| Subject | English | Russian |
| progr. | certificate pinning | закрепление сертификата (ssn) |
| phys. | collective pinning | коллективный пиннинг |
| chess.term. | combination on a pinning square | комбинация на поле связывания |
| media. | corner pinning | уменьшение изображения с переносом его в другие координаты (видеоэффект) |
| traumat. | cross-pinning | перекрёстная установка спиц (при переломе Камакина) |
| Makarov. | dislocation pinning-unpinning | закрепление-освобождение дислокации |
| phys. | domain wall pinning | закрепление доменных стенок |
| el. | domain-wall pinning | закрепление доменных границ (ssn) |
| el. | domain-wall pinning | захват доменной границы |
| textile | dropper pinning | машина для нанизывания ламелей на основные нити |
| textile | dropper pinning | нанизывание ламелей на основные нити |
| textile | dropper pinning machine | ламельно-проборная машина |
| textile | dropping-pinning machine | машина для нанизывания ламелей на основные нити |
| chess.term. | exchange combination on the pinning square | разменная комбинация на поле связывания |
| semicond. | Fermi level pinning | стабилизация уровня Ферми |
| nano | Fermi level pinning | закрепление уровня Ферми |
| microel. | Fermi-level pinning | стабилизация уровня Ферми (senmirra) |
| supercond. | flux pinning | захват магнитного потока |
| el. | flux pinning | захват магнитного потока (ssn) |
| el. | flux pinning | захват потока |
| el. | flux-pinning site | центр пиннинга потока |
| el. | flux-pinning site | центр захвата потока |
| el. | fluxoid pinning | захват флюксоида |
| phys. | fluxoid pinning | пиннинг флюксоида |
| textile | gill pinning | набор игл падающего гребня (гребенной шерстяной ленточной машины) |
| microel. | grid array-pinned package | корпус БИС с матрицей выводов |
| telecom. | hair-pinning | разворот пакетов (маршрутизатором обратно в локальную сеть –  goo.gl Artjaazz) |
| solid.st.phys. | intrinsic pinning | собственный пиннинг (вовка) |
| tech. | linch-pinning | шплинтовка |
| phys. | low-temperature pinning | низкотемпературный пиннинг |
| phys. | magnetic flux pinning | пиннинг магнитного потока |
| progr. | mapping and pinning method | метод отображения и фиксации (ssn) |
| construct. | member pinned at its ends | элемент с шарнирным опиранием концов |
| Makarov. | pin a blade | крепить лопатку на штифте |
| transp. | pin a bolt | соединять болтами |
| mech.eng. | pin a bolt | зашплинтовывать болт |
| transp. | pin a bolt | закреплять болтом |
| gen. | pin a house under the groundsel | подводить фундамент дома |
| gen. | pin a label on | навесить ярлык (4uzhoj) |
| gen. | pin a man | запереть шашку |
| gen. | pin a piece | запереть (шашки, шахматы) |
| progr. | pin a pointer-type local on the stack | закрепить ссылочную переменную в памяти (из небезопасного контекста исходного кода; из кн.: Троелсен Э. Язык программирования C# 2005 и платформа NET 2.0, 3-е изд Alex_Odeychuk) |
| progr. | pin a pointer-type local on the stack | блокировать переменную ссылочного типа в автоматической памяти (Microsoft; автоматическая память – регион адресного пространства оперативной памяти, в котором выделение памяти под локальные объекты при их создании и освобождение занимаемой объектами памяти при их разрушении осуществляется компилятором; данный вид памяти также называется стеком Alex_Odeychuk) |
| progr. | pin a pointer-type local on the stack | блокировать переменную ссылочного типа в памяти из небезопасного контекста (Microsoft; из кн.: Троелсен Э. Язык программирования C# 2005 и платформа NET 2.0, 3-е изд; небезопасный контекст – фрагмент исходного кода, определённый с помощью ключевого слова unsafe в языке программирования C# и предназначенный для использования указателей Alex_Odeychuk) |
| progr. | pin a pointer-type local on the stack | блокировать переменную ссылочного типа в памяти из небезопасного кода (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| gen. | pin a shawl over shoulders | заколоть накинутую на плечи шаль |
