| English | Russian |
| absorbent plaster | штукатурка, поглощающая конденсат |
| absorbent plaster | противоконденсационная штукатурка |
| acoustic plaster | звукопоглощающая штукатурка |
| acoustical plaster | звукоизоляционная штукатурка |
| acoustical plaster and plastic | акустическая штукатурка с добавлением пластмассовых составляющих |
| adamant plaster | быстротвердеющий гипсовый штукатурный раствор (для грунта) |
| Additives reduce the plaster's freezing point | Добавки понижают температуру замерзания раствора |
| alabaster plaster | алебастровый гипс (xakepxakep) |
| alabaster plaster | алебастр (xakepxakep) |
| alabaster plaster | строительный гипс (xakepxakep) |
| anhydrite plaster | ангидритная штукатурка |
| anhydrous calcium sulphate plaster | штукатурка из обожжённого гипса |
| anhydrous gypsum plaster | ангидритная штукатурка |
| anhydrous gypsum plaster | безводный гипс |
| anhydrous gypsum plaster | ангидрит |
| anhydrous plaster | ангидрид гипса |
| anticondensation plaster | штукатурка, поглощающая конденсат |
| anticondensation plaster | противоконденсационная штукатурка |
| Apply a protective plaster layer to the insulation | Производите штукатурную защиту изоляции |
| Apply one-coat plaster here | в этом месте выполняйте однослойную штукатурку |
| asbestos plaster | асбестовый раствор |
| asbestos plaster | штукатурка с асбестовым волокном |
| at temperatures below + ... °C use plaster with chemical additives | при температуре ниже + ... °С применяйте раствор с химическими добавками |
| Avoid freezing plaster too soon after it has been laid | не допускайте преждевременного промерзания штукатурки |
| barium plaster | штукатурка, не пропускающая рентгеновские и гамма-лучи |
| barium plaster | штукатурка из бариевого раствора (для защиты от рентгеновских излучений) |
| base for plaster | основание под штукатурку |
| blended gypsum plaster | смешанный известковый штукатурный раствор |
| boiled plaster of Paris | алебастр |
| bond plaster | сухая штукатурная растворная смесь для устройства слоя сцепления |
| bond plaster | слой сцепления штукатурного намёта с бетоном |
| bonding plaster | штукатурка |
| calcium sulphate plaster | гипсовая штукатурка |
| calcium sulphate plaster | гипсовый раствор |
| casting plaster | модельный гипс |
| casting plaster | гипсовая литейная форма |
| ceiling plaster cornice | штукатурный потолочный карниз |
| cement of plaster | гипсовый раствор |
| cement plaster | цементный штукатурный раствор |
| cement plaster | гипсовый цемент (необожжённый гипс с добавкой 0,3% сульфита натра) |
| cement plaster | цементная штукатурка |
| cement plaster finish | отделочный слой цементной штукатурки |
| cement plaster finish | отделка цементной штукатуркой |
| cement-floated plaster | железнёная штукатурка |
| ceresite plaster | церезитовый раствор |
| Chip off the blistering plaster | Отбейте штукатурку в местах вспучивания |
| Chip off the peeling plaster | Сбейте отслоившуюся штукатурку |
| clay and strow plaster | штукатурка из глины с соломой |
| clay and strow plaster | обмазка из глины с соломой |
| Clean the surface from plaster splashes and dirt | Очистите поверхность от брызг раствора и грязи |
| colored plaster | цветная штукатурка |
| coloured plaster | цветной раствор |
| concrete-bonding plaster | штукатурный раствор для устройства слоя сцепления штукатурки с бетоном |
| concrete-bonding plaster | слой сцепления |
| covered with plaster | штукатурный |
| cream plaster colour | кремовый цвет штукатурки |
| dead-burned plaster | ангидрид |
| dead-burned plaster | безводный штукатурный гипс |
| dead-burned plaster | ангидридный гипс |
| decoration plaster | декоративно-художественная штукатурка |
| decoration plaster | декоративная штукатурка |
| decorative plaster | декоративный раствор |
| decorative plaster | штукатурный раствор декоративный |
| decorative plaster | декоративная штукатурка |
| decorative plaster firing | обжиг декоративного слоя штукатурки |
| Decorative plaster is only applied as a finishing coat | Декоративным раствором оштукатуривается только лицевой слой |
| defects on the plaster surface | поверхностные дефекты штукатурного намёта |
| defects on the plaster surface | дефекты на поверхности штукатурки |
| Defrosted plaster should not be used | Применять замёрзший, а затем отогретый раствор запрещается |
