| Subject | English | Russian |
| gen. | a fairly to the point | как всегда, в точку (McCartney responded with raised eyebrows, and a fairly to the point "you taking the piss, lad?" Lily Snape) |
| gen. | agree with somebody to a point | согласиться с кем-либо по определённой точке зрения (АнастаЧ) |
| Makarov. | all data point to the importance of this investigation | все данные свидетельствуют о важности этого исследования |
| gen. | all evidence point to | все улики замыкаются на (VLZ_58) |
| gen. | all fingers point to | всё указывает на (All fingers point to the Russians. ArcticFox) |
| gen. | all signs point to the fact | всё говорит о том, что (that george serebryakov) |
| gen. | all signs point to the fact | всё указывает на то,то (george serebryakov) |
| Makarov. | all the signs point to/towards an early election | все признаки указывают на досрочные выборы |
| gen. | and as if to make my point | Раз уже на то пошло (z484z) |
| gen. | and as if to make my point | если уже на то пошло (z484z) |
| gen. | and as if to make my point | Раз уже об этом зашла речь (z484z) |
| gen. | answer briefly and to the point | отвечать кратко и по существу (witness) |
| gen. | answer not to the point | ответ невпопад |
| Gruzovik | answer very much to the point | отвечать впопад |
| gen. | at the point to die | в минуту смерти |
| gen. | at this point I'd like to... | здесь хотелось бы (возразить вам, напомнить и т.п.) |
| gen. | at this point one would like to | здесь хотелось бы (возразить вам, напомнить и т.п.) |
| gen. | attitudes would loosen to the point that | это может закончиться тем, что либерализм в отношении исполнения требования закона (негот.) |
| gen. | be not to the point | отклониться от темы (Victor Parno) |
| gen. | beat to a certain point | добить |
| gen. | beat to a certain point | добивать (with до) |
| gen. | brief and to the point | коротко и ясно (Anglophile) |
| gen. | brief and to the point | кратко и по существу (ulkita) |
| gen. | bring smb. around to our point of view | убедить кого-л. в правильности нашей точки зрения (to our assessment of the situation, etc., и т.д.) |
| gen. | bring him round to our point of view | убедить его принять нашу точку зрения (to our views, to our opinion, etc., и т.д.) |
| gen. | bring relations to the crisis point | привести отношения в критическое состояние (Harold AltEg) |
| Gruzovik | bring to a boiling point | взваривать (impf of взварить) |
| Gruzovik | bring to a boiling point | взварить (pf of взваривать) |
| gen. | bring to boiling point | взваривать |
| gen. | bring to boiling point | взвариваться |
| gen. | bring to boiling point | взварить |
| gen. | bring smth. to the boiling point | довести что-л. до кипения |
| gen. | bring to the tipping point | переломить ситуацию с чем-либо, привести к переломному моменту (elira) |
| Makarov. | broad stripes of dark and light ice on the surface of a glacier which stretch right across the glacier tongue from side to side below an ice fall; they are similar to an arch with its point pointing down glacier | системы широких полос льда светлого и тёмного цвета, чередующихся на поверхности некоторых ледников ниже ледопадов и протягивающихся в виде стрельчатых дуг попёрек языков |
| Gruzovik | brought to a boiling point | взваренный |
| Makarov. | bundle of rays comes to focus at a single point | пучок лучей собирается в одной точке |
| Makarov. | bundle of rays comes to focus at single point | пучок лучей собирается в одной точке |
| gen. | but to bring the matter to a point | чтобы покончить дело |
| gen. | but to bring the matter to a point | в заключение |
| gen. | can you swing him round to our point of view? | вы сможете склонить его на нашу сторону? |
| gen. | carry to the point of absurdity | доводить до абсурда (Anglophile) |
| Makarov. | caustic degenerates to a point | каустика обращается в точку |
| Makarov. | caustic reduces to a point | каустика обращается в точку |
| avia. | Cleared to the holding point, runway | Разрешаю предварительный старт, ВПП номер по РД (number) via taxiways (numbers; типовое сообщение по связи; номера) |
| Игорь Миг | clearly and to the point | ясно и по делу |
| Игорь Миг | clearly and to the point | ясно и точно |
| gen. | come around to our point of view | согласиться с нашей точкой зрения (to our way of thinking, etc., и т.д.) |
| gen. | come directly to the point | приступать прямо к делу |