| idiom. | pin a smile to one's face | надеть улыбку (4uzhoj) |
| idiom. | pin accusations on | навешивать всех собак на (VLZ_58) |
| hockey. | pin against the boards | прижимать к борту (Toronto Maple Leafs defenseman Morgan Rielly (44) is pinned against the boards by Arizona Coyotes defenseman Connor Murphy (5). VLZ_58) |
| gen. | pin against the wall | прижать к стене |
| Gruzovik | pin against the wall | прижимать к стене |
| fig., inf. | pin an accusation | пришиваться (on) |
| fig., inf. | pin an accusation | пришить (on) |
| Gruzovik, fig. | pin an accusation on | пришить (pf of пришивать) |
| Gruzovik, fig. | pin an accusation on | пришивать (impf of пришить) |
| fig., inf. | pin an accusation | пришивать (on) |
| Makarov. | pin someone's arms to his sides | прижать руки к бокам |
| Makarov. | pin someone's arms to his sides | связать кому-либо руки |
| Makarov. | pin someone's arms to his sides | связать (кого-либо) |
| Makarov. | pin someone's arms to his sides | обхватить |
| gen. | pin back someone's ears | проучить (кого-либо) |
| gen. | pin back one's ears | навострить уши |
| Makarov., mil. | pin by fire | сковать огнём |
| gen. | pin by the throat | душить |
| gen. | pin by the throat | схватить кого-либо за горло |
| gen. | pin clothes to a line | прикрепить бельё к верёвке прищепками (В.И.Макаров) |
| gen. | pin curl | завивать волосы |
| gen. | pin-curl | завивать волосы |
| Gruzovik | pin down | прижать к земле |
| Gruzovik | pin down | прижимать к земле |
| police.jarg. | pin down | повесить (убийство и т. п. на кого-либо – on someone: The murder was pinned on the wrong suspect. 4uzhoj) |
| mil. | pin down | прижимать (противника огнем: It became clear that clustering artillery and infantry in forts made it relatively easy for the enemy to pin them down with artillery fire. • For a time, the crew was pinned down by machine-gun fire. yevsey) |
| mil., fig. | pin down | сковаться |
| mil., fig. | pin down | сковываться |
| math. | pin down | уточнять |
| mil., fig. | pin down | сковать |
| idiom. | pin down | приковать (лишить возможности двинуться с места) |
| idiom. | pin down | припереть к стене |
| idiom. | pin down | припирать к стене |
| astronaut. | pin down | воспрещать производить боевые пуски |
| Gruzovik, wrest. | pin down in wrestling | класть на обе лопатки |
| wrest. | pin down | класть на обе лопатки (in wrestling) |
| Игорь Миг, idiom. | pin down | припереть к стенке |
| literal. | pin down | приколоть |
| mil., lingo | pin down | прижать к земле (She felt an invisible force pin her down to the ground, legs spread, arms wide. // также в переносном значении: The infantry remained pinned down under intensified ground fire and an enemy dive-bombing. 4uzhoj) |
| mil. | pin down | прижимать к земле (огнем) |
| Makarov. | pin down | точно установить |
| Makarov. | pin down | пригвоздить к |
| Gruzovik, dial. | pin down | прижучить |
| amer. | pin down | удерживать (на месте; For a time, the crew was pinned down by machine-gun fire. Val_Ships) |
| dial. | pin down | прижучить |
| inf., context. | pin down | застать на месте (на рабочем: ... he is impossible to pin down) |
| gen. | pin down | приковать к земле (лишать возможности двинуться с места; to confine to a place: The fallen tree pinned him down.) |
| gen. | pin down | приковывать к земле (лишать возможности двинуться с места; to confine to a place) |
| Gruzovik | pin down | наколоть (pf of накалывать) |
| gen. | pin down | конкретизировать (Ремедиос_П) |
| Gruzovik | pin down | накалывать (impf of наколоть) |
| gen. | pin down | определиться с (Alexander Demidov) |
| gen. | pin down | подмять |
| gen. | pin down | подминать |
| Игорь Миг | pin down | прикрепить кнопками |
| Gruzovik, mil. | pin down | сковать (pf of сковывать) |
| mil. | pin down | прижать (огнем yevsey) |
| mil. | pin down | сковывать |
| Игорь Миг | pin down | определить точное местонахождение |
