| Subject | English | Russian |
| logist. | case piling up | штабелирование ящиков (YGA) |
| Makarov. | clouds are piling up | тучи сгущаются |
| Makarov. | he was fond of piling up his titles | он любил перечислять все свои звания и титулы |
| polygr. | heating-up of pile | самонагревание бумаги в середине стопы |
| gen. | his mail has been piling up while he has been on holiday | пока он был в отпуске, у него накопилась корреспонденция |
| Makarov. | his money was piling up | денег у него становилось всё больше |
| O&G, oilfield. | jack-up piling-supported offshore platform | свайное морское основание с самоподъёмной палубой |
| busin. | multivehicle pile-up | дорожная пробка |
| gen. | pile up | складывать |
| gen. | pile up | класть в кучу |
| gen. | pile up | наращивать |
| gen. | pile up | разбивать автомашину |
| gen. | pile up | разбить автомашину |
| gen. | pile up | накопить |
| gen. | pile up | наскочить на мель (о корабле) |
| gen. | pile up | накапливать |
| Gruzovik | pile up | заложить (pf of закладывать) |
| gen. | pile up | навеваться |
| gen. | pile up | накласть |
| gen. | pile up | наложить |
| gen. | pile up | нанести (snow, sand, etc.) |
| Gruzovik | pile up | штабелевать (impf and pf) |
| gen. | pile up | подваливать |
| Gruzovik | pile up | штабелировать (impf and pf; = штабелевать) |
| gen. | pile up | увеличивать |
| gen. | pile up | натащить (a quantity of) |
| gen. | pile up | намётывать (a quantity of) |
| gen. | pile up | намётываться (a quantity of) |
| gen. | pile up | наметать (a quantity of) |
| gen. | pile up | накопляться |
| gen. | pile up | накоплять |
| gen. | pile up | накопиться |
| gen. | pile up | накладываться |
| gen. | pile up | нагромоздиться |
| gen. | pile up | навеять |
| gen. | pile up | навевать |
| gen. | pile up | набросать |
| gen. | pile up | набрасывать |
| gen. | pile up | закладываться |
| Gruzovik | pile up | закладывать (impf of заложить) |
| gen. | pile up | взгромоздить |
| gen. | pile up | взгромождать |
| gen. | pile up | подваливаться |
| gen. | pile up | подвалиться |
| gen. | pile up | присыпаться (close to) |
| gen. | pile up | сбиваться |
| gen. | pile up | сбиться |
| gen. | pile up | сваливаться |
| gen. | pile up | свалиться |
| gen. | pile up | сгруживать |
| Gruzovik | pile up | скоплять (= скапливать) |
| gen. | pile up | скучиваться |
| gen. | pile up | скучиться |
| gen. | pile up | снашивать |
| gen. | pile up | смётываться (hay or straw) |
| gen. | pile up | сбросить |
| Gruzovik | pile up | скопляться (= скапливаться) |
| Игорь Миг | pile up | расти |
| Игорь Миг | pile up | вырастать |
| Игорь Миг | pile up | умножаться |
| Игорь Миг | pile up | пойти по восходящей |
| Gruzovik | pile up | набросать (pf of набрасывать) |
| Gruzovik | pile up | навеять (pf of навевать) |
| Gruzovik | pile up a quantity of | накладывать (impf of наложить) |
| Gruzovik | pile up a quantity of | наложить (pf of накладывать) |
| Gruzovik | pile up a quantity of | нанести |
| Gruzovik | pile up a quantity of | натащить |
| Gruzovik | pile up | подвалить (pf of подваливать) |
| Gruzovik | pile up | сбивать (impf of сбить) |
| Gruzovik | pile up | сваливаться (impf of свалиться) |
| Gruzovik | pile up | сгрудить (pf of сгруживать) |
| Gruzovik | pile up | скучивать (impf of ску́чить) |
| Gruzovik | pile up | скучиваться (impf of скучиться) |
| Gruzovik | pile up | снашивать |
| gen. | pile up | набираться (of work, debts, etc.) |
| gen. | pile up | наваливать (of snow) |
| gen. | pile up | наделать (debts) |
| gen. | pile up | нарастать (of debts) |
| gen. | pile up | наслаиваться |
| gen. | pile up | укладывать |
