physically | активно вести силовую игру (VLZ_58) |
| hockey. | play physically | играть в силовой хоккей (At 6-foot-2 and 212 pounds, Ovechkin is a power forward who plays physically at both ends of the ice... VLZ_58) |
| med. | protective legislation of physically challenged | инвалидозащитное законодательство (Yanamahan) |
| law | resist physically | оказать физическое сопротивление |
| gen. | retaliate physically | давать сдачи (ударившему Ремедиос_П) |
| tech. | several of the new design wheels were subjected to a physically destructive drag test | несколько колёс новой конструкции испытали на торможение прихватыванием до разрушения (alex_lyan) |
| Makarov. | she exhausted him both nervously and physically | она истощила его физически и психически |
| Makarov. | ship the product s physically | отгружать продукцию фактически |
| PPE | sign physically or electronically | подписывать от руки или электронным способом (translator911) |
| Makarov. | supported liquid membrane stability in chiral resolution by chemically and physically modified membranes | устойчивость закреплённых жидких мембран при хиральных разделениях с помощью химически и физически модифицированных мембран |
| mil. | temporarily not physically qualified | временно негоден по состоянию здоровья (к военной службе) |
| Makarov. | the integrins alpha3beta1 and alpha6beta1 physically and functionally associate with CD36 in human melanoma cells: requirement for the extracellular domain of CD36 | интегрины альфа3бета1 и альфа6бета1 физически и функционально ассоциированы с CD36 в клетках меланомы человека: необходимость наличия внеклеточного домена CD36 |
| Makarov. | weed out physically weak, violent and unstable applicants | отсеивать физически слабых, склонных к насилию и психологически неустойчивых соискателей |
| gen. | workers in physically demanding jobs | работники, занятые на тяжёлых работах (Ucello (1998), in a recent study examining factors influencing retirement, found that workers in physically demanding jobs retire earlier than those in less physically demanding jobs. This US study examines the occupations of older workers in physically demanding jobs or jobs with difficult work conditions to better assess the impact of raising the retirement age on these workers. Alexander Demidov) |
| gen. | workers in physically demanding jobs and in harmful and/or hazardous working environments | работники, занятые на тяжёлых работах и на работах с вредными и/или опасными условиями труда (тж. работники, занятые на тяжёлых работах и на работах с вредными и (или) опасными условиями труда Alexander Demidov) |
| gen. | workers tasked with physically demanding jobs | работники, занятые на тяжёлых работах (Global occupational health services provide vaccinations, travel medications, travel advice, and fit-for-duty exams which are highly recommended for workers tasked with physically demanding jobs especially outdoors. Alexander Demidov) |
| gen. | workers tasked with physically demanding jobs and those exposed to harmful and/or hazardous working environments | работники, занятые на тяжёлых работах и на работах с вредными и/или опасными условиями труда (Alexander Demidov) |
