| English | Russian |
| a wealth of by-play | богатая мимика |
| by foul play | шулернически |
| by foul play | изменнически |
| by-play | немая сцена |
| by-play | подтекст (в спектакле-внутренний смысл сцены, непосредственно не раскрываемый в диалоге) |
| by-play | мимика |
| by-play | эпизод (в пьесе) |
| by-play | мимическая интерлюдия |
| he was not affected by the play | пьеса оставила его равнодушным |
| he was not affected by the play | пьеса его не тронула |
| if the play is bad, you will never turn it into a success by camping it up like that! | если пьеса слабая, вы всё равно не спасёте её, сколько бы вы ни переигрывали |
| my daughter will play by herself for hours | моя дочка может часами играть одна |
| my little daughter will play by herself for hours | моя дочурка часами забавляется одна |
| my little daughter will play by herself for hours | моя дочурка часами играет одна |
| play by correspondence | играть по переписке |
| play by correspondence | играть по переписке (в шахматы) |
| play by ear | принимать решение по ходу дела |
| play by ear | играть на слух (Rust71) |
| play by ear | там видно будет, что делать |
| play by ear | играть по слуху |
| play by ear | по ситуации (guiselle) |
| play by ear | по ходу дела (guiselle) |
| play by ear | играть на слух |
| play sth. by ear | делать что-л. экспромтом |
| play sth. by ear | ориентироваться по обстоятельствам |
| play by ear | ориентироваться по обстоятельствам |
| play sth. by ear | играть на слух |
| play by ear | делать что-л. экспромтом |
| play sth. by ear | делать что-л. без подготовки |
| play by ear | делать что-л. без подготовки |
| play by ear | играть по памяти (Taras) |
| play by ear | действовать по обстановке (dimock) |
| play by ear | подбирать мелодию на слух |
| play by ear | подбирать без нот |
| play sth. by ear | принимать решение по ходу дела |
| play sth. by ear | подбирать без нот |
| play by ear | действовать по обстоятельствам |
| play by heart | играть по памяти |
| play by memory | играть по памяти |
| play by own rules | играть по своим правилам (cnn.com Windystone) |
| play by play | подробный |
| play by play | детальный |
| play by play | прямой |
| play by play | с места события |
| play by the book | соблюдать правила |
| play by the rules | играть по правилам (If you want to be part of a club and have the advantages of a club, you must play by the rules.  theguardian.com Vladimir Shevchuk) |
| play by turns | играть по очереди |
| play it by ear | принимать решение на месте |
| play it by ear | положиться на чутьё (Anglophile) |
| play it by ear | решать по ходу (alexghost) |
| play it by ear | придумывать на ходу (Min$draV) |
| play it by ear | разбираться на месте (Min$draV) |
| play it by ear | разбираться по ходу (let's play it by ear – давай по ходу разберемся Min$draV) |
| play it by ear | ориентироваться по ситуации (Min$draV) |
| play it by ear | полагаться на чутьё (Anglophile) |
| play it by ear | действовать по обстановке (Anglophile) |
| play it by ear | поступать в зависимости от обстоятельств |
| play it by ear | действовать в зависимости от обстоятельств |
| play-by-play | прямой |
| play-by-play | прямой репортаж (a play-by-play of everything that was taking place wandervoegel) |
| play-by-play | репортаж с места событий (a play-by-play of everything that was taking place wandervoegel) |
| play-by-play | с места события (о репортаже) |
| play-by-play report | прямой репортаж (с состязания, матча и т. п.) |
| play-by-play story | прямой репортаж (с состязания, матча и т. п.) |
| the brilliant play by our opponents did for us | блестящая игра наших противников привела нас к поражению |
| the female parts in plays being taken by boys and men | женские роли в пьесах, которые играют мальчики и мужчины |
| the female parts in Shakespeare's plays were taken by boys | женские роли в пьесах Шекспира исполняли юноши |
| the libretto of Madam Butterfly by Puccini is based on David Belasco's play of the same name | либретто оперы Пуччини "Мадам Баттерфляй" основано на одноимённой драме Давида Беласко |
| the play was backed by millionaire | спектакль получил поддержку от миллионера |
| the play the film, etc. was passed by the censor | пьеса и т.д. прошла цензуру |
| the play was put on by one of our best directors | пьесу поставил один из наших лучших режиссёров (by an amateur group, by the actors themselves, etc., и т.д.) |
| the play was written by Shakespeare | эта пьеса была написана Шекспиром |
| the play we saw yesterday is the best work by that playwright | пьеса, которую мы вчера видели, лучшая вещь этого драматурга |
| win a match by good play | выиграть матч благодаря хорошей игре |
| won't you please play me something by Chopin? | не сыграете ли вы мне Шопена? |