| gen. | pile up | уложить |
| gen. | pile up | наслоиться |
| gen. | pile up | нарасти (of debts) |
| gen. | pile up | наносить (snow, sand, etc.) |
| gen. | pile up | навалить (of snow) |
| gen. | pile up | набраться (of work, debts, etc.) |
| Gruzovik | pile up | валивать |
| gen. | pile up | копиться |
| Gruzovik | pile up | ску́чить |
| Gruzovik | pile up | сгруживать (impf of сгрудить) |
| Gruzovik | pile up | свалиться (pf of сваливаться) |
| Gruzovik | pile up | сбить (pf of сбивать) |
| gen. | pile up | сгребать в кучи |
| avia. | pile up | разбить самолёт при посадке |
| Makarov. | pile up | посадить корабль на мель |
| Makarov. | pile up | скапливаться |
| Makarov. | pile up | штабелировать |
| Makarov. | pile up | наворотить |
| Makarov., jarg., avia. | pile up | разбить самолёт при при взлёте, посадке |
| Makarov., jarg., avia. | pile up | разбить самолёт при взлёте или посадке |
| Makarov. | pile up | увеличиваться |
| Makarov. | pile up | сваливать в кучу |
| Makarov. | pile up | накапливаться |
| nautic. | pile up | выбрасывать на берег |
| nautic. | pile up | выбрасываться на берег |
| nautic. | pile up | сажать на мель |
| inf. | pile up | наворачивать (также перен.) |
| inf. | pile up | наворотить (также перен.) |
| inf. | pile up | нагораживать |
| inf. | pile up | нагородить |
| inf. | pile up | сбрасывать |
| inf. | pile up | сброситься |
| inf. | pile up | сноситься |
| inf. | pile up | умести |
| inf. | pile up | умётываться |
| Gruzovik, inf. | pile up | наворочать |
| Gruzovik, inf. | pile up | нагородить (pf of нагораживать) |
| Gruzovik, inf. | pile up | сбрасывать (impf of сбросать) |
| Gruzovik, inf. | pile uphay or straw | умётывать (impf of уметать) |
| inf. | pile up | набегать |
| inf. | pile up | нарастить (interest, debts, etc.) |
| inf. | pile up | наращивать (interest, debts, etc.) |
| inf. | pile up | набежать |
| jarg. | pile up | садиться на мель |
| obs. | pile up | совокупиться |
| Gruzovik, obs. | pile up | совокупляться (impf of совокупиться) |
| Gruzovik, fig. | pile up | сложить (pf of складывать) |
| fig., inf. | pile up | свернуть |
| Gruzovik, fig. | pile up | свернуть |
| explan. | pile up | совокупляться |
| tech. | pile up | складывать (штабелем) |
| construct. | pile up | наваливать |
| math. | pile up | нагромоздить |
| math. | pile up | снести |
| econ. | pile up | штабелевать |
| goldmin. | pile up | складировать (Leonid Dzhepko) |
| math. | pile up | сносить |
| navig. | pile up | сесть на мель (о судне) |
| textile | pile up | накладывать |
| textile | pile up | ворсовать |
| textile | pile up | наслаивать |
| navig. | pile up | посадить судно на мель |
| forestr. | pile up | наносить слишком толстый слой (лака) |
| slang | pile up | сесть на мель |
| slang | pile up | разбить машину |
| ocean. | pile up | нагонять (воду) |
| fish.farm. | pile up | наносить (dimock) |
| ocean. | pile up | нагромождать (лёд) |
| slang | pile up | разбить самолёт |
| math. | pile up | скопиться |
| math. | pile up | громоздить |
| Gruzovik, agric. | pile up hay or straw | смётывать (impf of сметать) |
| Gruzovik, fig. | pile up | складывать (impf of сложить) |
| Gruzovik, obs. | pile up | совокупиться (pf of совокупляться) |
| dial. | pile up | накладать |
| inf. | pile up | разбить (машину, самолёт MichaelBurov) |
| Gruzovik, inf. | pile up | взгромождать (См. взгромоздить) |
| Gruzovik, inf. | pile up | уваливать (impf of увалить) |
| Gruzovik, inf. | pile up a quantity of | напереть (pf of напирать) |
| Gruzovik, inf. | pile up | нагораживать (impf of нагородить) |
| Gruzovik, inf. | pile up | наворачивать (impf of наворотить) |
