| Subject | English | Russian |
| gen. | a large consignment of goods was pitched yesterday | вчера была выставлена на продажу большая партия товара |
| gen. | a large consignment of grain was pitched yesterday | вчера была выставлена на продажу большая партия пшеницы |
| gen. | a pitched battle | правильный бой |
| Makarov. | a shot rang out, the man pitched forward and fell dead | раздался выстрел, человек покачнулся и упал замертво |
| Makarov. | a village pitched on a hill | деревня, расположенная на холме |
| gen. | absolute pitch | абсолютная высота (звука) |
| gen. | absolute pitch | абсолютный слух |
| gen. | absolute pitch | абсолютная высота тона |
| Gruzovik | angle of pitch | угол дифферента |
| gen. | apply pitch to | смолить |
| gen. | apply pitch to | высмолить |
| gen. | as dark as pitch | ни зги не видно |
| gen. | as dark as pitch | тьма кромешная |
| gen. | as dark as pitch | хоть глаз выколи (Anglophile) |
| gen. | as dark as pitch | непроглядная тьма (Anglophile) |
| gen. | at concert pitch | в полной готовности |
| gen. | at every pitch waves rolled over the deck | каждый раз, когда корабль зарывался носом, волны перекатывались через палубу |
| gen. | at shouting pitch | срываясь на крик |
| gen. | at the pitch of one's voice | во весь голос, что есть мочи |
| mech.eng., obs. | back pitched | расстояние между двумя смежными рядами заклёпок (точнее между линиями центров заклёпок) |
| mech.eng., obs. | base pitched | шаг по основной окружности |
| gen. | be at the highest pitch | быть на самом высоком уровне |
| rhetor. | be pitched headfirst into the deep end of | быть брошенным в омут (чего-либо; New York Times Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | be pitched headfirst into the deep end of | погрузиться с головой в омут (чего-либо; New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | be pitched off one's horse | быть поставленным в тупик |
| gen. | be pitched off horse | быть выбитым из седла |
| mech.eng., obs. | blade pitched | шаг лопаток (турбины) |
| gen. | bring to fever pitch | привести в крайнее возбуждение (особ. толпу) |
| mech.eng., obs. | British module pitched | модуль в английских мерах длины (в простых частях дюйма) |
| gen. | chamber pitch | концертный строй (выше обычного) |
| mech.eng., obs. | chordal pitched | шаг зацепления, измеряемый по хорде делительной окружности |
| mech.eng., obs. | chordal pitched | хордальный шаг |
| gen. | chuck together some wall frames and pitch a roof on them | возведите стенной каркас и наклонно разместите на нём крышу |
| gen. | climb pitch | скороподъёмный шаг (воздушного винта Alexey Kazakov) |
| avia. | close-pitched framing | шпангоуты с малым шагом |
| avia. | close-pitched framing | часто расставленные шпангоуты |
| therm.eng. | close-pitched tubes | тесно расположенные трубы |
| energ.ind. | closely close-pitched tubes | тесно расположенные трубы |
| therm.eng. | closely pitched | с тесным расположением |
| tech. | closely-pitched | близко расположенные (lxu5) |
| therm.eng. | closely pitched | с малым шагом |
| astronaut. | closely pitched frames | часто расположенные шпангоуты |
| nautic. | closely pitched frames | часто поставленные шпангоуты |
| gen. | coarse pitch | большой шаг гребного винта |
| gen. | coarse pitch | длинный шаг гребного винта |
| mech.eng., obs. | coarse pitched | большой шаг (напр. зубьев фрезы) |
| automat. | coarsely-pitched screw | винт с резьбой крупного шага |
| gen. | coat with pitch | смолиться |
| Gruzovik | coat with pitch | смолить (impf of высмолить, осмолить) |
| Gruzovik | coat with pitch | осмолить (pf of смолить) |
| gen. | coat with pitch | смолить |
| gen. | coat with pitch | осмолить |
| gen. | coat with pitch | высмолить |
| gen. | collective pitch control system | система управления общим шагом (несущего винта вертолета) |
| gen. | come on, you guys! pitch in! | ну, ребята, навались! |
| gen. | common pitch | склонение в 45° |
| gen. | concert pitch | международная единица высоты музыкального тона для настройки инструментов (440 герц) |
| gen. | concert pitch | концертное "ля" |
| gen. | controllable pitch | переменного шага |
| gen. | controllable-pitch propeller | рабочее колесо с регулируемыми в угловом направлении лопастями |
| gen. | controllable-pitch propeller | ВИШ (воздушный винт изменяемого шага) |
| gen. | controllable-pitch propeller | воздушный винт изменяемого шага (ВИШ) |
