| Subject | English | Russian |
| Makarov. | at last we were able to pin the trouble down to a fault in the machine | наконец нам удалось обнаружить, где же именно была поломка в машине |
| gen. | be down a pin | быть в дурном настроении |
| mean.1 | be down a pin | болеть |
| gen. | be down a pin | хворать |
| gen. | be down a pin | хворать |
| psychol. | hard-to-pin-down | раскованный (Alex_Odeychuk) |
| sociol. | hard-to-pin-down generation | раскованное поколение (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | he found it difficult to pin down what exactly obscenity is | он считает, что трудно точно установить, имела место непристойность или нет |
| Makarov. | he is difficult to pin down | его трудно припереть к стенке |
| Makarov. | he promised me to come on Monday, but I couldn't pin him down to an exact time | он обещал зайти в понедельник, но я так и не смог добиться от него, в какое именно время |
| Makarov. | he tried to pin her down for a definite answer | он пытался добиться от неё конкретного ответа |
| Makarov. | he wouldn't pin himself down to a definite date | он не хотел связывать себя определённой датой |
| gen. | I'll pin you down in the cafe | я найду вас в кафе |
| Makarov. | it is difficult to pin down the exact meaning of this verb | определить точное значение этого глагола нелегко |
| Makarov. | pin down | придавить |
| Makarov. | pin down | дать точное объяснение (чему-либо) |
| Makarov. | pin down | заставить (кого-либо выполнить обещание, сдержать слово) |
| Makarov. | pin down | пригвоздить к |
| Makarov. | pin down | поймать на слове |
| Makarov. | pin down | прижать |
| Makarov. | pin down | связать обещанием (кого-либо) |
| Makarov. | pin down | пригвождать к |
| O&G. tech. | pin down | ниппель вниз (Например, в перечне деталей VAM TOP pin down  proz.com Jenny1801) |
| Makarov. | pin down | точно установить |
| Игорь Миг | pin down | определить точное местонахождение |
| gen. | pin down | приковать к земле (лишать возможности двинуться с места; to confine to a place: The fallen tree pinned him down.) |
| Gruzovik | pin down | накалывать (impf of наколоть) |
| gen. | pin down | конкретизировать (Ремедиос_П) |
| gen. | pin down | подминать |
| Gruzovik | pin down | прижимать к земле |
| Gruzovik | pin down | прижать к земле |
| gen. | pin down | подмять |
| Игорь Миг | pin down | прикрепить кнопками |
| Gruzovik | pin down | наколоть (pf of накалывать) |
| gen. | pin down | определиться с (Alexander Demidov) |
| gen. | pin down | приковывать к земле (лишать возможности двинуться с места; to confine to a place) |
| Makarov. | pin down | прикалывать |
| inf., context. | pin down | застать на месте (на рабочем: ... he is impossible to pin down) |
| dial. | pin down | прижучить |
| amer. | pin down | удерживать (на месте; For a time, the crew was pinned down by machine-gun fire. Val_Ships) |
| mil. | pin down | прижимать к земле (огнем) |
| mil., fig. | pin down | сковываться |
| mil. | pin down | прижимать (противника огнем: It became clear that clustering artillery and infantry in forts made it relatively easy for the enemy to pin them down with artillery fire. • For a time, the crew was pinned down by machine-gun fire. yevsey) |
| Gruzovik, mil. | pin down | сковать (pf of сковывать) |
| mil. | pin down | прижать (огнем yevsey) |
| mil. | pin down | сковывать |
| mil., lingo | pin down | прижать к земле (She felt an invisible force pin her down to the ground, legs spread, arms wide. // также в переносном значении: The infantry remained pinned down under intensified ground fire and an enemy dive-bombing. 4uzhoj) |
| literal. | pin down | приколоть |
| math. | pin down | уточнять |
| Игорь Миг, idiom. | pin down | припереть к стенке |
| idiom. | pin down | припирать к стене |
| idiom. | pin down | припереть к стене |
| astronaut. | pin down | воспрещать производить боевые пуски |
| Gruzovik, wrest. | pin down in wrestling | класть на обе лопатки |
| wrest. | pin down | класть на обе лопатки (in wrestling) |
| econ. | pin down | чётко определить (что-либо A.Rezvov) |
| idiom. | pin down | приковать (лишить возможности двинуться с места) |
| mil., fig. | pin down | сковаться |
| mil., fig. | pin down | сковать |