| inf. | pile up | уметывать |
| inf. | pile up | уваливать |
| inf. | pile up | снестись |
| inf. | pile up | сбрасываться |
| inf. | pile up | напереть (a quantity of) |
| inf. | pile up | нагораживаться |
| inf. | pile up | наворочать |
| inf. | pile up | наворачиваться (также перен.) |
| inf. | pile up | взгромождаться |
| nautic. | pile up | выбрасываться на грунт |
| nautic. | pile up | выбрасывать на грунт |
| avia. | pile up | разбить самолёт при взлёте |
| gen. | pile up | нагромождать горы |
| Gruzovik | pile up close to | присыпать (присы́пать; pf of присыпа́ть) |
| Gruzovik | pile up | подваливать (impf of подвалить) |
| Gruzovik | pile up a heap of sand, etc | насыпать (насыпа́ть; impf of насы́пать) |
| Gruzovik | pile up a quantity of | намётывать (impf of наметать) |
| Gruzovik | pile up | накопиться (pf of накапливаться) |
| Gruzovik | pile up | нагромоздиться (pf of нагромождаться) |
| Gruzovik | pile up | навевать (impf of навеять) |
| Gruzovik | pile up | набрасывать (impf of набросать) |
| Игорь Миг | pile up | идти по восходящей |
| Игорь Миг | pile up | множиться |
| Игорь Миг | pile up | расти числом |
| Игорь Миг | pile up | нарастать |
| Gruzovik | pile up | скопить (pf of скапливать, скоплять) |
| Gruzovik | pile up | валить (impf of свалить) |
| gen. | pile up | снашиваться |
| gen. | pile up | смётывать (hay or straw) |
| gen. | pile up | скучить |
| gen. | pile up | скучивать |
| Gruzovik | pile up | скапливать (impf of скопить) |
| gen. | pile up | сгрудить |
| gen. | pile up | свалить |
| gen. | pile up | сваливать |
| gen. | pile up | сбить |
| gen. | pile up | сбивать |
| gen. | pile up | присыпать (close to) |
| gen. | pile up | подвалить |
| gen. | pile up | нагромождаться |
| gen. | pile up a fortune | сколачивать капитал |
| gen. | pile up a fortune | сколачивать богатство |
| inf. | pile up a large quantity | понатащить (of) |
| Gruzovik, inf. | pile up a large quantity of | понатащить |
| Gruzovik | pile up a quantity of | наметать |
| fig. | pile up again | переложить |
| fig. | pile up again | перекладывать |
| gen. | pile up arms | накапливать оружие |
| dipl. | pile up atomic bombs | накапливать атомные бомбы |
| Makarov. | pile up atomic bombs | создавать запасы атомных бомб |
| Makarov. | pile up curse upon curse | осыпать проклятиями |
| gen. | pile up debts | влезть в огромные долги |
| gen. | pile up debts | наделать множество долгов |
| gen. | pile up evidence | собирать доказательства |
| gen. | pile up evidence | накапливать доказательства |
| econ. | pile up expenses | увеличивать расходы |
| gen. | pile up food coal, warm things, etc. against winter | делать запасы продуктов и т.д. на зиму |
| Makarov. | pile up food against winter | запасать продукты на зиму |
| gen. | pile up food coal, warm things, etc. against winter | заготавливать продукты и т.д. на зиму |
| gen. | pile up garbage | наваливать кучи мусора (nyasnaya) |
| Makarov. | pile up high banks of snow | намести высокие сугробы снега |
| gen. | pile up in a heap | свалить в кучу (e.g. The books are piled up in a heap in a corner of the room. Soulbringer) |
| Makarov. | pile up leaves | смётать листья в кучу |
| Makarov. | pile up leaves | сгребать листья в кучу |
| gen. | pile up leaves | сгребать листья в груду |
| gen. | pile up loans | набрать кредитов (Piling up loans may risk your reputation Рина Грант) |
| Makarov. | pile up mistakes | делать ошибку за ошибкой |
| inf. | pile up mistakes | наделать кучу ошибок |
| Makarov. | pile up mistakes | делать одну ошибку за другой |
| dipl. | pile up money | накапливать деньги |
| gen. | pile up money | копить деньги |