| dolomite plaster | доломитовая штукатурка |
| don't apply plaster to damp surfaces: it will lead to blistering and peeling | не штукатурьте по сырой поверхности: это приведёт к вспучиванию и отлупу раствора |
| dry gypsum plaster | сухая гипсовая штукатурка |
| Drying plaster quickly in a draught causes cracks | Быстрое высыхание штукатурки на сквозняке приводит к появлению трещин |
| every coat of plaster should be applied after the previous one has set | Последующий слой штукатурного намёта наносится после схватывания предыдущего |
| Exclude the possibility of damaging the plaster | Исключите возможность повреждения штукатурки |
| facing plaster | штукатурка |
| fat plaster | жирный раствор |
| fibrous plaster | гипсобетонные изделия, армированные волокном и холстом |
| fibrous plaster | гипсобетонный лист сухой штукатурки с внутренней прокладкой из холста |
| fibrous plaster | гипсобетонные изделия, армированные волокном и парусиной |
| fibrous plaster | штукатурка с волокном |
| fibrous plaster cast | изделие из гипсоволокнистого раствора |
| fibrous plaster cornice | элемент сборного карниза из гипсоволокнистого раствора |
| fine plaster | мелкозернистая штукатурка |
| finish coat plaster | поверхность для накрывки |
| finish plaster | накрывочный штукатурный слой |
| finish plaster | накрывка |
| finishing plaster | отделочный гипс |
| fireproofing plaster | огнестойкая штукатурка |
| fireprooring plaster | огнестойкая штукатурка |
| flat plaster ceiling | плоский оштукатуренный потолок |
| Float the plaster immediately after it thickens | Затирайте раствор сразу после загустения |
| floating of plaster | заглаживание штукатурки |
| floating plaster | второй намёт штукатурки |
| flooring plaster | гидравлический гипс |
| Flush wiring is installed under a layer of wet plaster, in chases, in ducts | Скрытая проводка выполняется под слоем мокрой штукатурки, в бороздах, в каналах |
| foam plaster | ячеистый гипс |
| foamed plaster | газогипс |
| foamed plaster | пеногипс |
| foundation for interior plaster coat | основание нижнего слоя штукатурки |
| gauging plaster | ускоритель схватывания раствора |
| gauging plaster | формовочный гипс |
| gauging plaster | штукатурный раствор для накрывочного слоя |
| Gauging plaster should be dashed by brush in a number of coats | Обрызг накрывочного слоя производится со щётки в несколько слоев |
| glaze plaster | заглаженная штукатурка |
| granular-textured plaster | штукатурка с зернистой фактурой |
| green plaster colour | зелёный цвет штукатурки |
| ground for plaster | основание под штукатурку |
| gunite plaster | торкретная штукатурка |
| gypsum building plaster | алебастр |
| gypsum building plaster | строительный гипс |
| gypsum neat plaster | гипсовая штукатурка |
| gypsum neat plaster | сухая штукатурка |
| gypsum neat plaster | алебастр |
| gypsum neat plaster | чистый строительный гипс |
| gypsum plaster | ангидрит |
| gypsum plaster | гипсовая штукатурка (AD) |
| gypsum plaster | строительный гипс |
| gypsum plaster | гипсовая штукатурка |
| gypsum plaster | безводный гипс |
| gypsum plaster | сухая штукатурка |
| gypsum ready-sanded plaster | гипсовая штукатурка, смешанная с песком |
| gypsum wood-fibred plaster | штукатурка с добавкой древесного волокна |
| hard plaster | формовочный гипс |
| hard plaster | штукатурный раствор для накрывочного слоя |
| hard-burned plaster | сильно обожжённый штукатурный гипс |
| hard-burned plaster | ангидрид |
| hard-burnt plaster | высокообжиговый гипс |
| hard-burnt plaster | эстрихгипс |
| hard-finish plaster | твёрдый ангидридовый гипс с добавкой квасцов или буры |
| hard-wall plaster | гипсовый цемент (из необожжённого гипса с добавкой 0,3% сульфата натра) |
| hard-wall plaster | цементная штукатурка |
| Heat the plaster up to + ... °C by the time it is placed | к моменту укладки раствор прогревайте до + ... °С |
| heat-insulating plaster | теплоизоляционная штукатурка |
| heavy plaster | тяжёлый раствор |
| hemihydrate plaster | полуводная штукатурка |
| hemihydrate plaster | полуводный строительный гипс |
| high-quality plaster | высококачественная штукатурка |
| homogeneous plaster | однородный раствор |
| hot spot of plaster | место в штукатурке, содержащее свободную известь |
| hot spot of plaster | дутик |
| if the plaster thickness is to be less than ... mm | при толщине слоя штукатурки до ... мм раствор наносите за один раз |