| gen. | crack HR departments for a pitch | прорваться в отделы кадров для проведения презентации (Aslandado) |
| gen. | cricket pitch | поле для игры в крикет |
| gen. | cumulative pitch thread | накопленная погрешность шага |
| gen. | cyclic pitch control | управление циклическим шагом (несущего винта вертолета) |
| gen. | cyclic pitch control system | система управления циклическим шагом (несущего винта вертолета) |
| gen. | dark as pitch | чёрный как смоль |
| mech.eng., obs. | diagonal pitched | расстояние между заклёпками и т.п. по диагонали |
| mech.eng., obs. | diagonal pitched | шаг по диагонали |
| mech.eng., obs. | diametral pitched | диаметральный питч |
| mech.eng., obs. | diametral pitched | число зубцов на 1" делительной окружности |
| mech.eng., obs. | diametral pitched | диаметральный шаг |
| Gruzovik | dirty oneself with pitch | высмолиться (pf of высмаливаться) |
| Gruzovik | dirty oneself with pitch | высмаливаться (impf of высмолиться) |
| gen. | discrete pitch size | шаг дискретности (Bubbler) |
| gen. | do over with pitch and tar | осмаливать |
| construct. | double-pitched | двускатный |
| construct. | double-pitched roof | мансардная крыша |
| construct. | double-pitched roof | двускатная крыша (с коньком) |
| astronaut. | downward-pitched turn | разворот со снижением |
| gen. | elevated in pitch | высокий |
| gen. | enjoy the pitch of success | наслаждаться всеми плодами успеха |
| construct. | equal duo-pitched roof | двускатная крыша с равными скатами |
| gen. | ethylene tar pitch | этиленовая смола (Alexander Demidov) |
| mech.eng., obs. | even pitched | шаг винтовой резьбы, дающий чётное число ниток на 1" |
| gen. | excitement rose to the utmost pitch | волнение достигло предела |
| Игорь Миг | face off on the soccer pitch | вступить в футбольный поединок |
| Игорь Миг | face off on the soccer pitch | встретиться на футбольном поле |
| gen. | fall to a low pitch | упасть |
| gen. | fall to a low pitch | понизиться |
| gen. | fall to a low pitch | опуститься |
| gen. | falling pitch | нисходящий тон |
| gen. | fast pitch | быстрая подача (спорт Ofelia) |
| Makarov. | fearlessly Jim pitched into his attackers | Джим бесстрашно бросился на своих врагов |
| gen. | fever pitch | крайняя степень возбуждения, энтузиазма |
| gen. | fever pitch | крайняя степень (деятельности; в смысле "наивысшая интенсивность деятельности"; Speculation about his future had reached fever pitch. – Рассуждение о его будущем достигло крайней степени. TarasZ) |
| gen. | fever pitch | крайняя точка (деятельности; в смысле "наивысшая интенсивность деятельности"; Speculation about his future had reached fever pitch. – Рассуждение о его будущем достигло крайней точки. TarasZ) |
| gen. | fever pitch | крайняя степень возбуждения (TarasZ) |
| gen. | fever pitch | накал страстей (АннаБельская) |
| gen. | fine pitch | малый шаг гребного винта |
| gen. | fine pitch | короткий шаг гребного винта |
| mech.eng., obs. | fine pitched | малый шаг (напр. зубьев фрезы) |
| mech.eng., obs. | fine pitched | мелкий шаг (напр. зубьев фрезы) |
| mech.eng., obs. | fine pitched screw | винт с мелкой резьбой |
| railw. | fine pitched screw | винт с мелкой нарезкой |
| gen. | fly a pitch | высоко подняться |
| Makarov. | for the next three nights pitched battles were fought with the police | в течение последующих трёх ночей происходили ожесточённые бои с полицией |
| gen. | fractional-pitch | дробно-шаговый |
| Игорь Миг | give a hiring pitch | заниматься подбором кадров |
| gen. | give a pitch | зарыться носом (о корабле) |
| Игорь Миг | give a pitch | устроить презентацию |
| gen. | give the orchestra the pitch | дать ноту оркестру |
| Игорь Миг | give the quick pitch | представить резюме |
| Игорь Миг | give the recruiting pitch | подбирать кадры |
| Игорь Миг | give the recruiting pitch | заниматься вербовкой |
| Игорь Миг | give the recruiting pitch | подбирать людей |
| Игорь Миг | give the recruiting pitch | вербовать |
| gen. | Gothic pitch | скат крыши в 60° |
| gen. | Gothic pitch | скат крыши в 60 градусов |
| gen. | half pitch | склонение в 50° |
| mil., tech. | hand-pitched | ручной бойки (щебень) |
| mil., tech. | hand-pitched | отёсанный вручную (камень) |
| railw. | hand-pitched broken stone | щебень ручной бойки |
| road.wrk. | hand-pitched stone | пакеляж |
| construct. | hand-pitched stone | каменное основание |
| auto., road.wrk. | hand-pitched stone subbase | щебёночный слой |
| road.wrk. | hand-pitched stone subbase | пакеляж |
