| Subject | English | Russian |
| gen. | a contemptible trick to play on a friend | подлый поступок по отношению к старому другу |
| Makarov. | he'd never have thought that his friend would play such a dirty trick on him | он никогда бы не подумал, что его друг подложит ему такую свинью |
| gen. | play a dirty trick | подгадить (on) |
| Gruzovik | play a dirty trick on | подгадить (pf of подгаживать) |
| gen. | play a dirty trick | подгаживать (on) |
| Makarov. | play a dirty trick | подгадить (on; сделать неприятность) |
| inf. | play a dirty trick | смастерить пакость (on) |
| Gruzovik, inf. | play a dirty trick on | напакостить (pf of пакостить) |
| inf. | play a dirty trick | подложить свинью (on) |
| inf. | play a dirty trick | пакоститься (on) |
| inf. | play a dirty trick | пакостить (on) |
| inf. | play a dirty trick | напакостить (on) |
| gen. | play a dirty trick | подсуропить (Bartek2001) |
| Gruzovik | play a dirty trick on | подгаживать (impf of подгадить) |
| Gruzovik, inf. | play a dirty trick on | подложить свинью |
| Gruzovik, fig. | play a dirty trick on | смастерить пакость |
| Gruzovik, inf. | play a dirty trick on | пакостить (impf of напакостить) |
| idiom. | play a dirty trick | сыграть злую шутку (on someone EnAs) |
| gen. | play sb. a dirty trick | подложить кому-л. свинью |
| gen. | play a dirty trick on | подложить свинью (кому-либо) |
| Makarov. | play a dirty trick on | сыграть с кем-либо подлую штуку (someone) |
| Makarov. | play a dirty trick on | сделать кому-либо гадость (someone) |
| Makarov. | play a dirty trick on | напакостить (someone – кому-либо) |
| Makarov. | play a dirty trick on | надуть (someone – кого-либо) |
| gen. | play a dirty trick on | сыграть с кем-либо подлую штуку |
| gen. | play a dirty trick on | сделать кому-либо подлость |
| gen. | play a dirty trick on | подстроить подлость (+ dat.) |
| gen. | play a dirty trick on | подстроить пакость (+ dat.) |
| gen. | play a dirty trick on | подводить мину (+ dat. or with под + acc.) |
| gen. | play a dirty trick on | подкладывать мину (+ dat. or with под + acc.) |
| gen. | play a dirty trick on | подложить кому-либо свинью |
| proverb | play a dirty trick on | подложить кому свинью (someone) |
| proverb | play a dirty trick on | вырыть яму (someone – кому-либо) |
| proverb | play a dirty trick on | подложить свинью (someone – кому-либо) |
| idiom. | play a dirty trick on | подложить свинью (someone – кому-либо Franka_LV) |
| Gruzovik, slang | play a dirty trick on | устроить бенефис (someone – кому-либо) |
| idiom. | play a dirty trick on | подложить свинью (someone Franka_LV) |
| rude | play a dirty mean trick on | подсирать (someone VLZ_58) |
| proverb | play a dirty trick on | сыграть с кем-либо злую шутку (someone) |
| proverb | play a dirty trick on | подвести мину под (someone – кого-либо) |
| proverb | play a dirty trick on | насыпать соли на хвост (someone – кому-либо) |
| proverb | play a dirty trick on | залить сало под кожу (someone – кому-либо) |
| proverb | play a dirty trick on | выкопать яму (someone – кому-либо) |
| proverb | play a dirty trick on | вставить фитиль (someone – кому-либо) |
| proverb | play a dirty trick on | вставить перо (someone – кому-либо) |
| Makarov. | play a dirty trick on | сыграть с кем-либо злую шутку (someone) |
| gen. | play a dirty trick on | подстроить шутку (+ dat.) |
| gen. | play a dirty trick upon | подложить кому-либо свинью |
| idiom. | play a dirty trick upon | подложить свинью (someone – кому-либо Franka_LV) |
| idiom. | play a dirty trick upon | подложить свинью (someone Franka_LV) |
| gen. | play a dirty trick upon | сделать кому-либо подлость |
| gen. | play a low-down trick | сыграть скверную шутку |
| gen. | play a low-down trick | сыграть злую шутку |
| fig., inf. | play a mean trick | подстраивать подлость (on) |
| gen. | play a mean trick | сподличать (Anglophile) |
| Gruzovik, fig. | play a mean trick on | подстраивать подлость |
| fig., inf. | play a mean trick | подстроить подлость (on) |
| gen. | play a mean trick | подличать (Anglophile) |
| gen. | play a mean trick on | зло подшутить над (someone – кем-либо) |
| idiom. | play a mean trick on | подложить свинью (someone Franka_LV) |
| Gruzovik | play a mean trick on | зло подшутить над кем-либо (someone) |
| idiom. | play a mean trick on | подложить свинью (someone – кому-либо Franka_LV) |
| idiom. | play a mean trick upon | подложить свинью (someone – кому-либо Franka_LV) |
| idiom. | play a mean trick upon | подложить свинью (someone Franka_LV) |
| Makarov. | play a mean trick upon | устроить каверзу (someone – кому-либо) |
| Makarov. | play a mean trick upon | подложить свинью (someone – кому-либо) |
| inf. | play a nasty trick | подкузьмить |
| Gruzovik, inf. | play a nasty trick | подкузьмить |
