| Subject | English | Russian |
| gen. | play a mean trick | сподличать (Anglophile) |
| fig., inf. | play a mean trick | подстроить подлость (on) |
| fig., inf. | play a mean trick | подстраивать подлость (on) |
| Gruzovik, fig. | play a mean trick on | подстраивать подлость |
| gen. | play a mean trick | подличать (Anglophile) |
| Gruzovik | play a mean trick on | зло подшутить над кем-либо (someone) |
| gen. | play a mean trick on | зло подшутить над (someone – кем-либо) |
| idiom. | play a mean trick on | подложить свинью (someone Franka_LV) |
| idiom. | play a mean trick on | подложить свинью (someone – кому-либо Franka_LV) |
| idiom. | play a mean trick upon | подложить свинью (someone – кому-либо Franka_LV) |
| Makarov. | play a mean trick upon | устроить каверзу (someone – кому-либо) |
| idiom. | play a mean trick upon | подложить свинью (someone Franka_LV) |
| Makarov. | play a mean trick upon | подложить свинью (someone – кому-либо) |
| Makarov. | play mean tricks | пакостить (кому-либо) |
| Gruzovik, inf. | play mean tricks | каверзить (impf of накаверзить, скаверзить) |
| Gruzovik, inf. | play mean tricks | каверзничать (= каверзить) |
| inf. | play mean tricks | нашкодить (кому-либо – on someone Leonid Dzhepko) |
| Gruzovik, inf. | play mean tricks | скаверзить |
| Gruzovik, inf. | play mean tricks | накаверзить (pf of каверзить) |
| Gruzovik, inf. | play mean tricks | наподличать |
| Gruzovik, inf. | play mean tricks | скаверзничать |
| Makarov. | play mean tricks | напакостить (кому-либо) |
| gen. | play mean tricks | подсуропить (Bartek2001) |
| gen. | play mean tricks | пакостить (on bookworm) |
| Gruzovik, inf. | play someone a mean trick | устроить каверзу кому-либо |
| inf. | play someone a mean trick | устроить каверзу (кому-либо) |
