| English | Russian |
| a forest in which pine trees predominate | лес, в котором преобладает сосна |
| Austrian black pines are native to Europe | родиной ... является (родиной чёрной австрийской сосны является – As the name implies, Austrian black pines are native to Europe.) |
| bilberry pine forest | сосняк черничник |
| branches of a pine tree | хвоя |
| cembra pine | европейский кедр |
| cembra pine | сибирский кедр |
| Cembran Arolla pine | европейский кедр |
| cover with pine needles | хвоить |
| dwarf pine | кедровник |
| grass-marsh pine forest | травяно-болотный сосняк |
| ground pine | плаун |
| he has been pining over his dead dog for more than a week now | он вот уже больше недели тоскует из-за смерти своей любимой собаки |
| Japanese stone pine | стланик кедровый (Pinus pumila) |
| lichen pine forest | сосняк беломошник |
| montezuma pine | сосна монтесумы, бела сосна (дерево рода сосна, известная своей очень длинной хвоей. КГА) |
| nano-pine | нанохвойный (Yanamahan) |
| oak-pine | сосново-дубовый |
| peak and pine | чахнуть и томиться |
| pine a loss | оплакивать потерю |
| pine after | ухлёстывать |
| pine after | скучать без |
| pine after | скучать по |
| pine after | женихаться |
| pine after | подбивать клинья |
| pine after | амурничать |
| pine after to see | жаждать увидеть (кого-либо) |
| pine apple | ананас (дерево и плод) |
| pine-apple | см. pineapple |
| pine away with | изнывать (impf of изныть) |
| pine away | зачахнуть (от тоски и т. п. Julie Mesange) |
| pine away | вздыхать |
| pine away with | изныть (pf of изнывать) |
| pine away | иссыхать |
| pine away | чахнуть |
| pine away | сохнуть |
| pine away | изнемогать |
| pine away after | сохнуть по (someone – кому-либо) A year later, he was still pining away after Claire. Julie Mesange) |
| pine away to death | уморить себя голодом до смерти (bigmaxus; "pining" implies an emotional malaise Liv Bliss) |
| pine away to death | иссыхать (bigmaxus) |
| pine away to death | изнывать (bigmaxus) |
| pine away to skin and bone | остались кожа да кости |
| pine away (with | изныть (pf of изнывать) |
| pine bath | хвойная ванна |
| pine bolete | белый гриб (VLZ_58) |
| pine boughs | сосновые лапы (ABelonogov) |
| pine box | гроб (сосновый ящик, деревянный ящик tafosehu) |
| pine chemicals | лесохимия (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| pine chemicals | продукты лесохимического производства (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| pine clad | поросший сосняком |
| pine clad | покрытый сосняком |
| pine clad | поросший соснами |
| pine clad | покрытый соснами |
| pine cone | еловая шишка |
| pine cone | сосновая шишка |
| pine-cone | сосновая шишка |
| pine-cone decoration | шишка пинии (элемент орнамента, изображающий сосновую шишку) |
| pine family | сосновая шишка (Pinaceae) |
| pine for | безумно хотеть (dashaalex) |
| pine for | желать (dashaalex) |
| pine for | скучать без |
| pine for | страдать |
| pine for | истосковаться по |
| pine for | оплакивать (что-л.) |
| pine for | горевать о (чём-л.) |
| pine for | истомлять |
| pine for | томить |
| pine for | вздыхать по (чём-л.) |
| pine for | сохнуть по |
| pine for | вздыхать |
| pine for | скучать по (So you're not pining for the bright lights yet? // По чём она скучает? – What is she pining for? _ mberdy) |
| pine for | ждать с нетерпением |
| pine for | оплакивать |
| pine for | тосковать по (чём-л.) |
| pine for | страстно желать (чего-л.) |
| pine for a drink | томиться жаждой |
| pine for for a while | потосковать |
| pine for for a while | потомиться |
| pine forest | краснолесье |
| pine forests | ленточные боры (W.B. Simons ABelonogov) |
| pine grove | сосновая роща |
| pine house | оранжерея для ананасов |
| pine in captive chains | томиться в оковах неволи |
| pine kernels | зерна кедрового ореха (SAKHstasia) |
| pine knot | пучок |
| pine knot | пук смолистых веток (сосновых; используемых как факел) |
| pine-leaved | хвоелистный |
| pine-like | соснообразный |
| pine-like | сосновидный |
| pine logging | вырубка соснового леса (Alexander Demidov) |
| pine marten | американская куница (Martes americana) |
| pine marten | соболь |
| pine marten | лесная куница (Martes martes) |