| construct. | hand-pitched stone subbase | щебёночное основание |
| inf. | harsh high-pitched male voice | козлетон (jagr6880) |
| gen. | having made their pitch the Gypsies began to cook dinner | разбив свои шатры, цыгане принялись готовить обед |
| gen. | he flies a pitch above common mischief | это уже не обычные проказы (не просто шалости) |
| Makarov. | he gave a low-pitched whistle | он издал низкий свист |
| gen. | he pitched a good game | он хорошо подавал в этой игре |
| Makarov. | he pitched a plausible yarn | он выдал правдоподобную историю |
| Makarov. | he pitched into me | он бросился на меня |
| gen. | he pitched into the work | он окунулся в работу |
| gen. | he pitched out a couple of very cool ideas | он подкинул пару первоклассных идей |
| gen. | he pitched upon the wrong man | он выбрал не того человека |
| Makarov. | he pitched upon the wrong man | он выбрал неподходящего человека |
| gen. | he pitched upon the wrong man | он выбрал не неподходящего человека |
| Makarov. | he suddenly pitched headlong to the ground | вдруг он свалился на землю |
| gen. | he was pitched into the centre of events | он очутился в самом центре событий |
| Makarov. | he was pitched on to his head | он ударился головой о землю |
| gen. | he was wound up to a high pitch of excitement | он был страшно взвинчен |
| gen. | he who touches pitch shall be defiled | грязью играть – руки марать |
| gen. | height of pitch | высота тона |
| gen. | height of pitch | высота звука |
| Makarov. | her book is pitched at teenagers | её книга рассчитана на подростков |
| Makarov. | her lectures are pitched directly at the level of the students | её лекции составлены с учётом уровня подготовки студентов |
| gen. | high pitch | высокий строй |
| gen. | high-pitch accent | акут |
| construct. | high-pitched | крутой (о крыше здания) |
| Gruzovik, mus. | high-pitched of voice | залётный |
| tech. | high-pitched | высокотональный |
| gen. | high-pitched | эмоциональный |
| gen. | high-pitched | возвышенный (о мыслях и т.п.) |
| gen. | high-pitched | высокий и крутой (о крыше) |
| gen. | high-pitched | пискливый (Anglophile) |
| gen. | high pitched | высокий и крутой |
| med. | high-pitched | высокочастотный |
| gen. | high pitched | эмоциональный |
| psychiat. | high-pitched | шум высокого тона |
| psychiat. | high-pitched | шум с преобладанием высоких тонов |
| archit. | high-pitched | крутые скаты (крыши) |
| gen. | high pitched | пронзительный |
| gen. | high pitched | напряжённый |
| Gruzovik | of voice high-pitched | тонкий |
| dial. | high-pitched | залётный |
| Gruzovik, obs. | high-pitched of voice | заносистый |
| fig. | high-pitched | высокий |
| obs. | high-pitched | заносистый (of voice) |
| gen. | high-pitched | высокий (о звуке) |
| Gruzovik | high-pitched | высотный |
| Gruzovik | high-pitched | тонкоголосый |
| gen. | high-pitched | резкий (о звуке, голосе) |
| gen. | high-pitched | напряжённый |
| el. | high-pitched | высокого тона (о звуковом сигнале) |
| gen. | high pitched | высокий |
| gen. | high pitched | возвышенный |
| gen. | high-pitched | визгливый (Anglophile) |
| gen. | high-pitched | писклявый (Anglophile) |
| gen. | high-pitched | пронзительный (о звуке) |
| gen. | high-pitched ambitions | благородные побуждения |
| gen. | high-pitched ambitions | благородные замыслы |
| gen. | high-pitched argument | жаркий спор |
| gen. | high-pitched argument | горячий спор |
| gen. | high-pitched argument | острые разногласия |
| avia. | high-pitched noise | шум с преобладанием высоких тонов |
| med. | high-pitched noise | высокочастотный шум (высокотональный) |
| avia. | high-pitched noise | шум высокого тона |
| tech. | high-pitched roof | крыша с крутыми скатами |
| construct. | high-pitched roof | крутая крыша |
| gen. | high pitched roof | крыша с крутыми скатами |
| gen. | high-pitched screeching | пронзительный визгливый звук (Taras) |
| tech. | high-pitched sound | высокий звук |
| gen. | high-pitched sound | звук высокой тональности (ART Vancouver) |
| avia. | high-pitched tone | высокий тон |
| gen. | high-pitched voice | высокий голос |
| gen. | high-pitched voice | тонкий голос (square_25) |
| gen. | high pitched voice | высокий голос |
| gen. | high-pitched voice of a young boy | дискант |
| Gruzovik, mus. | highest-pitched | высочайший (superl of высокий) |
| Makarov. | his ambitions were pitched too high | у него были слишком честолюбивые стремления |
