| English | Russian |
| a field planted to rice | поле, отведённое под рис |
| a field planted to rice | поле, пущенное под рис |
| a field planted to rice | поле, засеянное рисом |
| a plant that resists cold | морозоустойчивое растение |
| additionally planted tree | подсадок |
| area planted | площадь посева (Ремедиос_П) |
| branch agencies branch stores, etc. are planted all over | повсюду открыты районные агентства (и т.д.) |
| changes that happen in the life of an animal or plant | изменения, которые происходят в жизни животного или растения (ssn) |
| closely planted | густопосаженный |
| for planting of seedlings | рассадопосадочный |
| he has his feet firmly planted on the ground | он твёрдо стоит на земле |
| he has planted out tomatoes | он высадил помидорную рассаду |
| his aunt planted a wet kiss on his cheek | тётя запечатлела на его щеке влажный поцелуй |
| H2S analyzer downstream of fuel gas treatment plant | анализатор сероводорода ниже по потоку от установки очистки топливного газа (eternalduck) |
| I have my garden my ground, etc. planted with flowers | у меня сад и т.д. засажен цветами (with bushes, etc., и т.д.) |
| kazakh oil Alibekmola gas plant 52 mtpd | установка комплексной подготовки КазахОйл Алибекмола производительностью 52 тонн в сутки (eternalduck) |
| landscaped and planted areas | благоустроенные территории и зелёные зоны (Alexander Demidov) |
| landscaped and planted areas | благоустроенные территории, зеленые зоны (Alexander Demidov) |
| landscaped and planted up | благоустроенный и озеленённый (Alexander Demidov) |
| late planted | поздняя посадка (lister) |
| my ground is mostly planted with fruit-trees | мой участок в основном засажен фруктовыми деревьями |
| plant a bomb | заложить бомбу (triumfov) |
| plant a bomb | закладывать взрывчатку (Himera) |
| plant a bomb | закладывать бомбу (Himera) |
| plant a bullet in the target | попасть пулей в мишень |
| plant a dagger in heart | вонзить кому-либо кинжал в сердце |
| plant a dagger in smb.'s heart | всадить кинжал кому-л. в сердце |
| plant a field with corn | засаживать поле хлебами (a section with vegetables, a garden with rose-bushes, a churchyard with yew trees, land with fruit-trees, one's garden with beans, fields to wheat, etc., и т.д.) |
| plant a flag | водрузить флаг (Anglophile) |
| plant a flag | водружать флаг (Anglophile) |
| plant a flag | устанавливать флаг (Anglophile) |
| plant a flag | установить флаг (Wulfson) |
| plant a flag on a building | водрузить флаг на здании (on an island, etc., и т.д.) |
| plant a garden | закладывать сад |
| plant a garden | сажать сад |
| plant a garden with flowers | засаживать сад цветами |
| plant a kiss | целовать (Andrey Truhachev) |
| plant a kiss | поцеловать (Andrey Truhachev) |
| plant a love for learning in growing children | прививать детям любовь к учению |
| plant a manuscript on a publisher | всучить рукопись издателю (worthless shares on the public, etc., и т.д.) |
| plant a mine | ставить мину |
| plant a mole | внедрить шпиона |
| plant a mole | внедрить агента |
| plant a sentry before a door | поставить часового перед дверью (a policeman on every corner, posts along a road, etc., и т.д.) |
| plant a stake in the ground | укрепить столб в земле |
| plant a stake in the ground | укрепить кол в земле |
| plant a standard | водрузить знамя |
| plant a story | помещать сообщение в газету (13.05) |
| plant a ticking time bomb | заложить бомбу замедленного действия (okh_m) |
| plant a tree with its root upward | сажать дерево корнями вверх |
| plant a tree with its root upward | делать всё шиворот навыворот |
| plant a Xmas tree at the door | поставить ёлку у дверей (a house right in front of the station, etc., и т.д.) |
| plant additionally | досажать (pf of досаживать) |
| plant additionally | досаживать (impf of досадить, досажать) |
| plant additionally | досаживаться |