| gen. | pin down a butterfly | наколоть бабочку на булавку |
| gen. | pin down a butterfly | накалывать бабочку на булавку |
| chess.term. | pin down an enemy pawn | "успокоить" чужую пешку |
| chess.term. | pin down an enemy pawn | пригвоздить чужую пешку |
| inf. | pin down as | определить тип (чего-л.: A beautiful city but also a little melancholy. The population was so mixed, it would be hard to pin it down as a hippie town, a tech town, a college town, an arts town, a retirement town, or something else. I've heard it once described as "a beautiful city with no soul" and that's probably the best way I can think of it. (Reddit) ART Vancouver) |
| Makarov., mil. | pin down by fire | сковать огнём |
| media. | pin down details | обнаружить подробности (bigmaxus) |
| Makarov. | pin down details | найти подробности |
| mil. | pin down enemy reserves | сковывать резервы противника |
| gen. | pin down the enemy | заставить противника залечь |
| gen. | pin down the exact meaning of the verb | определить точное значение глагола (sixthson) |
| Игорь Миг | pin down the location | определить местоположение |
| Игорь Миг | pin down the location | определить местонахождения |
| gen. | pin down the trouble | определить проблему (sixthson) |
| gen. | pin down the trouble | установить, в чём загвоздка (sixthson) |
| gen. | pin down to do | обязать кого-либо сделать (что-либо) |
| gen. | pin down to do | заставить кого-либо сделать (что-либо) |
| gen. | pin down to his word | заставить кого-либо сдержать своё слово |
| gen. | pin down to his word | поймать кого-либо на слове |
| gen. | pin something down to something | объяснять что-то (чем-то trtrtr) |
| mil. | pin down with fire | сковывать огнем |
| amer., slang | pin ears back | наказать (кого-либо) |
| Makarov. | pin one's ears back | навострить уши |
| Makarov., inf., amer. | pin one's ears back | грубо одёрнуть |
| Makarov. | pin someone's ears back | избить (кого-либо) |
| Makarov. | pin one's ears back | слушать |
| slang | pin someone's ears back | побороть |
| slang | pin someone's ears back | избить |
| slang | pin someone's ears back | отчитать |
| slang | pin someone's ears back | наказать |
| slang | pin someone's ears back | надрать уши |
| gen. | pin ears back | избить (кого-либо) |
| gen. | pin ears back | исколотить (кого-либо) |
| idiom. | pin someone's ears back | обломать рога (VLZ_58) |
| gen. | pin ears back | избить (исколотить, кого-либо) |
| Makarov. | pin someone's ears back | исколотить (кого-либо) |
| amer., slang | pin ears back | расправиться (с кем-либо) |
| gen. | pin ears back | слушать |
| idiom. | pin everything on | повесить всех собак на (They pinned everything on Erwin too, because he once stole a window and roughed up the glazier. 4uzhoj) |
| Makarov. | pin faith on | возлагать надежды (на кого-либо, что-либо) |
| gen. | pin one's faith on | возлагать надежды |
| gen. | pin fire | лечить электроукалыванием |
| gen. | pin-fire | лечить электроукалыванием (ноги лошади) |
| gen. | pin flowers | накалывать (в коллекции, гербарий) |
| slang | pin for | цепляться, клеиться, кадрить (someone); к девушкам psylingua) |
| mech.eng. | pin-hole leak | просачиваться через микроотверстия |
| Makarov. | pin holes in metal plates | пробивать отверстия в металлических пластинках |
| media. | pin hope | возлагать надежду (bigmaxus) |
| proverb | pin one's hopes | возлагать большие надежды (on someone, something) |
| proverb | pin one's hopes | возлагать надежды (на кого, на что; on someone, something: Sukhoi would now have to pin their hopes on current Superjet operators Aeroflot and Armenian carrier Armavia to build up a successful operating record with the aircraft, he added. TMT Alexander Demidov) |
| Makarov. | pin one's hopes on | возложить надежды (на) |
| gen. | pin hopes on | возлагать надежды (на кого-либо) |
| gen. | pin one's hopes on | надеяться (на кого-либо, что-либо: We are pinning hopes on the ceasefire that was announced today; I'm kind of pinning my hopes on this new treatment Taras) |