| Makarov. | his manner of speaking seems much too emphatic and high-pitched | его манера говорить кажется слишком эмоциональной и вычурной |
| gen. | hockey pitch | хоккейная площадка |
| Игорь Миг | hockey-soccer pitch | всесезонная спортивная площадка |
| Игорь Миг | hockey-soccer pitch | спортплощадка |
| Игорь Миг | hockey-soccer pitch | футбольно-хоккейная площадка |
| gen. | houses with roofs of steep pitch | дома с островерхими крышами |
| gen. | I cannot sing at so high a pitch | я не могу взять так высоко |
| gen. | I think I get the pitch | мне кажется, я понимаю, в чём задача |
| Makarov. | I took a spade and pitched right in | я взял лопату и сразу принялся за дело |
| textile | irregularly pitched reed | бёрдо с неодинаковой плотностью рассадки зубьев |
| gen. | it is pitch-dark | ни зги не видно (Anglophile) |
| Gruzovik | it is pitch dark | ни зги не видно |
| gen. | it is pitch-dark | тёмно, хоть глаз выколи (Anglophile) |
| gen. | it is pitch-dark here | здесь тёмным-тёмно |
| gen. | it was a fine pitch | это был отличный бросок |
| gen. | it's pitch dark | хоть глаз выткни |
| gen. | it's pitch dark | хоть глаз выколи |
| gen. | Jew's pitch | горная смола |
| gen. | Jew's pitch | асфальт |
| gen. | line pitch | междустрочный интервал (Александр Рыжов) |
| mech.eng., obs. | linear pitched | шаг зубчатой рейки |
| mech.eng., obs. | longitudinal pitched | расстояние между заклёпками по осевой линии шва |
| mech.eng., obs. | longitudinal pitched | продольный шаг (напр. заклёпочного шва) |
| gen. | low pitched | пологий |
| gen. | low pitched | низкого тона |
| gen. | low pitched | с низким потолком |
| gen. | low pitched | невысокого полёта |
| archit. | low-pitched | пологая (о кровле) |
| Makarov. | low-pitched | пологий (о крыше) |
| gen. | low pitched | низкий |
| gen. | low-pitched | низменный (Anglophile) |
| el. | low-pitched | низкого тона (о звуковом сигнале) |
| gen. | low-pitched | низкого тона |
| construct. | low-pitched | с низким потолком (о комнате и т.п.) |
| gen. | low-pitched | невысокого полёта |
| gen. | low-pitched | низкий (о звуке, ноте) |
| amer. | low-pitched noise | низкочастотный фон (Val_Ships) |
| psychol. | low-pitched noise | шум низкого тона (частоты) |
| psychother. | low-pitched noise | шум низкой частоты |
| psychol. | low-pitched noise | шум с преобладанием низких тонов (частот) |
| med. | low-pitched noise | низкочастотный шум (низкотональный) |
| avia., med. | low-pitched noise | шум низкого тона |
| avia., med. | low-pitched noise | шум с преобладанием низких частот |
| med. | low-pitched noise | низкотональный шум |
| avia. | low-pitched noise | шум с преобладанием низких тонов |
| archit. | low-pitched roof | пологая крыша |
| el. | low-pitched roof | крыша с пологими скобами |
| tech. | low-pitched roof | крыша с пологими скатами |
| gen. | low pitched roof | крыша с пологими скатами |
| construct. | low pitched roof | пологая крыша |
| construct. | low-pitched roof | пологое покрытие |
| gen. | low pitched roof | отлогая крыша |
| mech.eng., obs. | low pitched screw | винт с мелкой резьбой |
| amer. | low-pitched sound | низкочастотный звук (Val_Ships) |
| tech. | low-pitched sound | низкий звук |
| med. | low-pitched sound | звук с преобладанием низких тонов |
| avia., med. | low-pitched tone | низкий тон |
| gen. | lower pitched | более низкий (ssn) |
| gen. | make a pitch | сделать деловое предложение (особ. при продаже) |
| gen. | make a pitch for | нахваливать |
| gen. | make a pitch for | расхваливать (что-либо) |
| gen. | make a pitch for | набивать цену |
| gen. | make a strong sales pitch | убедительно обрисовать достоинства предлагаемого товара |
| gen. | make a strong sales pitch | отлично обрисовать достоинства продаваемого товара |
| gen. | match pitch | попадать в ноты (Enrica) |
| gen. | match pitch | петь в тон (Enrica) |
| gen. | midday pitch | дневной привал |
| gen. | middle pitch | склонение в 55° |
| gen. | MIDI pitch wheel message | MIDI-сообщение о функционировании модуляционного колеса |
| gen. | multi-pitch roof | многоскатная крыша (VictorMashkovtsev) |
| construct. | multi-directional pitched roof | множественный уклон кровли (wandervoegel) |
| gen. | musical pitch | музыкальный строй |
| gen. | no definite pitch | неопределённая высота звука |
| mech.eng., obs. | normal pitched | нормальный шаг зацепления (косозубчатых колес, конических колес с тангенциальным или криволинейным зубом) |