| plant additionally | досадить (pf of досаждать) |
| plant along | обсаживать |
| plant along | обсадить |
| plant an idea into head | внушать мысль (someone's) |
| plant around | обсаживать |
| plant around | обсадить |
| Plant Asset Management System | см. СО КИП (Bauirjan) |
| plant documents | подбрасывать документы |
| plant documents | подбросить документы |
| plant doubt | зародить сомнение (in people's minds ART Vancouver) |
| plant drugs | подкидывать наркотики (denton) |
| plant drugs | подбрасывать наркотики (denton) |
| plant evidence | подбрасывать улики (capricolya) |
| plant farther apart | рассаживать |
| plant farther apart | рассадить |
| plant feet against something | упираться ногами (во что-либо) |
| plant feet against something | упереться ногами (во что-либо) |
| plant one's feet firmly on the ground | упираться ногами в землю |
| plant one's feet wide apart | встать, широко расставив ноги |
| plant firmly | упираться (with instr., on or against) |
| plant firmly | упереться (on or against) |
| plant fish | разводить рыбу |
| plant fist on nose | дать кому-либо в нос |
| plant furtively | подложить (pf of подкладывать) |
| plant furtively | подкладывать (impf of подложить) |
| plant ideas | вселять идеи (principles, doctrines, etc., и т.д.) |
| plant ideas | внедрять идеи (principles, doctrines, etc., и т.д.) |
| plant ideas | внушать идеи (principles, doctrines, etc., и т.д.) |
| plant in the seeds of love | заронить в душу семена любви |
| plant it home | привести убедительный довод в споре |
| plant it home | нанести удар |
| plant listening devices | устанавливать подслушивающие устройства (Anglophile) |
| plant misinformation | распространять дезинформацию |
| plant on | подсунуть |
| plant on | сбывать |
| plant on | сбыть |
| plant on | подсовывать |
| plant oneself | занимать позицию |
| plant oneself | становиться (принимать позу) |
| plant oneself | занять позицию |
| plant oneself in front of the fire | расположиться у камина |
| plant oneself on | навязаться (smb., кому-л., в гости, в спутники и т.п.) |
| plant out | рассаживать (impf of рассадить) |
| plant out | отсадить (pf of отсаживать) |
| plant out | высадить в грунт |
| plant out | пики́ровать (растения) |
| plant out | отсаживаться |
| plant out | распикировать |
| plant out | рассадить |
| plant out | распикировать (pf of распикировывать) |
| plant out | рассадить (pf of рассаживать) |
| plant out | распикировывать (impf of распикировать) |
| plant out | рассаживать |
| plant out | распикировывать |
| plant out | отсесть |
| plant out | отсаживать (impf of отсадить) |
| plant out | пересаживать |
| plant out pansies | высаживать в грунт анютины глазки (strawberry runners, rice, etc., и т.д.) |
| plant perennial vegetation | закладывать многолетние насаждения (4uzhoj) |
| plant potatoes | сажать картошку |
| plant potatoes | посадить картошку |
| plant round | обсаживать (impf of обсадить) |
| plant round | обсаживаться |
| plant round | обсадить (pf of обсаживать) |
| plant same more | досажать (pf of досаживать) |
| plant same more | досаживать (impf of досадить, досажать) |
| plant same more | досадить (pf of досаждать) |
| plant shops agencies, branch stores, etc. abroad | открывать магазины и т.д. за границей (everywhere, all over, etc., и т.д.) |
| plant shops agencies, branch stores, etc. abroad | размещать магазины и т.д. за границей (everywhere, all over, etc., и т.д.) |
| plant some more | досаживать |
| plant some more | досаживаться |
| plant some more | подсаживать |
| plant some more | подсесть |
| plant some more | подсадить (pf of подсаживать) |
| plant some more | подсаживать (impf of подсадить) |
| plant some more | досажать |
| plant some more | подсаживаться |
| plant some more | подсадить |
| plant some more | досадить |
| plant some more cherry trees | подсаживать вишен |
