| English | Russian |
| adjustable pitch axial flow fan | осевой вентилятор с ручным регулированием угла установки лопаток рабочего колеса |
| angle of pitch | угол уклона |
| angle of pitch | угол ската |
| asbestos pitch plate flooring | покрытие пола из асбестосмоляных плиток |
| asphalt-tar pitch | пек из асфальтовой смолы |
| axial pitch | наклон оси |
| bituminous pitch | асфальтовый вар |
| black pitch | чёрная корабельная смола |
| blade pitch | угол наклона отвала (грейдера, бульдозера) |
| blown pitch | продутый пек |
| coal tar pitch | каменноугольный пек |
| coal pitch | каменноугольный пек |
| coal tar pitch | пек из каменноугольной смолы |
| coal-tar pitch | пек из каменноугольной смолы |
| coarse pitch | крупный шаг резьбы |
| constant pitch span | пролёт с постоянным шагом |
| diagonal pitch | шаг заклёпок по диагонали |
| double pitch | скат в двух направлениях |
| double-pitch roof | мансардная крыша |
| double-pitch roof | двухскатная крыша |
| double-pitch roof | двускатная крыша (с коньком) |
| double-pitched | двускатный |
| double-pitched roof | мансардная крыша |
| double-pitched roof | двускатная крыша (с коньком) |
| duo-pitch | с двойным шагом (MichaelBurov) |
| duo-pitch roof | мансардная крыша |
| duo-pitch roof | двускатная крыша (с коньком) |
| equal duo-pitched roof | двускатная крыша с равными скатами |
| even pitch | скат постоянной величины |
| even pitch | наклон постоянной величины |
| fan with steep pitch of blade | вентилятор с большим наклоном лопастей |
| fatty-acid pitch | пек, содержащий жирные кислоты |
| fin pitch | шаг рёбер |
| fine pitch | мелкий шаг (напр, резьбы винта или зубьев пилы) |
| fine pitch thread | мелкая резьба |
| flat blade pitch of fan | малый наклон лопастей вентилятора |
| flat pitch | пологий уклон (ската крыши) |
| full pitch | скат крыши при высоте, равной пролёту |
| gothic pitch | готический скат |
| gothic pitch | скат готической крыши (с уклоном в 60 град.) |
| Grecian pitch | греческий скат крыши (с уклоном в 15ш) |
| half-pitch roof | двускатная крыша с уклоном скатов 1:1 |
| hand-pitched stone | каменное основание |
| hand-pitched stone subbase | щебёночное основание |
| high-pitched | крутой (о крыше здания) |
| high-pitched roof | крутая крыша |
| hole pitch | расстояние между осями отверстий |
| ice-hockey pitch | хоккейное поле |
| irregular pitch | неодинаковый скат |
| Japanese roof pitch unit | условная единица для выражения уклона ската крыши в японской системе измерений для углов больше 45° (> 45°) |
| Japanese unit of roof pitch less than 45° | условная единица для выражения уклона ската крыши в японской системе измерений для углов меньше 45° |
| Japanese unit of roof pitch less then 45° | условная единица для выражения уклона ската крыши в японской системе измерений для углов меньше 45° |
| Lay pipelines with the pitch in the direction of the water outlet devices | Уклоны трубопроводов выполняйте в сторону водоспускных устройств |
| lignite pitch | лигнитовый пек |
| lignite pitch | лигнитовый буроугольный пек |
| long pitch corrugated sheet | гофрированный листе большим шагом гофра |
| long pitch corrugated sheet | волнистый листе большим шагом гофра |
| longitudinal pitch | шаг заклёпок |
| low-pitched | с низким потолком (о комнате и т.п.) |
| low-pitched roof | пологое покрытие |
| low pitched roof | пологая крыша |
| Make the pipe pitch to the design | Уклоны труб выполняйте по проекту |
| mineral pitch | естественный асфальт |
| miscellaneous pitch | смешанный пек |
| modular coordination pitch | модульный координационный шаг |
| multi-directional pitched roof | множественный уклон кровли (wandervoegel) |
| one-fourth pitch | скат при высоте крыши, равной 1/4 пролёта |
| one-half pitch | скат при высоте крыши, равной половине пролёта |
