| Subject | English | Russian |
| inf. | begin to play the fool | закривлять |
| Gruzovik, inf. | begin to play the fool | задурить |
| Gruzovik, inf. | begin to play the fool | закривляться |
| inf. | begin to play the fool | задурачить |
| Gruzovik, inf. | begin to play the fool | задурачиться |
| proverb | if wise men play the fool, they do it with a vengeance | если умный валяет дурака, то за ним ни один дурак не угонится |
| Gruzovik | inclined to play the fool | шутоватый |
| gen. | play the fool | юродствовать (валять дурака Anglophile) |
| gen. | play the fool | ломать шута |
| Gruzovik | play the fool | ломать дурака |
| gen. | play the fool | валять дурака |
| gen. | play the fool | разыгрывать из себя шута |
| gen. | play the fool | разыгрывать из себя дурака |
| gen. | play the fool | ставить себя в глупое положение |
| Игорь Миг | play the fool | включать дурака |
| Gruzovik | play the fool | корчить дурака |
| Makarov., inf. | play the fool | дурачиться |
| Makarov. | play the fool | разыграть дурака |
| Makarov. | play the fool | изображать дурачка |
| gen. | play the fool | ваньку валять (Супру) |
| inf. | play the fool | придуриваться (Andrey Truhachev) |
| inf. | play the fool | прикидываться недоумком (MichaelBurov) |
| inf. | play the fool | притворяться дурачком (MichaelBurov) |
| inf. | play the fool | строить из себя дурачка (MichaelBurov) |
| inf. | play the fool | навалять дурака |
| inf. | play the fool | шутовать |
| Gruzovik, inf. | play the fool | балаганить |
| Gruzovik, inf. | play the fool | продурачиться (someone for a certain time) |
| disappr. | play the fool | скоморошествовать (igisheva) |
| disappr. | play the fool | фиглярствовать (igisheva) |
| disappr. | play the fool | буффонствовать (igisheva) |
| idiom. | play the fool | прикидываться дураком (Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг | play the fool | включить дурака |
| Gruzovik, inf. | play the fool | спаясничать |
| Gruzovik, obs. | play the fool | гаерничать (= гаерствовать) |
| disappr. | play the fool | буффонить (igisheva) |
| gen. | play the fool | глупо держать себя |
| gen. | play the fool | глупо вести себя |
| obs., dial. | play the fool | алырничать |
| Gruzovik, obs. | play the fool | алырить |
| Gruzovik, inf. | play the fool | балаганничать |
| idiom. | play the fool | прикинуться дураком (Andrey Truhachev) |
| idiom. | play the fool | прикидываться дурачком (Andrey Truhachev) |
| disappr. | play the fool | скоморошничать (igisheva) |
| disappr. | play the fool | фиглярничать (igisheva) |
| Gruzovik, obs. | play the fool | гаерствовать |
| Gruzovik, inf. | play the fool | шутовать |
| Gruzovik, inf. | play the fool | ерундить |
| Gruzovik, inf. | play the fool | ломать шута |
| Gruzovik, inf. | play the fool | валять ваньку |
| Gruzovik, inf. | play the fool | дурачиться |
| inf. | play the fool | провалять дурака |
| inf. | play the fool | ломать дурака |
| inf. | play the fool | притворяться недоумком (MichaelBurov) |
| inf. | play the fool | притворяться дураком (MichaelBurov) |
| inf. | play the fool | корчить из себя дурака (MichaelBurov) |
| inf. | play the fool | дурковать (Andrey Truhachev) |
| gen. | play the fool | паясничать |
| Gruzovik | play the fool for a certain time | провалять дурака |
| inf. | play the fool for a certain time | продурачиться |
| Gruzovik, inf. | play the fool to one's heart's content | надурачиться |
| inf. | play the fool to heart's content | надурачиться |
| gen. | play the fool with | уничтожать |
| gen. | play the fool with | обманывать |
| Makarov. | play the fool with | дурачить (someone – кого-либо) |
| Makarov. | play the fool with someone, something | обманывать (кого-либо) |
| Makarov. | play the fool with something | относиться несерьёзно к (чему-либо) |
| Makarov. | play the fool with something | дурачиться с (чем-либо) |
| gen. | play the fool with | портить |
| gen. | play the fool with | дурачить |
| gen. | play the fool with one | водить за нос |
| gen. | play the fool with one | надувать (кого-л.) |
| gen. | play the fool with one | дурачить (кого-л.) |
| gen. | play with a fool at home, and he will play the fool with you in the market | посади свинью за стол, она и ноги на стол |