| plant some more cherry trees | подсадить вишен |
| plant spies | внедрять шпионов |
| plant spies | засылать шпионов |
| plant spies about | окружить кого-либо шпионами |
| plant spies somewhere | посадить где-либо своих соглядатаев |
| plant stealthily | подбросить |
| plant stealthily | подбрасывать (impf of подбросить) |
| plant stolen goods on | сбывать кому-л. краденые вещи (smb.) |
| plant stolen goods on | подсовывать кому-л. краденые вещи (smb.) |
| plant the body | подбросить труп (He was killed somewhere else and then the body was planted in the river. ART Vancouver) |
| plant the seeds of hate | заронить чью-либо душу семена ненависти |
| plant the town red | загулять |
| plant the town red | устроить кутёж |
| plant the town red | устроить попойку |
| plant the town red | кутить |
| plant физиол. to transpire | транспирировать |
| plant trees | высаживать деревья (cabbages, flowers, etc., и т.д.) |
| plant trees | сажать деревья (cabbages, flowers, etc., и т.д.) |
| plant trees along a road | обсаживать дорогу деревьями |
| plant trees and shrubs | озеленять (in) |
| plant trees and shrubs | озеленяться |
| plant trees in tubs | сажать деревья в кадках |
| plant vegetables in one's garden | сажать овощи в огороде (trees in the streets, bushes on the banks, etc., и т.д.) |
| plant wife | бросить жену |
| planted article | заказная статья (RD3QG) |
| planted informer | специально подосланный осведомитель |
| planted plants | посадка |
| planted trees | посадка |
| planted vegetation | насаждения (Alexander Demidov) |
| planting of forests | лесоразведение |
| planting of vegetables | посадка овощей |
| planting of willows | шелюгование |
| rice-planting | рисосеющий |
| skip-row planting | черезрядный сев |
| substrate specificity, regioselectivity and cryptoregiochemistry of plant and animal omega-3 fatty acid desaturases | субстратная специфичность, региоселективность и крипторегиохимия десатураз омега-3-жирных кислот у растений и животных |
| the burglar planted a hard blow on his chin | вор со всей силы врезал ему в челюсть |
| the plant was called into being by war requirements | завод был построен для военных нужд |
| the plant was called into being by war requirements | этот завод возник в ответ на требования военного времени |
| the plant was called into being by war requirements | завод был построен по военным соображениям |
| there are trees planted along the street | вдоль улицы посажены деревья |
| these flowers these bushes, etc. are planted for ornament | эти цветы и т.д. сажают для красоты (и т.д.) |
| these plants require, before being planted out, to be stumped | перед посадкой эти растения необходимо обрезать |
| they have their agencies branches, shops, etc. planted everywhere | у них есть свои агентства и т.д. повсюду (abroad, etc., и т.д.) |
| they have their spies planted all over | у них повсюду свои шпионы |
| they set up a monument and planted it round with trees | они поставили памятник и кругом обсадили его деревьями |
| thickly planted | густо засаженный (with – чем-л.: To the west, the grounds of the ruined Errwood Hall are thickly planted with pines, rhododendrons and azaleas. (AA Illustrated Guide To Britain) • За домом был сад, довольно большой, ухоженный, густо засаженный мандариновыми и лимонными деревьями. ART Vancouver) |
| thickly planted | густо усаженный (with – чем-л.: To the west, the grounds of the ruined Errwood Hall are thickly planted with pines, rhododendrons and azaleas. (AA Illustrated Guide To Britain) • Этот густо усаженный цветами укромный дворик с крытым бассейном посетители дворца царских времен ошибочно принимали за «купальню ханских жён». ART Vancouver) |
| top of a plant | верхушка растения (Himera) |
| trees planted in quincunx | деревья, посаженные в шахматном порядке |
| we planted a vegetable garden in the back yard | мы развели у себя во дворе огород |