| Makarov. | come directly to the point | без обиняков заговорить о главном |
| gen. | come directly to the point | мигом покончить дело |
| Gruzovik | come to a boiling point | вскипятиться (pf of кипятиться) |
| gen. | come to a point | заостряться |
| gen. | come to a point | делать стойку |
| gen. | come to a point | сделать стойку |
| Makarov. | come to points | начать поединок (на шпагах) |
| gen. | come to the point | дойти до... |
| gen. | come to the point | дойти до сути дела |
| gen. | come to the point | дойти до сути (Franka_LV) |
| gen. | come to the point | дойти до главного (сути дела) |
| gen. | come to the point | достичь цели |
| gen. | come to the point | приходить к выводу (Victor Parno) |
| gen. | come to the point | понять смысл |
| gen. | come to the point | перейти к сути дела (alex_zi) |
| gen. | come to the point | дойти до дела |
| gen. | come to the point | приступить к существу дела |
| gen. | come to the point | приступить к самому делу |
| gen. | come to the point | попасть в точку |
| gen. | come to the point | ближе к делу! |
| gen. | coming to a point | остроконечный |
| gen. | confine oneself to the point | придерживаться темы |
| gen. | converge, e. g., to point a on a spiral path | сходиться, напр. к точке a по спирали |
| Makarov. | converge to point a1 on a spiral path | сходиться к точке a1 по спирали |
| gen. | convert to one's point of view | склонить к своей точке зрения (felog) |
| Makarov. | convey concrete to point of placement | подавать бетон к месту укладки |
| Makarov. | convey concrete to the point of placement | подавать бетон к месту укладки |
| Makarov. | conveyer handles material from one point to another | конвейер перемещает груз из одной точки в другую |
| Makarov. | conveyer moves material from one point to another | конвейер перемещает груз из одной точки в другую |
| Makarov. | coordinates locate the point relative to | координаты определяют положение точки относительно |
| gen. | coordinates locate the point relative to | координаты определяют положение точки относительно |
| horticult. | could point to the occurrence of other factors | что могло указывать на наличие других факторов (typist) |
| gear.tr. | crown to crossing point | расстояние от точки пересечения конического ЗК до внешней плоскости окружности вершин зубьев (Александр Рыжов) |
| gen. | develop something to the point where | разрабатывать что-л до того уровня, когда (bigmaxus) |
| Makarov. | difference in elevation of the highest point of the glacier basin and the valley bottoms to which glaciers descend | разница высотных отметок между наивысшей точкой в бассейне ледника и днищ долин, в которые спускаются языки ледников |
| avia. | direct point-to-point connection | прямая связь между пунктами |
| gen. | drive the point the fact, an argument, etc. home to | довести какую-л. мысль и т.д. до чьего-л. сознания (smb.) |
| Makarov. | evaluation of occupational exposure to noise from the hearing conservation point of view | оценка воздействия шума на производстве с точки зрения сохранения слуховых способностей |
| gen. | even to the point of | вплоть до (sea holly) |
| gen. | everything seems to point to success | всё сулит успех |
| gen. | everything seems to point to success | всё обещает успех |
| gen. | facts which are not material to the point | факты, не имеющие отношения к рассматриваемому вопросу |
| gen. | facts which are not material to the point | несущественные факты |
| gen. | facts which are not material to the point in question | несущественные факты, факты, не имеющие отношения к разбираемому вопросу |
| Makarov. | figures that give point to his argument | цифры, подтверждающие его правоту |
| Makarov. | file a contact point to smoothness | зачищать контакт напильником |
| Makarov. | follower moves to the high point of a cam | толкатель клапана набегает на кулачок |
| Makarov. | follower moves to the low point of the cam | толкатель клапана сбегает с выступа кулачка |
| Makarov. | frankness to the point of insult | откровенность, граничащая с оскорблением |
| gen. | from point to point | от слова до слова |
| gen. | from point to point | точно |
| gen. | from point to point | точь-в-точь |
| gen. | get back to the main point in the argument | вновь обратиться к основному предмету спора (to the question of your immediate plans, to what you were saying, etc., и т.д.) |
| Makarov. | get right to the point | приступать к сути |
