| English | Russian |
| a play suggested by a historic incident | пьеса, сюжет которой подсказан историческим событием |
| he argues, too, that the play had been mutilated by the censors, who cut the subplot | он также утверждает, что пьесу изуродовали цензоры, вырезавши побочную сюжетную линию |
| play by ear | подбирать на слух |
| play by heart | играть без нот |
| play by the ear | принимать решение по ходу дела |
| play by the ear | действовать по обстоятельствам |
| play by the ear | там видно будет, что делать |
| play fair by | поступать честно по отношению к (someone – кому-либо) |
| play fair by | действовать честно по отношению к (someone – кому-либо) |
| play it by ear | принять решение на месте |
| play it by ear | принимать решение в зависимости от обстоятельств |
| play music by ear | подбирать музыкальное произведение на слух |
| play music by ear | подбирать мелодию на слух |
| play suggested by a historic incident | пьеса, сюжет которой подсказан историческим событием |
| she plays by ear | она играет по слуху |
| some argue, too, that the play had been mutilated by the censors, who cut the sub-plot | некоторые также утверждают, что пьесу изуродовали цензоры, вырезавшие побочную сюжетную линию |
| that the university would not degrade itself in the eyes of the visitors by bear-play | чтобы посетители не подумали, что студенты ведут себя в университете невоспитанно |
| the libretto of Madam Butterfly by Puccini is based on David Belasco's play of the same name | либретто оперы Пуччини "Мадам Баттерфляй" основано на одноимённой драме Давида Беласко |
| the play is adapted from a novel by Scott | это инсценировка романа В. Скотта |
| the university would not degrade itself in the eyes of the visitors by bear-play | университет не станет терять свой престиж в глазах посетителей из-за грубых забав студентов |
| what was meant by the term "natural break" was a break which would have occurred even had there been no advertisement: for example, in the interval between the acts of a play, or at half-time in football matches | под термином "natural break" подразумевалась пауза в передаче, не связанная с рекламой: например, антракт между действиями пьесы или перерыв в футбольном матче |