| improved plaster | улучшенная штукатурка |
| injector of plaster | штукатурная форсунка |
| insulating plaster | теплоизоляционная штукатурка |
| insulating plaster | обмазочная теплоизоляция |
| Interior mouldings should be formed from lime-gypsum plaster | Тяги внутри здания выполняются из известково-гипсового раствора |
| interior plaster | внутренняя штукатурка |
| International Institute for Lath and Plaster | Международный Институт штукатурных покрытий и оснований под штукатурку (Yeldar Azanbayev) |
| it's necessary to regrate the plaster | Необходимо перетереть штукатурку |
| it's not recommended that thick coats of plaster be applied | Наносить толстый слой раствора не рекомендуется |
| Keene's cement plaster | цемент Кина (Keene's Cement Plaster or Keene's cement is a hard plaster formulation, primarily used for ornamental work. Alternate names are Martin's cement and Parian cement. It is a calcined formulation of regular calcium sulfate plaster with an alum admixture. The compound gives a hard finish that can be polished. The product was developed by Richard Wynn Keene and patented in 1838.[  wikipedia.org) |
| key for plaster | основание под штукатурку |
| Land plaster | натуральный гипс (Val Voron) |
| lath and plaster | штукатурка по сетке |
| lath and plaster | штукатурка по драни |
| lath-and-plaster partition | оштукатуренная перегородка |
| lay on plaster | наносить штукатурный раствор |
| laying of plaster | обмазка |
| light-grey plaster colour | светло-серый цвет штукатурки |
| lightweight plaster | штукатурный раствор на лёгких заполнителях |
| marble crumb filled plaster | штукатурка с каменной крошкой |
| molding plaster | формовочный гипс |
| molding plaster | модельный гипс |
| molding plaster | штукатурный раствор для накрывочного слоя |
| neat plaster | чистый неразбавленный раствор (без песка) |
| neat plaster | штукатурный раствор без заполнителя (без песка) |
| Open wiring is laid on plaster, on wallpaper | Открытая прокладка проводов производится по штукатурке, по обоям, поверх обоев, под обоями, с подкладкой листового асбеста |
| ordinary plaster | простой раствор |
| ordinary plaster | простая штукатурка |
| patent plaster | гипсовая штукатурка с патентованными добавками |
| patent plaster | накрывка |
| pebble plaster | штукатурка под камень (VLZ_58) |
| pebble-dash plaster | штукатурный раствор с каменной крошкой |
| pebble-dash plaster | штукатурный раствор с каменной крошкой или гравием |
| pebble-dash plaster | штукатурный раствор с каменной гравием |
| perlite plaster | перлитовая штукатурка |
| perlite plaster | гипсо-перлитовый раствор |
| perlite plaster | перлитовая штукатурка (гипсовая штукатурка с зёрнами перлита вместо песка) |
| perlite plaster mortar | гипсо-перлитовый раствор |
| plain plaster cornice | гладкий штукатурный карниз |
| plaster aggregate exposing | обнажение заполнителя штукатурки |
| plaster application | нанесение штукатурки |
| plaster base | обрызг |
| plaster base | набрызг (штукатурки) |
| plaster base | набрызг |
| plaster base | основание под штукатурку |
| plaster bead | угловая защитная накладка |
| plaster blend | гипсовая смесь |
| plaster block | гипсовая плита |
| plaster board | лист сухой штукатурки |
| plaster board | гипсокартонный лист |
| plaster board | гипсовая плита |
| plaster bulges | дутики штукатурки |
| plaster bulging | дутики штукатурки |
| plaster casting | гипсовый слепок |
| plaster ceiling slab | потолочная плита из сухой штукатурки |
| plaster coat | штукатурный слой |
| plaster coat | штукатурный намёт |
| plaster colour | цвет штукатурки |
| plaster compression | гипсобетон |
| plaster consistency | подвижность штукатурного раствора |
| plaster cornice | лепной карниз (внутренний) |
| plaster covering | штукатурное покрытие |
| plaster dot | штукатурная марка |
| plaster facing | накрывка |
| plaster finish | финишная отделка штукатурки (I. Havkin) |
| plaster finishing | финишная отделка штукатурки (I. Havkin) |
| plaster floating | выравнивание штукатурного слоя |
| plaster-floating and trowelling machine | штукатурно-затирочная машина |
| plaster floor | бесшовный пол из гипса (эстрих) |
| plaster floor | сплошной пол из гипса (эстрих) |
| plaster guard | предохранительный слой штукатурки |
| plaster guide point | штукатурная марка |
| plaster heat insulation | обмазочная изоляция |