| mech.eng., obs. | normal pitched diameter | диаметр средней делительной окружности (конического зубчатого колеса) |
| mech.eng., obs. | odd pitched | шаг винтовой резьбы, дающий нечётное число ниток на 1" |
| gen. | open pitch | высота строя, устанавливаемая в оперных театров |
| gen. | our boat pitched heavily | нашу лодку бросало то вверх, то вниз |
| gen. | perforation pitch | шаг перфорации (киноплёнки) |
| mech.eng., obs. | pitched angle | угол делительного конуса (конического зубчатого колеса) |
| mech.eng., obs. | pitched arc | дуга, отвечающая одному шагу (зубцов) |
| mech.eng., obs. | pitched at 4 in. intervals | расположенные на расстоянии 4" друг от друга |
| baseb. | pitched ball | мяч, брошенный питчером (Originally, the ball had to be literally pitched underhand, as with pitching horseshoes. Overhand throwing was not allowed until 1884, т.е. мяч бросали с раскачкой снизу. Konstantin Mikhailov) |
| gen. | pitched battle | решительный бой (Taras) |
| gen. | pitched battle | заранее подготовленное сражение (на определённом участке) |
| gen. | pitched battle | решительное, генеральное сражение (против кого-либо Taras) |
| obs. | pitched battle | бой в ордере (Dictionnaire militaire-technique francais-allemand-anglais-russe, 1863 Евгений Тамарченко) |
| gen. | pitched battle | стенка на стенку (A battle or a fight in which the time and place are determined beforehand, rather than a casual or chance skirmish; A violent confrontation involving large numbers of people; тж. см. line fight Taras) |
| gen. | pitched battle | ожесточённая схватка (широко употребляется в том числе без обязательного значения предварительной подготовки, но всегда со значением высокой интенсивности, иногда большой длительности, ближней дистанции или участия многих лиц. // 17.11.2020 Евгений Тамарченко) |
| mil. | pitched battle | решительное сражение |
| mil. | pitched battle | ожесточённый бой (Bullfinch) |
| mil. | pitched battle | правильное сражение (т. е. полевое сражение в боевом порядке Vadim Rouminsky) |
| Gruzovik, mil. | pitched battle | сражение |
| mil. | pitched battle | генеральное сражение |
| gen. | pitched battle | тщательно подготовленное сражение |
| Makarov. | pitched-blade turbine | турбина с наклонными лопастями |
| Makarov. | pitched cask | осмолённая бочка |
| mech.eng., obs. | pitched chain | трансмиссионная цепь |
| mech.eng., obs. | pitched chain | цепь со строго выдержанным шагом |
| nautic. | pitched chain | калиброванная цепь |
| mech.eng., obs. | pitched circle | окружность центров отверстий для болтов |
| mech.eng., obs. | pitched circle | окружность центров шарниров (на цепной звездочке) |
| mech.eng., obs. | pitched circle | делительная окружность |
| mech.eng., obs. | pitched cone | делительный конус (конического зубчатого колеса) |
| mech.eng., obs. | pitched cone angle | угол делительного конуса (т.е. 1/2 угла при вершине) |
| mech.eng., obs. | pitched cone line | дистанция |
| mech.eng., obs. | pitched cone line | длина образующей делительного конуса (конического зубчатого колеса) |
| mech.eng., obs. | pitched cone radius | дистанция |
| mech.eng., obs. | pitched cone radius | длина образующей делительного конуса (конического зубчатого колеса) |
| mech.eng., obs. | pitched curve | делительная линия |
| mech.eng., obs. | pitched curve | делительная кривая |
| mech.eng., obs. | pitched cylinder | средний цилиндр (червяка) |
| mech.eng., obs. | pitched cylinder | делительный цилиндр (зубчатого колеса) |
| mech.eng., obs. | pitched diameter | диаметр на сторонах |
| mech.eng., obs. | pitched diameter | диаметр большого основания делительного конуса (конического зубчатого колеса) |
| mech.eng., obs. | pitched diameter | диаметр делительной окружности (цилиндрического зубчатого колеса) |
| mech.eng., obs. | pitched diameter | средний диаметр резьбы |
| construct. | pitched face | тёсаная поверхность |
| construct. | pitched felt | пропитанный дёгтем тряпичный картон |
| construct. | pitched felt | пропитанный дёгтем тряпичный войлок |
| automat. | pitched hole | отверстие с наклонными поверхностями (для центровки сменного кузнечного инструмента в наковальне) |
| mech.eng., obs. | pitched line | делительная окружность (зубчатого или червячного колеса) |
| mech.eng., obs. | pitched line | делительная прямая (рейки) |
| mech.eng., obs. | pitched line | делительная линия (кривая или прямая) |
| construct. | pitched mastic | вяжущее вещество на основе каменноугольного пека |
| construct. | pitched mastic | дёгтевая мастика |