| media. | pin hopes on | возлагать надежды (sb bigmaxus) |
| gen. | pin hopes on | возлагать надежды на (rest (pin) hopes on mascot) |
| math. | pin one's hopes on | связывать свои надежды |
| Makarov. | pin one's hopes on | связывать свои надежды с |
| gen. | pin hopes on | связывать надежды (triumfov) |
| chess.term. | pin one's hopes on the last game | возлагать надежды на последнюю партию |
| gen. | pin insects | накалывать насекомых |
| gen. | pin into a corner | загнать в угол (Гевар) |
| gen. | pin into a corner | прижать в угол (Гевар) |
| gen. | pin labels | навешивать ярлыки (VLZ_58) |
| gen. | pin on | пришпиливать |
| gen. | pin hopes, blame, responsibility, etc. on | возложить |
| Makarov., inf. | pin on | возлагать надежду |
| gen. | pin hopes, blame, responsibility, etc. on | возлагать |
| Игорь Миг | pin on | свалить на (вину, ответственность и проч.) |
| gen. | pin on | наколоться |
| gen. | pin on | нашпилить (В.И.Макаров) |
| gen. | pin on | накалывать (with на + acc.) |
| gen. | pin on | наколоть |
| gen. | pin on | накалываться |
| gen. | pin on | нацеплять (to) |
| gen. | pin on | подколоть |
| Gruzovik | pin on | накалывать (impf of наколоть) |
| Gruzovik | pin on to | нацеплять (impf of нацепить) |
| Gruzovik | pin on | подкалывать (impf of подколоть) |
| Gruzovik | pin on | наколоть (pf of накалывать) |
| Игорь Миг | pin on | перекладывать на (Hey, Putin: Don’t pin this on the Jews) |
| Игорь Миг | pin on | навешивать на |
| slang | pin on | пришить дело |
| slang | pin on | повесить на кого-то вину |
| gen. | pin on | нашпиливать (В.И.Макаров) |
| gen. | pin on | подкалываться |
| gen. | pin on | подкалывать |
| gen. | pin on | нацепляться (to) |
| gen. | pin on | нацепиться (to) |
| gen. | pin on | нацепить (to) |
| Gruzovik | pin on | подколоть (pf of подкалывать) |
| Gruzovik | pin on to | нацепить (pf of нацеплять) |
| gen. | pin something on | возлагать на кого-либо вину за что-либо (someone) |
| Игорь Миг | pin on | сваливать на (вину, ответственность и проч.) |
| Игорь Миг | pin on | приписать |
| inf. | pin on | приткнуть |
| inf. | pin on | прицепиться (to) |
| inf. | pin on | прицеплять (to) |
| Gruzovik, inf. | pin on to | прицепить (pf of прицеплять) |
| inf. | pin something on | обвинить в совершении (someone akimboesenko) |
| Gruzovik, inf. | pin on to | прицеплять (impf of прицепить) |
| Gruzovik, inf. | pin on | приткнуть (pf of притыкать) |
| inf. | pin on | прицепляться (to) |
| inf. | pin on | прицепить (to) |
| gen. | pin on | возлагать на кого-либо вину (за что-либо) |
| gen. | pin something on sb | возлагать вину (на кого-либо deep in thought) |
| Gruzovik, inf. | pin on somewhere else | перецеплять (impf of перецепить) |
| inf. | pin on somewhere else | перецепляться |
| inf. | pin on somewhere else | перецеплять |
| gen. | pin on the sleeve of | подражать (кому-л.) |
| gen. | pin on the sleeve of | зависеть от (кого-л.) |
| gen. | pin one down to a bargain | заставить кого-л. согласиться на сделку |
| Makarov. | pin one' hopes | возлагать надежды (on; на) |
| gen. | pin one's faith on | возлагать надежды |
| gen. | pin oneself to do | обязаться что-либо сделать |
| gen. | pin oneself to do | обещать что-либо сделать |
| gen. | pin one's opinion upon another man's sleeve | присоединиться к мнению другого |
| leath. | pin out | производить разводку лица кожи |
| food.ind. | pin out | раскатывать |
| cook. | pin out | раскатывать тесто |
| Makarov. | pin papers together | скрепить бумаги |
| Makarov. | pin papers together | сколоть бумаги |
| mil. | pin pass | находиться под огнем |
| amer., univer. | pin pass | обручиться с девушкой (решить; дав ей значок своей студенческой организации) |
| cartogr., aer.phot. | pin-point | накалывать точки |
| ling. | pin point | дать определение (pin point about something – дать определение понятию Leana) |
| Makarov. | pin-point | указывать точно |