| plaster insulation | штукатурная изоляция |
| plaster lath | штукатурная дранка |
| plaster mesh | сетка штукатурная (Plaster mesh helps to form the internal skeleton layers of plaster and putty. plastermesh.com Turbulentny) |
| plaster mixer | мешалка для штукатурного раствора |
| plaster molds | гипсовая форма |
| plaster mould | гипсовая форма (кер.) |
| plaster mould casting | литьё в гипсовые формы |
| plaster moulded cornice | штукатурный карниз |
| plaster of Paris | чистый гипс (обожжённый при температуре несколько ниже 155 град. С) |
| plaster of Paris | обожжённый чистый гипс |
| plaster of Paris | штукатурный гипс |
| plaster of Paris | строительный гипс |
| plaster of Paris | чистый гипс |
| plaster of Paris | обожжённый гипс |
| plaster of Paris | полуводный гипс |
| plaster of Paris | отделочный гипс |
| plaster of Paris | алебастр |
| plaster on metal lath | штукатурка по сетке |
| plaster plant | установка для приготовления штукатурного раствора |
| plaster plant | завод для приготовления штукатурного раствора |
| plaster powder | гипсовый порошок |
| plaster prepare room | гипсовая |
| plaster products plant | завод гипсовых изделий |
| plaster reinforcement mesh | фасадная сетка (Сетка для придания прочности слою штукатурки, а не защитная. Картинки и параметры гуглите на "стеклосетка". BabaikaFromPechka) |
| plaster ring | штукатурная марка в виде металлического кольца |
| plaster's putty | цементное тесто |
| plaster's putty | известковое тесто |
| plaster's trowel | штукатурная лопатка |
| plaster's trowel | кельма для штукатурных работ |
| Plaster screeds should be cut out | Маяки из гипсового раствора надо вырубить |
| plaster shot | наружный заряд |
| Plaster should be used within one hour after it has been prepared | Раствор следует использовать в течение одного часа |
| Plaster should never be applied to dirty surfaces | на загрязнённую поверхность наносить раствор нельзя |
| plaster slab | перегородочный гипсовый блок |
| plaster slab | гипсобетонная плита (для перегородок) |
| plaster smoothing | выравнивание штукатурного слоя |
| plaster sprayer | штукатурная машина (muzungu) |
| plaster stone | гипсовый камень |
| plaster stone | двуводный гипс |
| plaster stone | гипсовая порода |
| plaster strength | прочность штукатурки |
| Plaster the architectural elements according to guides | Оштукатуривание архитектурных деталей выполняйте по шаблону |
| plaster thoroughly | проштукатурить |
| plaster-throwing machine | штукатурная машина |
| plaster-throwing machine | машина для нанесения штукатурного раствора |
| plaster waterproofing | обмазочная изоляция |
| plaster work | штукатурные работы |
| plaster work | штукатурная работа |
| polished plaster | штукатурка с эффектом полированного камня (Adrax) |
| pottery plaster | твёрдый гипс |
| premixed lightweight gypsum plaster | гипсовый штукатурный раствор на лёгких заполнителях (предварительно смешанных с гипсовым вяжущим) |
| prepare plaster | приготовить раствор |
| primary coat of plaster | грунт штукатурки |
| protective plaster | защитная штукатурка |
| Rabitz type steel-wire plaster fabric | сетка Рабица (основание под штукатурку) |
| Rabitz-type steel-wire plaster fabric | сетка Рабица (основание под штукатурку) |
| regrate a plaster | перетирать штукатурку |
| reinforced plaster | штукатурка по сетке |
| reinforced plaster | армированная штукатурка |
| rendering with plaster | обрызг штукатуркой |
| rose plaster colour | розовый цвет штукатурки |
| rough-plaster | набрасывать штукатурку |
| rough plaster coat | слой грубой штукатурки (Sergei Aprelikov) |
| sanded plaster | гипсовая штукатурка с заполнителем из песка |
| sanded plaster | гипсовая штукатурка на песчаном заполнителе |
| scratchbrush the plaster | крацевать штукатурку |
| sculptor's plaster | гипс |
| sculptor's plaster | высококачественный штукатурный гипс |
| select plaster colour | подобрать цвет штукатурки |
| set plaster | схватившийся раствор |
| shagreen-like plaster | штукатурка под шагрень |
| slag plaster | штукатурный раствор с заполнителем из гранулированного шлака |
| slow-setting plaster | медленносхватывающийся гипс |
| solid plaster | твёрдый гипс |
| solid plaster work | штукатурные работы с использованием штукатурных растворов |
| solid plaster work | мокрые штукатурные работы |
| solidified plaster | отвердевший раствор |
