| English | Russian |
| a bundle of rays comes to focus at a single point | пучок лучей собирается в одной точке |
| a point at issue | спорный вопрос |
| a policeman was standing on point duty at the corner of the street | полицейский регулировал движение на углу улицы |
| a tram conductor has been attacked at knife-point in Nottingham | на трамвайного кондуктора в Ноттингеме напал грабитель с ножом |
| aim point-blank at | целиться в упор в (someone – кого-либо) |
| aim point-blank at | целиться в упор (someone); в кого-либо) |
| at a particular point in a glacier | в отдельной точке ледника |
| at a point | в точке |
| at A point the signal follows different paths | сигнал разветвляется в точке A |
| at A point the signal tracks different paths | сигнал разветвляется в точке A |
| at his point the cliffs shelved down to the beach | с этого места начался пологий спуск со скал на пляж |
| at melting point the metal runs off as a liquid | достигнув точки плавления, металл течёт как жидкость |
| at point | в точке |
| at that point the audience got up to leave | в этот момент зрители поднялись, чтобы уходить |
| at that point the estate verges on the sea | в этом месте поместье примыкает к морю |
| at that point the estate verges on the sea | в этом месте поместье граничит с морем |
| at the isoelectric point the amino acids do not show the electrophoretic properties | в изоэлектрическое точке аминокислоты не проявляют электрофоретических свойств |
| at the point | в точке |
| at the point of bayonet | силой оружия |
| at the point of bayonet | под дулом пистолета |
| at the point of the sword | под давлением |
| at the point of the sword | под угрозой применения силы |
| at the point of the sword | под нажимом |
| at the point of the sword | подчиняясь грубой силе |
| at the point of the sword | насильственно |
| at the point the current decreases markedly | на этой стадии сила тока заметно уменьшается |
| at this point | на данном этапе |
| at this point | здесь |
| at this point he paused a few seconds | тут он остановился на несколько секунд |
| at this point the cliffs shelved down to the beach | с этого места начался пологий спуск со скал на пляж |
| be at the point of death | агонизировать |
| be at the point of death | быть при смерти |
| be at the point of doing | собираться что-либо сделать |
| be at the vanishing point | почти сойти на нет |
| be at the vanishing point | быть на грани исчезновения |
| bundle of rays comes to focus at a single point | пучок лучей собирается в одной точке |
| bundle of rays comes to focus at single point | пучок лучей собирается в одной точке |
| coefficient at working point | коэффициент в рабочей точке |
| contest it at sword's point | решать дело на мечах |
| continuous at a point | непрерывный в точке |
| do something at the point of the sword | сделать что-либо под угрозой применения силы |
| do something at the point of the sword | сделать что-либо подчиняясь грубой силе |
| do something at the point of the sword | сделать что-либо, подчиняясь грубой силе |
| fire point-blank at | стрелять в упор в (someone – кого-либо) |
| fire point-blank at | стрелять в упор (someone); в кого-либо) |
| hammer away at the same point | бить в одну точку |
| he added with a smile and a point at his wife | добавил он, засмеявшись, и указал пальцем на жену |
| he added with a smile and a point at his wife | добавил он, засмеявшись, и указал на жену |
| he makes a point of being in his office at nine o'clock | он взял себе за правило приходить в офис в девять часов |
| he observed an insect at the point of a needle | он рассматривал какое-то насекомое на кончике иголки |
| he was at the point of leaving | он уже собрался уходить |
| he was held up at pistol point | его задержали, угрожая пистолетом |
| historians are at variance on this point | мнения историков по этому вопросу расходятся |
| I have now read the article with interest and appreciation but it doesn't meet my point at all | я прочёл статью с интересом и пониманием, но она не о том, что я имею имел в виду |
| I want to know at what point I break the speed limit and get a ticket | я хотел бы узнать, за какое превышение скорости я получил штраф |
| it's rude to point at people | некрасиво указывать на людей пальцем |
| light beam closes down to a point at the focus | пучок света собирается в фокусе |
| line BC cuts the axis at point O | линия BC пересекает ось в точке O |
| look at something from different points of view | судить чем-либо с различных точек зрения |
| look at things from one's own point of view | смотреть на дело со своей собственной точки зрения |
| look at things from one's own point of view | смотреть на вещи со своей собственной точки зрения |