| Makarov. | pin-point | заострять внимание |
| cartogr., aer.phot., drw. | pin-prick | накалывать точки |
| gen. | pin one's self to | привыкнуть к (чему-л.) |
| gen. | pin one's self to | привязаться к (чему-л.) |
| gen. | pin one's self upon one | жить на чей счёт |
| gen. | pin one's self upon one | пристать к (кому-л.) |
| idiom. | pin someone down | заставить (кого-либо) принять решение (о чём-либо Taras) |
| idiom. | pin someone down | связать обещанием (кого-либо Taras) |
| idiom. | pin someone down | заставить кого-либо сделать определённое заявление (или вынудить Taras) |
| idiom. | pin someone down | припереть к стенке (She's difficult to pin down Taras) |
| wrest. | pin someone to the mat | положить на лопатки (VLZ_58) |
| gen. | pin somewhere else | переколоться |
| gen. | pin somewhere else | перекалываться |
| Gruzovik | pin somewhere else | переколоть (pf of перекалывать) |
| inf. | pin somewhere else | переколачивать |
| inf. | pin somewhere else | переколотить |
| inf. | pin somewhere else | переколошматить |
| Gruzovik, inf. | pin somewhere else | переколачивать (impf of переколотить) |
| inf. | pin somewhere else | переколотиться |
| inf. | pin somewhere else | переколачиваться |
| Gruzovik | pin somewhere else | перекалывать (impf of переколоть) |
| gen. | pin special hope on | возлагать особые надежды на (Casey pinned special hope on radio broadcasts to beam stories of Australia and Australian assistance for the region into Asia ... – by David Lowe; These urbanologists, typically from the South and West, look to the free market for solutions to the problems created by emerging cities. They feel that the effects of sprawling, amorphous development can be humanized by highly structured development. They pin special hope on a construct called a "galleria" – by Joel Garreau Tamerlane) |
| comp., MS | Pin State | Закрепить состояние (Visual Studio 2012 ssn) |
| comp., MS | Pin Tab | закрепить вкладку (Visual Studio 2013 Rori) |
| gen. | pin the basket | заключить |
| gen. | pin the basket | закончить |
| gen. | pin the basket | окончить |
| gen. | pin the blame | свалить вину (Anglophile) |
| gen. | pin the blame | возложить вину (на; on kutsch) |
| gen. | pin the blame | сваливать вину (Anglophile) |
| gen. | pin the blame | возлагать вину (Anglophile) |
| idiom. | pin the blame for something on | валить вину (someone); на Andrey Truhachev) |
| idiom. | pin the blame for something on | поставить в вину (someone Andrey Truhachev) |
| idiom. | pin the blame for something on | вменять в вину (someone Andrey Truhachev) |
| idiom. | pin the blame for something on | возложить вину (someone); на Andrey Truhachev) |
| slang, explan. | try to pin the blame on | катить бочку (VLZ_58) |
| idiom. | pin the blame for something on | возложить ответственность (someone); на Andrey Truhachev) |
| idiom. | pin the blame for something on | обвинять (someone Andrey Truhachev) |
| idiom. | pin the blame for something on | обвинять в (someone Andrey Truhachev) |
| idiom. | pin the blame for something on | возлагать ответственность (someone); на Andrey Truhachev) |
| idiom. | pin the blame for something on | ставить в вину (someone Andrey Truhachev) |
| idiom. | pin the blame for something on | возлагать вину (someone); на Andrey Truhachev) |
| Makarov. | pin the blame on administration | возложить вину на администрацию |
| idiom. | pin the blame on someone else | перекладывать с больной головы на здоровую (grafleonov) |
| media. | pin the blame on the administration | возложить вину на администрацию (bigmaxus) |
| mil. | pin the enemy | сковывать противника |
| mil. | pin the enemy | прижимать противника к земле |
| crim.law. | pin the murder on | повесить убийство на (e.g. The detective pinned the murder on the wrong suspect. Soulbringer) |
| Makarov. | pin the paper to the board | прикрепить объявление к доске |
| Makarov. | pin the paper to the board | приколоть объявление к доске |