| pine martern | соболь |
| pine needle | хвоя |
| pine needle | сосновая хвоя |
| pine needle | сосновая иголка |
| pine needles | сосновые иглы |
| pine needle-wool | сосновая шерсть |
| pine nut | кедровый орех |
| pine nut | сосновая шишка |
| pine over | скучать без |
| pine over | оплакивать |
| pine over | иметь виды на (the girlfriend you’ve been pining over) |
| pine over | ждать |
| pine over | горевать |
| pine over | тужить |
| pine over | скучать по |
| pine over | томиться |
| pine-scented bath | хвойная ванна (Anglophile) |
| pine seedling | сосёнка |
| pine seeds | сосновые семена |
| pine one's self to death | умереть с горя |
| pine-shaped | пиниеобразный |
| pine-shaped | соснообразный (= сосновидный) |
| pine-shaped | соснообразный |
| pine-shaped | сосновидный |
| pine tar | сосновый дёготь |
| pine tar | хвойная смола |
| pine-tree | хвойный |
| pine-tree | сосновый |
| pine trees are found in most European countries | сосны растут в большинстве европейских стран |
| pine-twig blight | шютте (Alexander Demidov) |
| pine warbler | сосновая древесная славка (Dendroica pinus) |
| pine wilt disease | увядание хвойных пород (возбудитель нематода emmaus) |
| pine with grief | изнывать от тоски |
| pine with grief | иссыхать от горя |
| pine with hunger | изнывать от голода |
| pine wood | еловый лес |
| pine wood | сосновый лес |
| pine wood | бор |
| pine wood-wool | сосновая шерсть |
| qualities of the pine-wood | отличительные свойства сосны |
| read by the light of a pine splinter | читать при свете сосновой лучины |
| red-winged pine beetle | лубоед краснокрылый (Ipidae; Dendroctonus terebrans; Dendroctonus rufipennis) |
| ride the pine | сидеть на скамейке запасных (сидеть на лавке, сделанной из сосны (pine); в хоккее, футболе, и т. п. Andry) |
| Scotch pine | сосна лесная (обыкновенная) |
| Scots Pine | сосна обыкновенная (Scots Pine (Pinus sylvestris) is a species of pine native to Europe and Asia, ranging from Scotland, Ireland and Portugal in the west, east to eastern Siberia, south to the Caucasus Mountains, and as far north as well inside the Arctic Circle in Scandinavia (including Sapmi). WAD Alexander Demidov) |
| Siberian stone pine | сибирский кедр |
| stand of pine trees | сосновая рощица |
| stand of pine trees | сосновая роща |
| stone pine | пиния |
| Swiss pine | кедр (Pinus cembra, also known as Swiss pine, Swiss stone pine or Arolla pine or Austrian stone pine or just Stone pine, is a species of pine tree that grows in the Alps and Carpathian Mountains of central Europe, in Poland (Tatra Mountains), Switzerland, France, Italy, Austria, Germany, Slovenia, Slovakia (Tatra Mountains), Ukraine and Romania. ... The very similar Siberian pine (Pinus sibirica) is treated as a variety or subspecies of Swiss pine by some botanists. It differs in having slightly larger cones, and needles with three resin canals instead of two as in the Swiss pine. WK Alexander Demidov) |
| Swiss stone pine forest | европейский кедровник |
| the breeze murmured in the pines | ветер шумел в соснах |
| the forest in which pine trees predominate | лес, в котором преобладает сосна |
| the needles of a pine-tree stay on all winter | сосновые иглы зимой не опадают |
| the redolent scent of pines | опьяняющий аромат сосны |
| the rocks the mountainsides, etc. are covered with pine-trees | скалы и т.д. поросли соснами |
| the Scotch pine | красное дерево |
| the surrounding scenery is quite beautiful with a thick pine forest right on your doorstep | Места вокруг довольно красивые, прямо за порогом начинается густой сосновый лес |
| the wind was whispering in the pines | в верхушках сосен шелестел ветер |
| there was nothing on the ground except a thick layer of pine needles | на земле не было ничего кроме толстого слоя сосновых иголок |
| thick stand of fir and pine trees | сосновый-еловый лес |
| thick stand of pine trees | сосновый бор |
| umbrella pine | японская зонтичная пихта |
| use timber after pining | использовать древесину после сушки |
| without pining oneself down to anything | оставляя себе полную свободу действий |
| without pining oneself down to anything | ничем себя не связывая |
| without pining oneself down to anything | в самых общих чертах |
