| English | Russian |
| a plaster for all sores | средство от всех бед |
| acoustical plaster ceiling | потолок с покрытием из звукопоглощающей штукатурки (APC) |
| application of plaster of Paris | гипсование (почвы) |
| apply a coat of plaster | наносить намёт штукатурки |
| apply a mustard plaster | ставить горчичники |
| apply a mustard plaster | ставить горчичник |
| apply a plaster coat on wood lath | наносить намёт штукатурки по деревянным рейкам |
| apply plaster | штукатурить (внутри здания) |
| apply plaster to a wall | штукатурить стену |
| cement plaster | строительный гипс (для внутренних работ) |
| coat of plaster | намёт штукатурки |
| concrete bond plaster | слой сцепления штукатурки |
| court plaster | липкий пластырь (для порезов) |
| court plaster | лейкопластырь (для порезов) |
| daub plaster to a wall | штукатурить стену |
| finish a coat of plaster to a true surface | выравнивать поверхность штукатурки |
| finish a plaster coat accurately to a true surface | разравнивать намёт штукатурки |
| finish a plaster coat to a true surface | разравнивать намёт штукатурки |
| finish in plaster | штукатурить (внутри здания) |
| finish with plaster | штукатурить (внутри здания) |
| float the plaster | затирать штукатурку (для получения песчаной поверхности) |
| gypsum plaster | строительный гипс (для внутренних работ) |
| hard-finish plaster | безводный гипс с добавкой квасцов или буры |
| hard-finish plaster | ангидрит с добавкой квасцов или буры |
| hard-wall plaster | строительный гипс (для внутренних работ) |
| his fractured arm was encased in plaster | его сломанная рука была в гипсе |
| key plaster | насекать поверхность штукатурки |
| lath and plaster | штукатурка по драни (L & P) |
| lath, plaster and set | простая штукатурка |
| lath, plaster and set | двухслойная штукатурка |
| lath, plaster, float, and set | улучшенная штукатурка |
| lath, plaster, float, and set | трёхслойная штукатурка |
| original marble statues and their plaster copies | оригиналы мраморных статуй и их гипсовые копии |
| plaster a crack | замазать трещину |
| plaster a crack | заделать трещину |
| plaster a quarrel | кое-как помириться |
| plaster a quarrel | помириться (кое-как) |
| plaster a wall | оштукатурить стену |
| plaster conglomerate | панцирный конгломерат (конгломерат местного происхождения, залегающий на эродированной поверхности) |
| plaster down one's hair | напомадить и пригладить волосы |
| plaster one's face with grease paint | наложить грим на лицо |
| plaster one's face with powder | сильно напудриться |
| plaster for all sores | средство от всех бед |
| plaster ground | маяк (для штукатурных работ) |
| plaster lath | штукатурная дрань |
| plaster mold process | способ литья в гипсовые формы |
| plaster mould | гипсовая матрица |
| plaster of Paris jacket | гипсовый корсет (для иммобилизации позвоночника) |
| plaster over | штукатурить |
| plaster over | скрывать (недостатки, разногласия) |
| plaster over | заделывать |
| plaster over | замазывать |
| plaster over | грубо льстить |
| plaster over | сглаживать (недостатки, разногласия) |
| plaster over a wall | оштукатурить стену |
| plaster split | гипсовая повязка |
| plaster strip | полоска лейкопластыря |
| plaster the broken arm | наложить гипс на сломанную руку |
| plaster up | грубо льстить |
| plaster up | штукатурить |
| plaster up | заделывать |
| plaster up a crack | замазать трещину |
| plaster up a crack | заделать трещину |
| plaster up a wall | оштукатурить стену |
| plaster with praise | подмазываться |
| plaster won't hurt you | от пластыря вам не будет больно |
| put a leg in plaster | положить ногу в гипс |
| put a leg in plaster | наложить гипс на ногу |
| put a plaster on | прикладывать пластырь |
| put a plaster on a house | заложить дом |
| regrate the plaster | перетирать штукатурку |
| roughen a plaster coat | насекать намёт штукатурки |
| run plaster through sieve | процеживать штукатурный раствор через сито |
| scratch a plaster coat | насекать намёт штукатурки |
| scratch plaster coat | первый намёт штукатурки |
| she gave the man five shillings to plaster the blow | она дала ему пять шиллингов, чтобы хоть как-то смягчить удар |
| she gave the man five shillings to plaster the blow | она дала человеку пять шиллингов, чтобы хоть как-то смягчить удар |
| splash on plaster coat | наносить слой штукатурки набрызгом |
| temper plaster | затворять гипс |
| temper the gypsum plaster | затворять гипс |
| temper the plaster | затворять гипс |
| the damp worked through the plaster | сырость прошла через штукатурку |
| the damp worked through the plaster | сырость проникла через штукатурку |
| the handyman closed the hole in the wall with plaster | рабочий заделал дыру в стене штукатуркой |
| the plaster is too damp in this place, you can't hang the wallpaper | в этом месте оштукатуренная поверхность с повышенной влажностью – обои наклеивать нельзя |
| the plaster won't hurt you | от пластыря вам не будет больно |
| the walls were in dreadful condition – the plaster was peeling off | стены были в ужасном состоянии – штукатурка отслаивалась |
| three-coat plaster | улучшенная штукатурка |
| trowel a plaster coat | набрасывать намёт штукатурки лопаткой |
| we can try to plaster over the disagreement in the union | мы должны попытаться замять наши разногласия в профсоюзе |
| wood-fibered plaster | штукатурный раствор с наполнителем-древесным волокном |