| idiom. | pin the rap on someone else | перекладывать с больной головы на здоровую (grafleonov) |
| for.pol. | pin the responsibility | возложить ответственность (for the developments – за эти события, directly on – непосредственно на ... Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Pin the ribbon | закрепить ленту (Office System 2013 Rori) |
| gen. | pin the trouble down | определить проблему (sixthson) |
| gen. | pin the trouble down | установить, в чём загвоздка (sixthson) |
| footb. | pin the visitor in its own area | прижать команду гостей к собственным воротам (Leonid Dzhepko) |
| gen. | pin-the-tail-on-the-donkey | приколоть хвост к ослу (также pin the tail on the donkey Dollie) |
| gen. | pin to | нацеплять |
| gen. | pin to | пришпиливать (with к) |
| gen. | pin to | нацепить |
| media. | pin to a source | проследить до первоисточника (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Pin to Start | закрепить на начальном экране (The UI label for the button on the app bar that affixes a tile to the Start screen. Rori) |
| gen. | pin to the ground | прижать к земле |
| Gruzovik | pin to the ground | прижимать к земле |
| mil. | pin to the ground | прижимать к земле (огнен) |
| gen. | pin to the ground | придавить к земле (Stacey's two buddies quickly pinned the drunken Watson to the ground and started pummelling him. ART Vancouver) |
| fig. | pin to the wall | взять за мякитки (Ремедиос_П) |
| fig. | pin to the wall | припереть к стене |
| gen. | pin to the wall | пригвоздить к стене (шашкой) |
| dril. | pin together | соединять болтами |
| gen. | pin together | скалываться |
| gen. | pin together | сколоться |
| inf. | pin together | прохватить |
| oil | pin together | скреплять болтами |
| inf. | pin together | прохватиться |
| inf. | pin together | прохватывать |
| Gruzovik, inf. | pin together | прохватывать (pf of прохватить) |
| inf. | pin together | прохватываться |
| gen. | pin together | скрепить булавкой |
| gen. | pin together | сколоть |
| gen. | pin together | скреплять булавкой |
| dril. | pin together | скреплять или соединять болтами |
| gen. | pin together | скалывать |
| gen. | pin up | подкалываться |
| Gruzovik, inf. | pin up | подшпиливать (impf of подшпилить) |
| O&G | pin up | прикалывать |
| inf. | pin up | подшпиливаться |
| gen. | pin up | прикнопить (with a thumbtack) |
| Gruzovik | pin up | зашпиливать |
| Gruzovik | pin up | подколоть |
| Gruzovik | pin up | подкалывать |
| Gruzovik | pin up intrans | зашпиливаться (impf of зашпилиться) |
| gen. | pin up | подколоть |
| construct. | pin up | выравнивать кладку (кирпичную; клиньями) |
| construct. | pin up | выправлять |
| Makarov. | pin up | зашпилить |
| gen. | pin up | подкалывать |
| fig., inf. | pin up | повесить (В.И.Макаров) |
| Gruzovik | pin up intrans | зашпилиться (pf of зашпиливаться) |
| Gruzovik | pin up | зашпилить (pf of зашпиливать) |
| gen. | pin up a curtain | повесить занавеску |
| gen. | pin up a curtain | приколотить занавеску |
| gen. | pin up a gown | подколоть платье |
| Makarov. | pin up a notice | повесить объявление |
| Makarov. | pin up a notice on the wall | приколоть записку к стене |
| Makarov. | pin up a picture on the wall | повесить картину на стену |
| Gruzovik | pin up again | перешпиливать (impf of перешпилить) |
| gen. | pin up again | перешпилить |
| gen. | pin up again | перешпиливаться |
| gen. | pin up hair | заколоть волосы |
| gen. | pin wheel | вертеться |
| gen. | pin wheel | крутиться |
| tech. | pinned capacitor | конденсатор со штырьковыми выводами |
| tech. | pinned column | шарнирно опёртый сжатый стержень |
| el. | pinned flux bundle | закреплённая связка вихрей |
| el. | pinned fluxoid | захваченный флюксоид |
| auto. | pinned joint | соединение на штифтах |
| oil | pinned member of sectional substructure | секция разборного подвышечного основания |
| textile | pinned opening roller | расчёсывающий валик с игольчатой гарнитурой |
| textile | pinned opening roller | дискретизирующий валик с игольчатой гарнитурой |