| special plaster | специальный раствор |
| spray plaster | штукатурка, наносимая методом обрызга |
| sprayed plaster | штукатурка, нанесённая методом набрызга |
| sprayed plaster | торкрет-штукатурка |
| sprayed plaster | штукатурка, нанесённая методом распыления |
| sprayed plaster base | набрызг |
| sprayed-on plaster | торкретная штукатурка |
| sprayed-on plaster | торкрет-штукатурка |
| sprayed-on plaster | штукатурка, нанесённая методом набрызга |
| sprayed-on plaster | штукатурка, нанесённая методом распыления |
| spraying plaster | штукатурка |
| structural plaster | структурная штукатурка (Andreyka) |
| terra cotta plaster colour | терракотовый цвет штукатурки |
| terra nova wall plaster | стенная штукатурка "терра нова" |
| terrazite plaster | терразитовая штукатурка |
| textured plaster | фактурная штукатурка |
| the consistency of plaster for a finish coat should correspond to a cone slump of ... cm | Консистенция раствора для накрывки соответствует осадке конуса ... см |
| the consistency of plaster for a scratch coat should correspond to a cone slump of ... cm | Консистенция раствора для обрызга соответствует осадке конуса ... см |
| the consistency of plaster fora brown coat should correspond to a cone slump of ... cm | Консистенция раствора для грунта соответствует осадке конуса ... см |
| the plaster can be applied in one coat | при толщине слоя штукатурки до ... мм раствор наносите за один раз |
| the plaster is too damp in this place, you can't hang the wallpaper | в этом месте оштукатуренная поверхность с повышенной влажностью – обои наклеивать нельзя |
| the project report calls for plaster insulation here | по проекту здесь применяется штукатурная изоляция |
| the protective layer is made by applying a coat of plaster | Защитный слой устраивается путём нанесения слоя штукатурки |
| the surface should be sprinkled with water before the plaster is applied | перед нанесением раствора поверхность надо смочить |
| the temperature of plaster when it is being applied should not be below + ... °C | Раствор в момент нанесения должен иметь температуру не ниже + ... °С |
| the use of fat plaster may result in cracks | при применении жирных растворов могут появиться трещины |
| thermally insulating lightweight plaster | теплоизоляционная лёгкая штукатурка |
| three-coat plaster | трёхслойная штукатурка |
| tiling plaster | эстрихгипс |
| tiling plaster | высокообжиговое гипсовое вяжущее |
| tooled plaster wall | стена с нанесённой на нее рифлёной штукатуркой (Andy) |
| tools for applying plaster | инструмент для набрасывания раствора |
| tools for plaster and stucco dubbing | инструмент для сглаживания раствора |
| trowel the plaster | затирать штукатурку |
| under-plaster | скрытый |
| ungauged lime plaster | известковая штукатурка (только на извести, песке и воде без добавления гипса) |
| unhydrous plaster | безводный штукатурный гипс |
| uniform plaster surface | однородная фактура штукатурки (yevsey) |
| unsanded gypsum plaster | гипсовая штукатурка с малым содержанием песка |
| unsound plaster | некачественный штукатурный раствор (с неполностью гидратированными частицами извести, образующими дутики) |
| veneer plaster | готовый накрывочный штукатурный раствор |
| Venetian plaster | венецианская штукатурка (plastering Ma_russie) |
| vermiculite plaster | вермикулитовая штукатурка (теплостойкий материал для защиты конструкций от нагрева и огня) |
| wall plaster | стенная штукатурка |
| waterproof plaster | гидроизоляционная штукатурка |
| waterproof plaster | водонепроницаемая штукатурка |
| waterproofing plaster | обмазочная гидроизоляция |
| wet plaster | мокрая штукатурка |
| wet plaster construction | штукатурные работы с применением мокрой штукатурки |
| wet plaster mix | штукатурный раствор |
| white lime plaster | белая штукатурка |
| white plaster colour | белый цвет штукатурки |
| wood-fibered plaster | гипсовая штукатурка с наполнителем-древесным волокном |
| wood-fibre plaster | штукатурный раствор со стружками |
| wood-fibred plaster | гипсовая штукатурка с наполнителем из древесного волокна (напр., стружка) |
| workable plaster | подвижный раствор |
| X-ray protective plaster | рентгенозащитная штукатурка |
| X-ray-proof plaster | рентгенозащитная штукатурка |
| yellow plaster colour | жёлтый цвет штукатурки |
| Zono acoustic plaster | звукопоглощающая штукатурка "Зоно" |