| police.jarg. | pin down | повесить (убийство и т. п. на кого-либо – on someone: The murder was pinned on the wrong suspect. 4uzhoj) |
| Gruzovik, dial. | pin down | прижучить |
| gen. | pin down | точно определить (sixthson) |
| gen. | pin down a butterfly | наколоть бабочку на булавку |
| gen. | pin down a butterfly | накалывать бабочку на булавку |
| Игорь Миг | pin down a time | определится со временем |
| chess.term. | pin down an enemy pawn | "успокоить" чужую пешку |
| chess.term. | pin down an enemy pawn | пригвоздить чужую пешку |
| chess.term. | pin down an opponent's piece | связать неприятельскую фигуру |
| inf. | pin down as | определить тип (чего-л.: A beautiful city but also a little melancholy. The population was so mixed, it would be hard to pin it down as a hippie town, a tech town, a college town, an arts town, a retirement town, or something else. I've heard it once described as "a beautiful city with no soul" and that's probably the best way I can think of it. (Reddit) ART Vancouver) |
| Makarov., mil. | pin down by fire | сковать огнём |
| media. | pin down details | обнаружить подробности (bigmaxus) |
| Makarov. | pin down details | найти подробности |
| mil. | pin down enemy reserves | сковывать резервы противника |
| Makarov. | pin down responsibility | определить обязанности |
| Makarov. | pin down responsibility | заставить кого-либо принять ответственность |
| gen. | pin down the enemy | заставить противника залечь |
| gen. | pin down the exact meaning of the verb | определить точное значение глагола (sixthson) |
| Игорь Миг | pin down the guards | снять часовых |
| Игорь Миг | pin down the location | определить местоположение |
| Игорь Миг | pin down the location | определить местонахождения |
| gen. | pin down the trouble | определить проблему (sixthson) |
| gen. | pin down the trouble | установить, в чём загвоздка (sixthson) |
| gen. | pin down to a promise | связывать обещанием |
| gen. | pin down to a promise | связать обещанием |
| gen. | pin down to do | обязать кого-либо сделать (что-либо) |
| gen. | pin down to do | заставить кого-либо сделать (что-либо) |
| gen. | pin down to facts | поставить кого-либо перед фактами |
| gen. | pin down to facts | заставить кого-либо придерживаться фактов |
| Makarov. | pin someone down to his promise | поймать кого-либо на слове |
| Makarov. | pin someone down to his promise | заставить кого-либо выполнить обещание |
| gen. | pin down to his word | заставить кого-либо сдержать своё слово |
| gen. | pin down to his word | поймать кого-либо на слове |
| gen. | pin something down to something | объяснять что-то (чем-то trtrtr) |
| mil. | pin down with fire | сковывать огнем |
| gen. | pin one down to a bargain | заставить кого-л. согласиться на сделку |
| Makarov. | pin oneself down to do something | обязаться что-либо сделать |
| Makarov. | pin oneself down to do something | обещать что-либо сделать |
| idiom. | pin someone down | заставить (кого-либо) принять решение (о чём-либо Taras) |
| idiom. | pin someone down | припереть к стенке (She's difficult to pin down Taras) |
| idiom. | pin someone down | связать обещанием (кого-либо Taras) |
| idiom. | pin someone down | заставить кого-либо сделать определённое заявление (или вынудить Taras) |
| idiom. | pin someone down | поймать на слове (Taras) |
| gen. | pin the trouble down | определить проблему (sixthson) |
| gen. | pin the trouble down | установить, в чём загвоздка (sixthson) |
| product. | Pin Up-Box Down Connection | соединение обсадных труб типа ниппель вверху, муфта внизу (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | see if you can pin the chairman down to an exact date | попробуй заставить председателя объявить окончательную дату |
| tech. | shoe hold-down pin | прижимной штифт башмака |
| Makarov. | the courts have found it difficult to pin down what exactly obscenity is | суды считают, что трудно точно установить, имела место непристойность или нет |
| Makarov. | we tried to pin him down for a definite answer | мы пытались добиться от него конкретного ответа |
| gen. | wrestling to pin down | положить на обе лопатки |
| gen. | you can never pin him down to any job | ты никогда не заставишь его работать |
