| Subject | English | Russian |
| gen. | a bullet ploughed through his thigh | пуля прострелила ему прошла через его бедро |
| gen. | a face ploughed with wrinkles | изборождённое морщинами лицо |
| ironic. | a fly sat on the horse's back and said: we ploughed together! | мы пахали! (Taras) |
| Makarov. | all the fields are now ploughed up | сейчас идёт распашка |
| agric. | autumn ploughed | зяблевый |
| Makarov. | be ploughed | провалиться |
| Makarov. | be ploughed | проваливаться (терпеть неудачу) |
| Makarov. | car ploughed into a fence | машина врезалась в изгородь |
| agr. | compacted autumn ploughed field | уплотнённая зябь |
| agric. | continuously-ploughed soil | старопахотная почва |
| agr. | early-autumn ploughed field | ранняя зябь |
| agric. | fall-ploughed | зяблевый |
| agric. | fresh-ploughed | свежевспаханный |
| Makarov. | he has ploughed back all the profits into methods of increasing trade next year | он вложил все прибыли в разработку методов увеличения продаж в будущем году |
| Makarov. | he ploughed his way through the mud | он с трудом шёл по грязи |
| Makarov. | he ploughed the loose leaves back to enrich the soil | он запахал опавшие листья, чтобы удобрить почву |
| Makarov. | he ploughed the profits back into the business | он инвестировал прибыль в бизнес |
| Makarov., engl. | he ploughed the whole morning | он пропахал всё утро |
| Makarov. | he ploughed through the book | он с трудом осилил книгу |
| Makarov. | her face was rough, and ploughed with wrinkles | её лицо было грубым, изборождённым морщинами |
| Makarov. | her face was rough, and ploughed with wrinkles | у неё было грубое, изборождённое морщинами лицо |
| Makarov. | his face was ploughed with wrinkles | его лицо было изборождено морщинами |
| gen. | jealousy and pride ploughed furrows across her brow | ревность и гордость избороздили её чело (морщинами) |
| agr. | late-autumn ploughed field | поздняя зябь |
| Makarov. | new-ploughed field | свежевспаханное поле |
| gen. | new-ploughed field | поднятая целина |
| agric. | new-ploughed soil | новопахотная почва |
| agric. | newly-ploughed | новопахотный |
| gen. | plough a field | распахать поле (ART Vancouver) |
| gen. | plough a lonely furrow | действовать в одиночку |
| inf. | plough a maid | ебать телку (YudinMS) |
| agric. | plough a stubble | запахать стерню |
| agric. | plough a stubble | запахать жнивьё |
| agric. | plough again | сдвоить пашню |
| agric. | plough again | вздвоить пашню |
| agric. | plough again | перепахать |
| agr. | plough around | опахать |
| tech. | plough around | опахивать |
| amer., slang | plough around | нащупывать возможности |
| agric. | plough away | отпахать (from) |
| fin. | plough back | капитализировать прибыли |
| fin. | plough back | реинвестировать прибыль |
| gen. | plough back | капитализировать (прибыли) |
| busin. | plough back | реинвестировать прибыль в основные фонды |
| busin. | plough back | самофинансироваться |
| patents. | plough back | капитализировать (прибыль) |
| gen. | plough back | превращать в капитал |
| econ. | plough back profits | инвестировать прибыль |
| econ. | plough back profits into reserve | превращать прибыль в резервный капитал |
| tech. | plough the material by rakes | перегребать |
| gen. | plough in | запахивать |
| Gruzovik, agric. | plough in | взметать (См. взмётывать) |
| agric. | plough in | заделывать |
| gen. | plough in | запахивать в землю (зерно) |
| Makarov. | plough in | запахать |
| gen. | plough in | пропахивать |
| agr. | plough in manure | заделать навоз |
| Makarov. | plough into | врезаться с силой (в кого-либо или во что-либо) |
| gen. | plough into | пропахивать |
| patents. | plough into | инвестировать |
| gen. | plough into | запахивать |
| gen. | plough into | врезаться с силой (Дмитрий_Р) |
| gen. | plough into | вкладывать капитал |
| gen. | plough into ridges | взбороздить |