| chess.term. | pile up on a file | сосредоточивать фигуры по вертикали |
| chess.term. | pile up on a pinned piece | наращивать давление на связку |
| chess.term. | pile up on a pinned piece | играть на связку |
| chess.term. | pile up on a pinned piece | усиливать связку |
| chess.term. | pile up points | набирать очки |
| media. | pile up problems | накапливать проблемы (bigmaxus) |
| Makarov. | pile up the agony | сгущать краски (для усиления эффекта) |
| gen. | pile up the agony | сгущать краски |
| Makarov. | pile up the agony | накручивать всякие ужасы |
| gen. | pile up the agony | нагнетать напряжение |
| gen. | pile up the rocks | зашибать деньгу |
| gen. | pile up the tables with good things | заставить столы всякими яствами |
| chess.term. | pile up threats | нагнетать угрозы |
| gen. | pile up wealth | сколачивать капитал |
| gen. | pile up wealth | сколачивать богатство |
| gen. | pile up with ice hummocks | торосить |
| Gruzovik, glac. | pile up with ice hummocks | торосить (impf of наторосить) |
| gen. | pile up with ice hummocks | наторосить |
| el. | pile-up | накоплять |
| el. | pile-up | нагромождать |
| tech. | pile-up | суммировать (Vanda Voytkevych) |
| astronaut. | piling up | набегание знаков |
| Gruzovik | piling up | свал |
| Makarov. | piling up | штабелёвка |
| Gruzovik, inf. | piling up | уваливание |
| ocean. | piling up | нагон (воды) |
| Makarov. | piling up | штабелирование |
| Gruzovik | piling up | сноска |
| Gruzovik | piling up | снашивание |
| Gruzovik | piling up | нагромождение |
| mil. | piling up | сваливание |
| Gruzovik | piling up | навалка |
| Gruzovik | piling up | завалка |
| Gruzovik | piling up | заваливание (= завалка) |
| libr. | piling up | укладка листов бумаги в стопу |
| tech. | piling up | набегание знаков (при печатании; один на другой) |
| chess.term. | piling up on a weakness | нажим на слабость |
| construct. | piling-up | штабелирование |
| construct. | piling-up | наращивание |
| publ.util. | piling-up | сгребание (напр., снега в отвалы) |
| econ. | piling-up | накопление |
| construct. | piling-up | возведение |
| tech. | piling-up | скопление |
| Makarov. | piling-up | скучивание (об осадках) |
| IT | piling-up | набегание знаков (при печатании) |
| Gruzovik, inf. | piling-up | штабелёвочный |
| media. | piling-up | набегание знаков при печатании (телеграфия) |
| pulp.n.paper | piling-up | кучевая укладка древесины |
| comp. | piling-up | набегание знаков при печатании |
| cryptogr. | piling-up lemma | лемма о набегании знаков (применяется в линейном криптоанализе Alex_Odeychuk) |
| met. | piling-up of dislocations | скопление дислокаций |
| met. | piling-up of dislocations | нагромождение дислокаций |
| econ. | piling-up of materials | накопление материалов |
| Makarov. | the clouds are piling up | тучи сгущаются |
| gen. | the clouds are piling up | собираются тучи |
| gen. | the snow was piling up on the roof | на крышу навалило много снегу |
| Makarov. | they were engaged in the same armaments race, piling up more and more armaments | они были втянуты в ту же самую гонку вооружения, накапливая всё больше и больше оружия |
| O&G | tilt-up piling-supported offshore platform | морская свайная платформа с самоподъёмной палубой (MichaelBurov) |
| O&G | tilt-up piling-supported offshore platform | морское свайное основание с самоподъёмной палубой (MichaelBurov) |
| O&G, oilfield. | tilt-up piling-supported offshore platform | свайное морское основание с самоподъёмной палубой |
| gen. | work the freight, etc. is piling up | накапливается работа (и т.д.) |
| inf. | work is really piling up around here | зашиваться (VLZ_58) |