| gen. | get straight to the point | сразу перейти к делу (идиома dubina_anna) |
| gen. | get to the point | попасть в точку (Pavel_Gr) |
| Gruzovik | get to the point! | к делу! |
| gen. | Get to the point! | Ближе к делу! (TarasZ) |
| Makarov. | get to the point | начинать говорить по существу |
| Makarov. | get to the point | переходить к сути дела |
| Makarov. | get to the point | переходить к главному |
| Makarov. | get to the point | браться за дело |
| gen. | get to the point | дойти до главного, дойти до сути дела (Interex) |
| gen. | get to this point | дойти до такой жизни (A.Rezvov) |
| gen. | get to this point | дойти до такого (A.Rezvov) |
| gen. | get/come straight to the point | приступить к делу (Liv Bliss) |
| gen. | getting back to the point | вернёмся к нашим баранам (после отклонения от темы Scott) |
| Makarov. | give a point to a pencil | очинить карандаш |
| Makarov. | give a point to a tool | заточить инструмент |
| Makarov. | give point to something | обострить (что-либо) |
| Makarov. | give point to something | придать остроту (чему-либо) |
| gen. | give point to | обострить что-либо придать остроту (чему-либо) |
| gen. | give points to | давать несколько очков вперёд |
| gen. | go straight to the point | перейти прямо сразу к сути дела |
| gen. | go straight to the point | сразу перейти к делу (linton) |
| Makarov. | granting that you are correct, you may find it hard to prove your point | даже если вы правы, вам может быть довольно трудно доказать свою точку зрения |
| gen. | he decided to fight that point | он решил дать бой по этому вопросу |
| gen. | he decided to fight that point | он решил оспаривать этот пункт |
| gen. | he doesn't speak to the point | он говорит не по существу |
| gen. | he was on the point of pegging out with a complication of disorders that even whiskey had failed to check | здоровье у него пришло в такое расстройство, что даже виски не помогал (witness) |
| gen. | he went right to the point | он сразу перешёл к делу |
| Makarov. | her questions point to her desire to know the truth | её вопросы говорят о том, что она хочет узнать правду |
| gen. | her words go to prove point | её слова служат доказательством правильности этого положения (to show that he was wrong, etc., и т.д.) |
| gen. | his answers were not to the point | он отвечал невпопад |
| gen. | his point of view is closer to mine than yours | его точка зрения ближе к моей, чем ваша |
| Makarov. | his remark is quite to the point | его замечание как раз к месту |
| gen. | his remark was very much to the point | его замечание было кстати |
| Игорь Миг | how did things get to this point? | как мы до этого дошли? |
| gen. | I agree up to a point | я частично согласен (Настя Какуша) |
| gen. | I can't see the point of your writing to him | не понимаю, зачем вы ему пишете |
| gen. | I feel compelled to point out | не могу не заметить (Alexey Lebedev) |
| gen. | I sure hope it never gets to this point | надеюсь, до этого не дойдёт (ART Vancouver) |
| gen. | I wish I could bring you to see my point | я бы хотел, чтобы вы поняли мою точку зрения |
| gen. | i'd like to clear up one more point | хотелось бы выяснить ещё один вопрос |
| gen. | i'd like to clear up the point of | мне хотелось бы выяснить вопрос о |
| gen. | if it comes to the point that | если дело дойдёт до того,что (Andrey Truhachev) |
| gen. | I'll be brief and to the point | я буду краток (APN) |
| gen. | in order to make the following point | для того, чтобы сказать следующее (anyname1) |
| gen. | in order to prove my point | чтобы не быть голословным (askandy) |
| gen. | indicating absorption to the point of forgetfulness | за- (with -ся, засмотреться, to be lost in contemplation) |
| gen. | indicating action up to a point | до- |
| gen. | indicating indulgence to the point of complete satisfaction | вы- (with -ся, выспаться, to have a good sleep; выплакаться, have a good cry) |
| gen. | indicating motion up to a point | до- |
| gen. | it all seems to point to | судя по всему (It all seems to point to a defective flash memory on your drive. | here it all seemed to point to a bad ground. Alexander Demidov) |
| gen. | it came to a point where | дошло до того, что (it came to a point where they just stopped talking to each other – дошло до того, что они перестали друг с другом разговаривать Баян) |
| gen. | it got to a point where | дошло до того, что (sophistt) |