| textile | pinned opening roller | расчёсывающий барабанчик с игольчатой гарнитурой |
| tech. | pinned opening roller | дискретизирующий барабанчик с игольчатой гарнитурой |
| el. | pinning agent | агент, создающий центры пиннинга |
| chess.term. | pinning and tying down | связывание и привязывание |
| mil. | pinning attack | сковывающий удар |
| el. | pinning barrier | барьер пиннинга |
| supercond. | pinning center | центр пиннинга |
| microel. | pinning center | центр пиннинга, пиннинг-центр (вовка) |
| phys. | pinning centre | центр пиннинга |
| chess.term. | pinning combination | комбинация на связку |
| chess.term. | pinning defense | защита связыванием |
| chess.term. | pinning diagonal | линия связывания по диагонали |
| Gruzovik | pinning down | наколка |
| supercond. | pinning energy | энергия пиннинга |
| chess.term. | pinning file | линия связывания по вертикали |
| el. | pinning force | сила пиннинга |
| wrest. | pinning hold | дожимание |
| tech. | pinning-in | расклинцовка (заполнение швов кладки каменной мелочью) |
| IT | pinning in memory | закрепление в памяти |
| gen. | pinning labels | навешивание ярлыков (on people VLZ_58) |
| tech. | pinning list | список контактов (V.Lomaev) |
| chess.term. | pinning motif | мотив связки |
| chess.term. | pinning motif | мотив связывания |
| met. | pinning of dislocation | закрепление дислокации |
| crystall. | pinning of dislocations | закрепление дислокаций |
| food.ind. | pinning-out | раскатывание |
| cook. | pinning-out | раскатывание теста |
| cook. | pinning out | раскатывание теста |
| chess.term. | pinning piece | связывающая фигура |
| semicond. | pinning point | центр торможения |
| tech. | pinning point | точка закрепления (дислокаций) |
| el. | pinning potential | потенциал пиннинга |
| el. | pinning potential | потенциал захвата |
| chess.term. | pinning rank | линия связывания по горизонтали |
| O&G | pinning ring | штифтовое соединение с обжимным кольцом (Johnny Bravo) |
| mining. | pinning rod | штанга крепи |
| mining. | pinning rod | связывающая штанга |
| poultr. | pinning room | цех доработки |
| poultr. | pinning room | цех доощипки |
| chess.term. | pinning sacrifice | жертва со связкой |
| el. | pinning site | центр захвата |
| el. | pinning site | центр пиннинга |
| chess.term. | pinning square | поле связывания |
| el. | pinning strength | сила пиннинга |
| mus. | pinning-table | пластина (для прикрепления струн) |
| gen. | pinning something to meaning rather than by the letter | следовать смыслу, а не букве (AKarp) |
| tech. | pinning-up | забивка клиньев (для обеспечения контакта между креплением и опирающейся конструкцией) |
| phys. | random pinning | хаотический пиннинг |
| mining. | roof pinning | крепление кровли штырями |
| mining. | roof-pinning jumbo | каретка для установки штанговой крепи (в подземных камерах большой высоты) |
| mining. | roof-pinning jumbo | буровая каретка для бурения скважин под штанговую крепь |
| inet. | Screen pinning | закрепление экрана (android Krymulya) |
| chess.term. | self-pinning | самосвязывание |
| Makarov. | side-to-side pinning drawbar brace | буксирный брус, фиксируемый по сторонам пальцами |
| auto. | splint-pinned | зашплинтованный |
| auto. | split-pinned | зашплинтованный |
| el. | step pinning | захват ступеней |
| phys. | strong pinning | сильный пиннинг |
| phys. | surface pinning | поверхностный пиннинг |
| IT | tables pinning | прикрепление таблиц |
| construct. | three-pinned arch | трёхшарнирная арка |
| construct. | three-pinned frame | трёхшарнирная рама |
| phys. | three-dimensional pinning | трёхмерный пиннинг |
| gen. | without pinning oneself down to anything | оставляя себе полную свободу действий |
| gen. | without pinning oneself down to anything | в самых общих чертах |
| gen. | without pinning oneself down to anything | ничем себя не связывая |
| tech. | z-pinning | введение армирующих волокон по оси z (bonly) |