| Makarov. | plough manure into soil | запахивать навоз в почву |
| inf. | plough on | продираться (Abysslooker) |
| gen. | plough on regardless | упорствовать (не смотря на вероятные трудности и проблемы; Rather than plough on regardless, we have decided to suspend the project. mosq) |
| gen. | plough on the back | мучить |
| gen. | plough on the back | угнетать |
| gen. | plough out | вырывать с помощью плуга (корни, сорные травы) |
| gen. | plough out | вырывать плугом (сорные травы) |
| explan. | plough the air | заниматься бесполезным делом (В.И.Макаров) |
| Makarov. | plough the air | толочь воду в ступе |
| Makarov. | plough the air | тратить силы впустую |
| Makarov. | plough the earth | пахать землю |
| gen. | plough the face | изрыть лицо |
| gen. | plough the face | избороздить лицо |
| gen. | plough the face | исцарапать лицо |
| Makarov., proverb | plough the sand | толочь воду в ступе букв.: пахать песок |
| explan. | plough the sand | заниматься бесполезным делом |
| proverb | plough the sands | черпать воду решетом |
| proverb | plough the sand | толочь воду в ступе (дословно: Пахать песок) |
| proverb | plough the sand | носить воду решетом |
| proverb | plough the sand | пахать песок |
| Makarov., proverb | plough the sand | работать зря букв.: пахать песок |
| idiom. | plough the sand | вспахивать песок (Tarija) |
| gen. | plough the sand | тратить силы впустую |
| gen. | plough the sand | переливать из пустого в порожнее |
| explan. | plough the sands | заниматься бесполезным делом |
| Makarov. | plough the sands | тратить силы впустую |
| Makarov. | plough the sands | толочь воду в ступе |
| gen. | plough the sands | переливать из пустого в порожнее |
| idiom. | plough the water | носить воду решетом (пахать воду Drozdova) |
| agric. | plough thoroughly | пропахать |
| gen. | plough through | вспахивать |
| gen. | plough through | одолеть (книгу) |
| gen. | plough through | взрыхлять (землю) |
| gen. | plough through | пробивать |
| gen. | plough through | пробежаться по (Ремедиос_П) |
| tech. | plough through | пропахивать |
| gen. | plough through | продвигаться с трудом |
| gen. | plough through | прокладывать с трудом |
| gen. | plough through | пройтись по (Ремедиос_П) |
| gen. | plough through | пробираться через толпу, "расталкивая локтями" (Angry Plumber) |
| gen. | plough through | прокладывать путь через (Angry Plumber) |
| gen. | plough through | осилить (книгу) |
| gen. | plough under | выкорчевать |
| gen. | plough under | запахивать |
| gen. | plough under | зарывать |
| gen. | plough under | зарыть |
| gen. | plough under | запахать |
| amer., inf. | plough under | разрушать |
| amer., inf. | plough under | ликвидировать |
| gen. | plough under | выкорчёвывать |
| agr. | plough under manure | заделать навоз |
| gen. | plough up | выкапывать |
| gen. | plough up | выдёргивать (из земли) |
| gen. | plough up | глубоко ранить |
| gen. | plough up | распахивать |
| Gruzovik, agric. | plough up | взрывать (Brit.) |
| gen. | plough up | взрывать (землю) |
| gen. | plough up | распахать |
| transp. | plough up | производить подъём пласта |
| transp. | plough up | вспахивать новь |
| Makarov. | plough up | вспахать |
| Makarov. | plough up | глубоко ранить |
| gen. | plough up | производить оборот пласта |
| gen. | plough up | производить подъём пласта |
| gen. | plough up | пропахивать |
| gen. | plough up | причинять боль |
| gen. | plough up | вырывать с помощью плуга (корни, сорные травы) |
| gen. | plough up | удалять |
| gen. | plough up | производить подъём или оборот пласта |
| gen. | plough up crops | запахивать посевы |
| agric. | plough up sod soil | оборачивать пласт |
| Makarov. | plough up the earth | взрыхлять землю |
| gen. | plough upon the back | угнетать |
| agr. | plough virgin land | поднимать целину |
| agr. | plough virgin soil | поднимать целину |