| one-third pitch | скат при высоте крыши, равной 1/3 пролёта |
| ordinary pitch | нормальный скат крыши (с уклоном 37,5ш) |
| ordinary pitch | нормальный скат |
| petroleum pitch | тринидадский асфальт |
| petroleum pitch | природный асфальт |
| pitch-bitumen binder | пекобитумное вяжущее |
| pitch line | осевая линия наклона лестницы |
| pitch macadam | щебёночное покрытие, обработанное пеком |
| pitch oil | смоляное масло |
| pitch pine | обычное название жёлтой сосны |
| pitch pockets | смоляные кармашки (порок древесины) |
| pitch roof | скатная кровля (MichaelBurov) |
| pitch wheel | зубчатое колесо сменного набора с числом зубьев, кратным числу зубьев нарезаемого колеса |
| pitched face | тёсаная поверхность |
| pitched felt | пропитанный дёгтем тряпичный картон |
| pitched felt | пропитанный дёгтем тряпичный войлок |
| pitched mastic | вяжущее вещество на основе каменноугольного пека |
| pitched mastic | дёгтевая мастика |
| pitched mastic | дегтевая мастика |
| pitched paper | толь-кожа |
| pitched paper | дёгтевый картон |
| pitched roof | скатное покрытие |
| pitched roof | скатная кровля (Цветок) |
| pitched roof | скатная крыша |
| pitched roof portal | портальная рама с двухскатным ригелем |
| pitched truss | ферма со скатом |
| pitched truss | стропильная ферма |
| pitched work | отмостка береговых откосов |
| pitched work | мощение |
| plasticized pitch | пластифицированный пек |
| purlin pitch | шаг прогонов |
| quarry-pitched | грубо околотый камень |
| quarter pitch | скат крыши с уклоном в 26,5 градусов (Considering the construction of the roof and the weight of the trusses, the most economical pitch for a roof is about 1/4 the span, or what is commonly called a quarter pitch, the rise of the rafters being 6" in 12" or 26 degrees and 34 minutes.  chestofbooks.com) |
| reference grid pitch | шаг координатной сетки |
| road pitch | асфальтовый пек |
| Roman pitch | скат крыши с уклоном в 25ш |
| roof pitch | подъём кровли |
| roof pitch | скат кровли |
| 45° roof pitch | уклон крыши величиной 45° |
| 45° roof pitch | уклон крыши величиной 452 |
| roof pitch | характеристика уклона крыши, выраженная как отношение подъёма к половине пролёта (rise over run ratio) |
| roof pitch | уклон ската крыши |
| roof pitch | уклон ската кровли |
| roofer pitch | кровельный дёготь |
| roofer's pitch | кровельный дёготь |
| sanded fluxed-pitch felt | толь с песчаной посыпкой |
| screw pitch | высота хода винта |
| shallow pitch | малый уклон |
| shallow pitch | отлогий скат (крыши) |
| short pitch corrugated sheet | гофрированный листе малым шагом гофра |
| short pitch corrugated sheet | волнистый листе малым шагом гофра |
| single-pitch roof | односкатное покрытие (Eleonora6088) |
| square pitch | скат крыши с уклоном в 45ш |
| standard pitch of thread | нормальный шаг резьбы |
| stearing pitch | стеариновый пек |
| steep pitch | вязкий пек (для крутых крыш) |
| steep pitch | вязкий дёготь (для крутых крыш) |
| straight run pitch | пек первой перегонки |
| straight-run pitch | пек первой перегонки |
| Strictly observe the roof pitch | Строго следите за уклоном ската крыши |
| tar pitch | дёгтевый пек |
| the main pipeline pitch shouldn't be less than 2° | Уклон магистрального трубопровода должен быть не менее 2° |
| third pitch | скат крыши с уклоном в 33,5 град. |
| tooth pitch | шаг пилы |
| unequal duo-pitched roof | двускатная крыша с неравными скатами |
| variable pitch axial flow fan | осевой вентилятор с регулированием угла установки лопаток на ходу |
| viscous pitch | вязкий дёготь |
| viscous pitch | вязкий пек |
| wave pitch | шаг волны |
| winding pitch | шаг обмотки (троса на барабан) |
| winding pitch | шаг наматывания (троса на барабан) |
| with the pitch of the roof | по стоку воды |
| wood pitch plasticizer | древесно-пековый пластификатор |