| look at things from this point of view | судить о событиях с этой точки зрения |
| mass balance at a particular point in a glacier | баланс массы в отдельной точке ледника |
| movement of a glacier down its bed, made possible at the pressure melting point, along its contact with the bed | перемещение ледника относительно его ложа, возможное при температуре плавления льда на контакте с ложем |
| Never point a gun at someone, even in fun | Никогда ни в кого не прицеливайся, даже в шутку |
| point a gun at | прицелиться (someone); в кого-либо) |
| point a gun at | направить на кого-либо пистолет (someone) |
| point a gun at | навести на кого-либо пистолет (someone) |
| point a gun at | навести на кого-либо пистолет (someone) |
| point a gun at | направить на кого-либо пистолет (someone) |
| point a gun at | прицелиться в (someone – кого-либо) |
| point a gun at | целиться в (кого-либо, что-либо) |
| point a pistol at someone, something | целиться из пистолета в кого-либо, во (что-либо) |
| point a telescope at | наводить телескоп на |
| point at someone, something | указывать на кого-либо, на (что-либо) |
| point at | говорить о (чём-либо) |
| point at | наводить (оружие) |
| point at | намекать на (что-либо) |
| point at | показывать (пальцем, рукой и т. п.) |
| point at | выделять |
| point at | глядеть на (быть обращенным в какую-либо сторону – об орудиях и т. п.) |
| point at | направлять (оружие) |
| point at | направить (мысли на что-либо) |
| point at | предполагать (что-либо) |
| point at | прицеливаться |
| point at | целиться |
| point at | свидетельствовать о (чём-либо) |
| point at | указывать на (что-либо) |
| point at someone, something | указывать (на кого-либо, на что-либо) |
| point at | выделить |
| point at infinity | точка на бесконечности |
| point one's finger at something | указать на что-либо пальцем |
| point one's finger at an object | указывать пальцем на какой-либо предмет |
| point the finger of scorn at | презрительно о ком-либо отзываться (someone); образн.) |
| point the finger of scorn at | показывать пальцем на (someone); образн.; кого-либо) |
| point the finger of scorn at | насмехаться над (someone); образн.; кем-либо) |
| portion of a glacier at a point of steep descent, segmented by many transverse crevasses into separate blocks | участок ледника над ригелем, разбитый множеством поперечных трещин на отдельные глыбы |
| potential at the point of zero charge | потенциал точки нулевого заряда |
| pressure at the impact point | давление скоростного напора |
| pressure at the stagnation point | давление торможения (потока) |
| principal axis of inertia at given point | главная ось инерции для данной точки |
| property of snow to change its temperature at a given point under the effects of the changed temperature at the next point | способность снега изменять свою температуру в данной точке при воздействии изменившейся температуры в соседней точке |
| replication at the centre point of the design | параллельный эксперимент в центре плана |
| she is at pains to point out how much work she has done | она изо всех сил старается обратить внимание на то, сколько она сделала |
| slope of curve at a point | наклон тангенс угла наклона кривой в точке |
| some case or cases, strictly in point to the problem at hand, must be produced | должно быть приведено свидетельство или свидетельства, имеющие прямое отношение к обсуждаемой проблеме |
| state of ice cover over a section of a sea route or at a particular point | состояние ледяного покрова в море, на каком-либо участке трассы или в отдельном пункте |
| the book divagates from its main point in Part 2, but returns at the end to prove the writer's opinion | во второй части изложение отклоняется от основной темы, но в конце возвращается к ней и подтверждает мнение автора |
| the curve inflects at point A | кривая претерпевает излом в точке А |
| the curve shows a bend at point A | кривая претерпевает излом в точке А |
| the curve shows a kink at point A | кривая претерпевает излом в точке А |
| the curve shows an inflection at point A | кривая претерпевает излом в точке А |
| the light beam closes down to a point at the focus | пучок света собирается в фокусе |
| the line BC cuts the axis at point O | линия BC пересекает ось в точке O |
| the robbers held them up at pistol point | бандиты ограбили их, угрожая пистолетом |
| this additional page must be set in at the correct point in the article | эту дополнительную страницу надо вставить в статью в нужное место |
| this wave originates at point s | эта волна возникает в точке s |
| water pollution control at urban point sources | борьба с загрязнением воды от городских стационарных источников |