| construct. | pitched mastic | дегтевая мастика |
| mech.eng., obs. | pitched of base circle | шаг зацепления по основной окружности |
| mech.eng., obs. | pitched of blade | шаг зубьев ножовочного полотна |
| mech.eng., obs. | pitched of blade | шаг зубьев пилы |
| mech.eng., obs. | pitched of centers | высота центров |
| mech.eng., obs. | pitched of chain | иногда длина звена в свету |
| mech.eng., obs. | pitched of chain | шаг цепи |
| mech.eng., obs. | pitched of drills | расстояние между сверлами (многошпиндельного сверлильного станка) |
| mech.eng., obs. | pitched of holes | расстояние между центрами отверстий в ряду |
| mech.eng., obs. | pitched of pin and space | шаг шипового соединения |
| mech.eng., obs. | pitched of rivets | расстояние между заклёпками |
| mech.eng., obs. | pitched of rivets | шаг заклёпочного шва |
| mech.eng., obs. | pitched of screw | шаг резьбы винта (расстояние от какой-л. точки витка резьбы до соответствующей точки соседнего витка; не смешивать с шагом средней винтовой линии резьбы) |
| mech.eng., obs. | pitched of screw thread | шаг резьбы винта (расстояние от какой-л. точки витка резьбы до соответствующей точки соседнего витка; не смешивать с шагом средней винтовой линии резьбы) |
| astronaut. | pitched over degrees | изменено угол тангажа |
| tech. | pitched-paddle mixer | лопастная мешалка с наклонными лопастями |
| construct. | pitched paper | дёгтевый картон |
| pulp.n.paper | pitched paper | просмолённая бумага |
| construct. | pitched paper | толь-кожа |
| tech. | pitched paper | толь |
| mus. | pitched percussion instrument | ударный инструмент с определённой высотой звучания (он же tuned percussion genesis1964) |
| mech.eng., obs. | pitched point | полюс зацепления |
| mech.eng., obs. | pitched radius | радиус большого основания делительного конуса |
| mech.eng., obs. | pitched radius | радиус делительной окружности |
| mech.eng., obs. | pitched ratio | отношение шага винта к его диаметру |
| gen. | pitched roof | наклонная крыша |
| construct. | pitched roof | скатная кровля (Цветок) |
| sociol. | pitched roof | двускатная крыша |
| tech. | pitched roof | крыша со скатами |
| O&G, sakh. | pitched roof | наклонная крыша / крыша со скатами |
| archit. | pitched roof | двускатная щипцовая крыша |
| forestr. | pitched roof | крыша (напр., штабеля) |
| construct. | pitched roof | скатное покрытие |
| wood. | pitched roof | крыша штабеля (односкатная) |
| construct. | pitched roof | скатная крыша |
| construct. | pitched roof portal | портальная рама с двухскатным ригелем |
| mech.eng., obs. | pitched spacing of holes | шаг отверстий |
| mech.eng., obs. | pitched spacing of holes | расстояние между осями соседних отверстий |
| construct. | pitched truss | ферма со скатом |
| construct. | pitched truss | стропильная ферма |
| mech.eng., obs. | pitched wheel | кратным числу зубцов нарезаемого колеса |
| mech.eng., obs. | pitched wheel | зубчатое колесо сменного набора с числом зубцов |
| construct. | pitched work | отмостка береговых откосов |
| construct. | pitched work | мощение |
| el. | pitched works | укрепительные работы по откосу |
| gen. | poor and low-pitched desires | ничтожные желания |
| gen. | poor and low-pitched desires | убогие желания |
| gen. | poor and low-pitched desires | мелкие желания |
| Gruzovik, inf. | produce high-pitched intermittent sounds | тиликать (= тилиликать) |
| inf. | produce high-pitched intermittent sounds | тилиликать |
| Gruzovik, inf. | produce high-pitched intermittent sounds | тилиликать |
| construct. | quarry-pitched | грубо околотый камень |
| cem. | quarry pitched stone | грубо околотый в карьере камень |
| mining. | quarry-pitched stone | камень, грубо околотый в карьере |
| gen. | quiet in pitch | тихий |
| gen. | quiet in pitch | нежный (голос) |
| gen. | raise the art of something to its highest pitch | поднять искусство чего-л на непревзойдённую высоту (denghu) |
| gen. | raise the pitch of a piano by a quarter tone | повысить высоту звучания пианино на четверть тона |
| gen. | raise the pitch of a piano by a quarter tone | поднять высоту звучания пианино на четверть тона |
| gen. | raise the pitch of the piano by a quarter tone | настроить фортепьяно на четверть тона выше |
| gen. | reach a fever pitch | достигать кульминации (Ремедиос_П) |
| gen. | reach a fever pitch | достичь крайней точки (Ремедиос_П) |
| gen. | reach a fever pitch | достигать крайней точки (Ремедиос_П) |