| gen. | plough one's way | прокладывать себе путь |
| Makarov. | ploughed-and-tongued joint | соединение досок на шкантах |
| Makarov. | ploughed-and-tongued joint | соединение досок на вставных шкантах |
| construct. | ploughed-and-tongued joint | соединение досок на рейку или на вставных плоских шипах |
| construct. | ploughed-and-tongued joint | соединение досок на рейку или на вставных плоских шкантах |
| Makarov. | ploughed-and-tongued joint | соединение досок на рейку |
| Makarov. | ploughed-and-tongued joint | соединение досок на вставных плоских шипах |
| econ. | ploughed area | пахотная площадь |
| construct. | ploughed area | запашка |
| agric. | ploughed around | опаханный |
| econ. | ploughed back earnest | капитализированная прибыль |
| econ. | ploughed back earnings | капитализированная прибыль |
| adv. | ploughed-back profit | капитализированная прибыль (которая не распределяется, а вновь инвестируется) |
| EBRD | ploughed-back profit | реинвестированная прибыль |
| EBRD | ploughed-back profit | капитализированная прибыль |
| econ. | ploughed back profit | реинвестированная прибыль |
| bank. | ploughed back profit | капитализированная прибыль |
| busin. | ploughed-back profits | реинвестированная прибыль |
| econ. | ploughed-back profits | капитализированная прибыль |
| agric. | ploughed-down application of fertilizer | запашка удобрения |
| agric. | ploughed-down application of fertilizer | запахивание удобрения |
| agric. | ploughed fallow | пар поднятый |
| uncom. | ploughed field | пашенина (Супру) |
| ecol. | ploughed field | пашня |
| road.wrk. | ploughed field | вспаханное поле |
| agric. | ploughed field | распаханное поле (Br. Andrey Truhachev) |
| nat.res. | ploughed furrow | плужная борозда |
| forestr. | ploughed horizon | пахотный слой |
| forestr. | ploughed horizon | пахотный горизонт |
| agric. | ploughed in fertilizer | заделанное удобрение |
| agric. | ploughed land | вспаханная земля |
| uncom. | ploughed land | пашенина (Супру) |
| gen. | ploughed land | земля под паром |
| Gruzovik, agric. | ploughed land | пахота (брит.) |
| gen. | ploughed land | вспаханное поле |
| forestr. | ploughed layer | пахотный слой |
| nat.res. | ploughed layer | пахотный пласт |
| agric. | ploughed over again | перепаханный |
| agr. | ploughed sod ground | дернище |
| agr. | ploughed sod ground | дерновище |
| agric. | ploughed through | пропаханный |
| agric. | ploughed up | распаханный |
| geol. | ploughed width | ширина захвата струга |
| auto. | ploughed width of snow | ширина уборки снега плугом (на дорогах) |
| road.wrk. | ploughed width of snow | ширина полосы, очищенной за один проход снегоочистителем |
| Makarov. | river ploughed a course for itself down the valley | река проложила себе путь по долине |
| agr. | shallow ploughed | взлущённый |
| gen. | stuff was ploughed to the sides of the road | разбросан (мусор был разбросан по краям дороги damir5) |
| Makarov. | the car ploughed into a fence | машина врезалась в изгородь |
| Makarov. | the car turned over twice, and ploughed into a fence | машина дважды перевернулась и влетела в ограду |
| Makarov. | the farmer ploughed the loose leaves back to enrich the soil | фермер запахал опавшие листья, чтобы удобрить почву |
| Makarov. | the farmer ploughed the loose leaves back to enrich the soil | фермер запахал в почву опавшие листья, чтобы земля была лучше |
| Makarov. | the river ploughed a course for itself down the valley | река проложила себе путь по долине |
| Makarov. | the ship ploughed through the waves | корабль рассекал волны |
| nat.res. | thickness of ploughed layer | мощность пахотного слоя |
| agric. | twice-ploughed fallow | двоенный пар |
| Makarov. | we have ploughed back all the profits into methods of increasing trade next year | мы вложили все прибыли в разработку методов увеличения продаж в будущем году |