| gen. | play a nasty trick | сделать гадость (кому-либо) |
| gen. | play a nasty trick on | подложить кому-либо свинью |
| Makarov. | play a nasty trick on | сделать кому-либо гадость (someone) |
| gen. | play a nasty trick on | сделать кому-либо гадость (someone) |
| gen. | play a nasty trick on | сделать кому-либо подлость |
| gen. | play a nasty trick upon | подложить кому-либо свинью |
| gen. | play a nasty trick upon | сделать кому-либо подлость |
| Makarov. | play a scurvy trick | сделать подлость (кому-либо) |
| gen. | play a scurvy trick | сделать кому-либо подлость |
| gen. | play a slippery trick | сыграть гадкую штуку |
| gen. | play a slippery trick | сыграть гадкую шутку |
| gen. | play a slippy trick | сыграть гадкую шутку |
| idiom. | play a sneaky trick on | обвести вокруг пальца (They played a sneaky trick on us. 4uzhoj) |
| gen. | play a sneaky trick on | облапошить (They played a sneaky trick on us. 4uzhoj) |
| gen. | play a sneaky trick on | обдурить (4uzhoj) |
| Makarov. | play a spiteful trick on | зло подшутить над (someone – кем-либо) |
| Gruzovik, pejor. | play a trick | выкинуть колена |
| inf. | play a trick | разыгрывать (on) |
| Gruzovik, obs. | play a trick | откидывать штуку |
| Gruzovik, inf. | play a trick | отмачивать шутку |
| Gruzovik, inf. | play a trick | выкинуть коленце |
| Gruzovik, inf. | play a trick on | разыгрывать (impf of разыграть) |
| Gruzovik, inf. | play a trick | сыграть штуку |
| Gruzovik, inf. | play a trick on | разыграть (pf of разыгрывать) |
| Gruzovik, inf. | play a trick | выкинуть вольт |
| inf. | play a trick | разыгрываться (on) |
| inf. | play a trick | разыграться (on) |
| Makarov. | play a trick | выкинуть фокус |
| Gruzovik | play a trick on | подшутить (pf of подшучивать) |
| gen. | play a trick | обмануть (надуть, кого-либо) |
| Gruzovik | play a trick on | подшучивать (impf of подшутить) |
| gen. | play a trick | подшучивать (on) |
| Makarov. | play a trick | выкинуть номер |
| Makarov. | play a trick | дурачиться |
| Makarov. | play a trick | подшучивать |
| Makarov. | play a trick | разыгрывать |
| Makarov. | play someone a trick | сыграть с кем-либо шутку |
| Makarov. | play someone a trick | обмануть (кого-либо) |
| inf. | play a trick | разыграть (on) |
| inf. | play a trick | отмачивать штуку |
| Makarov. | play a trick | выкинуть штуку |
| gen. | play a trick | обмануть кого-либо сыграть с кем-либо шутку |
| gen. | play a trick | надуть (кого-либо) |
| Gruzovik, inf. | play a trick | сшутить |
| gen. | play a trick | подшутить (on) |
| gen. | play a trick | надуть кого-либо сыграть с кем-либо шутку |
| gen. | play a trick on | подшучивать |
| gen. | play a trick on | сыграть шутку с |
| Makarov. | play a trick on | надувать (someone – кого-либо) |
| fig., inf. | play a trick on | подвести механику (someone – кому-либо) |
| Makarov. | play a trick on | подшучивать над (someone – кем-либо) |
| inf. | play a trick on | отшутить шутку (someone – с кем-либо) |
| Gruzovik, inf. | play a trick on | отшутить шутку с кем-либо (someone) |
| Makarov. | play a trick on | разыгрывать (someone – кого-либо) |
| Makarov. | play a trick on | скверно поступить с (someone – кем-либо) |
| inf. | play a trick or joke on | разыгрывать |
| Makarov. | play a trick on | сыграть с кем-либо шутку (someone) |
| Makarov. | play a trick on | обманывать (someone – кого-либо) |
| gen. | play a trick on | надуть кого-либо сыграть с кем-либо шутку |
| gen. | play a trick on | надуть (кого-либо) |
| gen. | play a trick on | обмануть (кого-либо) |
| gen. | play a trick on | сыграть шутку (someone – с кем-либо) |
| gen. | play a trick on | скверно поступить (с кем-либо) |
| gen. | play a trick on | обмануть (надуть, кого-либо) |
| Игорь Миг | play a trick on | разыгрывать (кого-либо) |
| gen. | play a trick on | разыграть (someone – кого-либо sissoko) |
| Gruzovik | play a trick on | сыграть шутку с кем-либо |
| gen. | play a trick on | надуть (обмануть, кого-либо) |
| gen. | play a trick on | обмануть кого-либо сыграть с кем-либо шутку |
| gen. | play a trick on | подшутить |
| gen. | play a trick; to play a trick on | сыграть с кем-либо шутку |
| gen. | play one a trick | сыграть с кем-л. шутку |
| gen. | play one a trick | сыграть с кем-л. штуку |
| proverb | play somebody a dirty trick | сыграть с кем-либо злую шутку |
| gen. | play somebody a trick | обмануть |
| gen. | play somebody a trick | сыграть с кем-либо шутку |
| gen. | play somebody a trick | надуть (кого-либо) |
| Gruzovik, inf. | play someone a dirty trick | учинить кому-либо подвох |
| inf. | play someone a dirty trick | устроить кому-либо подвох |
| Gruzovik, inf. | play someone a mean trick | устроить каверзу кому-либо |
| inf. | play someone a mean trick | устроить каверзу (кому-либо) |