| gen. | reach a fever pitch | достичь кульминации (Ремедиос_П) |
| gen. | reach a fever pitch | накалиться до предела |
| gen. | reach fever pitch | достичь высшей точки (Ремедиос_П) |
| gen. | relative pitch | интервальный слух (bojestvo) |
| gen. | resonant and low-pitched | низкий (голос) |
| gen. | rise and fall in pitch | повышение и понижение голосового тона (Vladimir Shevchuk) |
| gen. | rise in pitch | взять выше |
| gen. | rise to a deafening pitch | сделаться оглушительным (о шуме и т.п.) |
| Игорь Миг | rise to a fever pitch | зашкаливать (конт., о страстях, чувствах, эмоциях и проч.) |
| gen. | roll and pitch of a vessel | боковая и килевая качка судна |
| gen. | rouse feeling to fever pitch | довести чувства до степени крайнего возбуждения (Vitalique) |
| gen. | Sales pitch | коммерческое предложение (не документ, а процесс roman_es) |
| gen. | screw pitch | шаг винтовой нарезки |
| gen. | Screw pitch gauges. ¹ 137. Whitworth. | Шаблон резьбовой (wilyam26) |
| gen. | Screw pitch gauges. № 137. Whitworth. | Шаблон резьбовой (wilyam26) |
| mech.eng., obs. | screw pitched | шаг резьбы винта (расстояние от какой-л. точки витка резьбы до соответствующей точки соседнего витка; не смешивать с шагом средней винтовой линии резьбы) |
| gen. | sense of pitch | музыкальный слух (he has no sense of pitch – у него нет слуха Рина Грант) |
| gen. | set the pitch | задавать тон (Anglophile) |
| Makarov. | she pitched forwards like a diver | она прыгнула вперёд как ныряльщик |
| Makarov. | she pitched her expectations too high | у неё был завышенный уровень ожиданий |
| gen. | short-pitch | дробно-шаговый |
| gen. | sing at a high pitch | брать высокие ноты |
| archit. | single-pitched roof | односкатная шедовая крыша |
| gen. | single-pitched roof | односкатная крыша |
| Gruzovik | smearing with pitch | смоление |
| gen. | spike-pitch | подавать |
| gen. | spike-pitch | бросать вилами |
| gen. | spike pitch | бросать вилами |
| gen. | square pitch | обывательские рассуждения |
| gen. | square pitch | проповедь мещанства |
| O&G, tengiz. | square pitched tube | наклонный участок трубы (amorgen) |
| gen. | Standard pitch | стандартный шаг |
| gen. | standard pitch | нормально настроенный тон |
| archit. | steeply pitched roof | остроконечная крыша (The main identifying characteristics of the château style used in the hotels built by one of Canada's railways are a steeply pitched copper roof, dormers, and pseudo-Renaissance ornament. ART Vancouver) |
| gen. | stone pitch | сухая смола |
| el. | stone pitched facing | каменно-набросное покрытие |
| gen. | tackle a problem again using a new pitch | применить новый подход к решению проблемы |
| gen. | tackle a problem again using a new pitch | подойти к решению проблемы по-новому |
| gen. | tension pressure, stress, etc. is building up to the highest pitch | напряжение и т.д. достигает высшей точки |
| gen. | the ball pitched on a stone | мяч ударился о камень |
| Makarov. | the car overturned and the occupants were pitched out | автомобиль перевернулся, и пассажиров выбросило |
| Makarov. | the case has pitched brother against brother and mother against son | этот случай настроил брата против брата и мать против сына |
| gen. | the conversation was pitched in a minor key | разговор получался невесёлый |
| gen. | the conversation was pitched in a minor key | разговор выходил невесёлый |
| gen. | the conversation was pitched in a minor key | разговор был очень грустный |
| gen. | the description is pitched too high | описание преувеличено |
| gen. | the highest pitch of excellence | высшая степень совершенства |
| gen. | the highest pitch of perfection attainable | высшая степень совершенства, которой можно достичь |
| Makarov. | the inspectors had after all been pitched out of the country for having spies in their midst | инспекторов выставили из страны за то, что среди них были шпионы |
| gen. | the New Philharmonic pitch | парижский камертон |
| gen. | the noise rose to a deafening pitch | шум сделался оглушительным |
| gen. | the Paris pitch | парижский камертон |
| gen. | the pitch of a voice | тембр голоса |
| gen. | the pitch of a voice | высота голоса |
| gen. | the pitch of hay on the prong | количество сена, которое можно подцепить вилами |
| gen. | the pitch of hay on the prong | навильник |
| gen. | the pitch of hay on the prong | навильник, количество сена, которое можно подцепить вилами |
| gen. | the pitch of light | сила света |
