| English | Russian |
| at last we were able to pin the trouble down to a fault in the machine | наконец нам удалось обнаружить, где же именно была поломка в машине |
| camera-to-press pin register | сквозная от фотоаппарата до печатной машины штифтовая приводка |
| he found it difficult to pin down what exactly obscenity is | он считает, что трудно точно установить, имела место непристойность или нет |
| he is difficult to pin down | его трудно припереть к стенке |
| he promised me to come on Monday, but I couldn't pin him down to an exact time | он обещал зайти в понедельник, но я так и не смог добиться от него, в какое именно время |
| he tried to pin her down for a definite answer | он пытался добиться от неё конкретного ответа |
| he wouldn't pin himself down to a definite date | он не хотел связывать себя определённой датой |
| it is difficult to pin down the exact meaning of this verb | определить точное значение этого глагола нелегко |
| it's unwise to pin your faith on any system of government | глупо доверять какой бы то ни было системе правления |
| pin a label to something | приколоть ярлык к (чему-либо) |
| pin a label to something | приколоть этикетку к (чему-либо) |
| pin someone's arms to his sides | прижать руки к бокам |
| pin someone's arms to his sides | связать (кого-либо) |
| pin someone's arms to his sides | связать кому-либо руки |
| pin someone's arms to his sides | обхватить |
| pin someone down to his promise | поймать кого-либо на слове |
| pin someone down to his promise | заставить кого-либо выполнить обещание |
| pin one's faith to something | слепо полагаться на (кого-либо) |
| pin oneself down to do something | обязаться что-либо сделать |
| pin oneself down to do something | обещать что-либо сделать |
| pin the paper to the board | прикрепить объявление к доске |
| pin the paper to the board | приколоть объявление к доске |
| pin to | прикалывать |
| see if you can pin the chairman down to an exact date | попробуй заставить председателя объявить окончательную дату |
| the courts have found it difficult to pin down what exactly obscenity is | суды считают, что трудно точно установить, имела место непристойность или нет |
| the pilot managed to pin-point the factory | лётчику удалось нанести точный удар по заводу |
| wait a minute while I pin this tie to stop it riding up | погоди минутку, я вколю булавку, а то этот галстук всё время сбивается |
| we tried to pin him down for a definite answer | мы пытались добиться от него конкретного ответа |