| gen. | the pitch of light | интенсивность света |
| gen. | the pitch of merriment | разгар веселья |
| gen. | the pitch of perfection | верх совершенства |
| gen. | the poor man haas reached the lowest pitch of bad fortune | несчастью неудачи совсем доконали беднягу |
| gen. | the poor man has reached the lowest pitch of bad fortune | неудачи совсем доконали беднягу |
| gen. | the poor man has reached the lowest pitch of bad fortune | несчастья совсем доконали беднягу |
| gen. | the roof is pitched | крыша слишком крута |
| gen. | the ship gave a pitch | корабль зарылся носом |
| gen. | the ship pitched and rolled | корабль подбрасывало и раскачивало |
| Makarov. | the skier lost his balance and pitched into a snowdrift | лыжник потерял равновесие и зарылся головой в сугроб |
| gen. | the skier lost his balance and pitched into a snowdrift | лыжник потерял равновесие и влетел зарылся головой в сугроб |
| Makarov. | the song is pitched too high for me | песня слишком высока для моего голоса |
| Makarov. | the theatre company was about to close when luckily the city council pitched in with an offer of money | частный театр был уже на грани закрытия, когда, по счастью, подключился городской совет и предложил средства-Д |
| gen. | the writer rose to the highest pitch of greatness | этот писатель достиг самой вершины славы (стал одним из самых выдающихся) |
| gen. | these songs are pitched too high for me | эти песни слишком высокие для моего голоса |
| gen. | these songs are pitched too high for me | эти песни слишком высоки для моего голоса |
| gen. | they pitched by a mountain stream | они расположились разбили палатки у горного ручья |
| mech.eng., obs. | thickness of gear tooth at pitched line | толщина зубца по дуге делительной окружности |
| gen. | things came to such a pitch that | дело дошло до того, что (Anglophile) |
| gen. | touch pitch | иметь дело с сомнительным предприятием |
| gen. | touch pitch | иметь дело с сомнительным субъектом |
| gen. | touch pitch | иметь дело с неприятным субъектом |
| gen. | touch pitch | иметь дело с сомнительным или неприятным субъектом |
| gen. | tough pitch | густая смола |
| mech.eng., obs. | transverse pitched | поперечное расстояние (между заклёпочными швами) |
| mech.eng., obs. | transverse pitched | поперечный шаг |
| gen. | two members were pitched out of the club for failing to pay the money | два члена клуба были исключены за неуплату взносов |
| TV | ultrafine-pitched shadow mask | теневая маска с очень малым шагом |
| TV | ultra-fine pitched shadow mask | теневая маска с очень малым шагом |
| construct. | unequal duo-pitched roof | двускатная крыша с неравными скатами |
| gen. | use pitch letters instead of solmization syllables | сольфеджировать, применяя буквенные обозначения нот |
| gen. | variable-pitch propeller | винт с изменяемым шагом (A controllable pitch propeller (CPP) or variable pitch propeller is a special type of propeller with blades that can be rotated around their long axis to ... wiki – ВИШ Alexander Demidov) |
| gen. | veriable pitch blade | лопатка / лопасть с изменяемым шагом |
| Makarov. | village pitched on a hill | деревня, расположенная на холме |
| gen. | water the pitch | подготавливать почву |
| Makarov. | we have pitched on a perfect place for our holiday | мы нашли прекрасное место для отдыха |
| gen. | we rolled and pitched for two days after leaving Lisbon | в течение двух дней после того, как мы вышли из Лиссабона, нас качало и бросало вверх и вниз |
| gen. | we rolled and pitched for two days after leaving Lisbon | два дня после того, как мы вышли из Лиссабона, нас качало и бросало вверх и вниз |
| gen. | what's the pitch? | в чём дело? |
| therm.eng. | widely pitched | со свободным расположением |
| therm.eng. | widely pitched | с большим шагом |
| gen. | work pitch | склонение в 50° |
| brew., Makarov. | wort pitched with yeast | сусло после введения дрожжей |
| gen. | you pitch the tune too high | вы взяли слишком высоко |
| gen. | you pitch the tune too low | вы взяли слишком низко |
| gen. | you pitched the tune too high | вы взяли слишком высоко |
| gen. | you sit down and pitch into those sandwiches | а вы садитесь и расправляйтесь с этими бутербродами |
| gen. | you sit down and pitch into those sandwiches a | вы садитесь и расправляйтесь с этими бутербродами |
| gen. | you'll have to pitch it strong at the meeting | вам нужно будет как следует выступить на собрании |