| gen. | it is bad manners to point with your finger | неприлично указывать пальцем |
| gen. | it is interesting to illustrate, at this point, how Flory's original equation can lead lo serious discrepancies if applied without due regard to the actual concentration of materials | на этой стадии интересно проиллюстрировать, как первоначальное уравнение Флори может привести к серьёзным отклонениям, если его применять без учёта фактической концентрации реагентов |
| gen. | it is not correct to point with your finger | неприлично указывать пальцем |
| Makarov. | it is rude to point | пальцем показывать невежливо |
| gen. | it is rude to point | показывать пальцем неприлично |
| gen. | it is rude to point at people | невежливо показывать на людей пальцем |
| gen. | it is to the point | это по существу вопроса |
| gen. | it is to the point | это по существу |
| gen. | it is very convenient to treat the subject of chemisorption from a thermodynamical point of view rater than from a statical one | очень удобно рассматривать хемосорбцию с термодинамической, а не статической точки зрения |
| gen. | it would be stretching a point to arrest him now | арестовать его в данный момент было бы превышением власти |
| gen. | it would be stretching a point to claim | было бы натяжкой утверждать ... (Andrey Truhachev) |
| gen. | it would be stretching a point to say that... | было бы преувеличением сказать, что... |
| gen. | it's not manners to point | некрасиво показывать пальцем |
| Makarov. | it's rude to point at people | некрасиво указывать на людей пальцем |
| gen. | it's rude to point at people | некрасиво показывать на людей пальцем |
| gen. | I've come to to discuss the point of | я приехал в, чтобы обсудить вопрос о |
| gen. | keep to the point | говорить по делу (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | keep to the point | говорить по существу |
| Makarov. | keep to the point | не отклоняться от темы |
| Makarov. | keep to the point! | ближе к делу! |
| Makarov. | keep to the point | не отклониться от темы |
| Makarov. | keep to the point | придерживаться сути |
| Makarov. | keep to the point | придерживаться темы |
| gen. | keep to the point | держаться сути дела |
| gen. | keep speak to the point! | ближе к делу! |
| gen. | keep to the point | говорить по существу вопроса |
| gen. | keep to the point at issue | не отступать от темы дискуссии |
| gen. | 6.0 kV MV cable from electrical distribution point to 6.0kV MV SWGR panel shall be laid in cable trench | высоковольтный кабель 6, 0 кВ от распределительного электрического пункта на панель высоковольтного распределительного устройства 6, 0 кВ прокладывается в кабельном канале (eternalduck) |
| Gruzovik | laugh to the point of tears | досмеяться до слёз |
| gen. | let us proceed to the next point | перейти к следующему пункту |
| gen. | let us proceed to the next point | перейти к следующему вопросу |
| gen. | let's get on to the point of | давайте приступим к вопросу о |
| gen. | let's speak to the point | давайте говорить по существу |
| Makarov. | light beam closes down to a point at the focus | пучок света собирается в фокусе |
| avia. | look down angle to the nearest point of the swath width | угол нижнего обзора до переднего края полосы захвата |
| gen. | make a remark to the point | сделать замечание кстати |
| gen. | make a remark to the point | высказать замечание кстати |
| gen. | make it a point to do something | взять за правило делать (Johnny Bravo) |
| gen. | make it a point to remember | запоминать |
| gen. | masonry to point | расшить |
| gen. | masonry to point | расшиться |
| gen. | masonry to point | расшиваться |
| gen. | masonry to point | расшивать |
| phys.chem. | melting point prior to decomposition | температура плавления до разложения (MichaelBurov) |
| Makarov. | moment of volume with respect to a point | статический момент объёма относительно точки |
| Makarov. | moment of volume with respect to a point | момент объёма относительно точки |
| gen. | more to the point | уместнее (Xenia Hell) |
| gen. | more to the point | правильнее (Xenia Hell) |
| gen. | more to the point | и самое главное (used to say that something is more important than something else: I couldn't do the job–I've never been to Spain and, more to the point, I don't speak Spanish. Bullfinch) |
| gen. | more to the point | или точнее (Xenia Hell) |
| gen. | more to the point | что важнее (Xenia Hell) |
| gen. | more to the point | более того (I couldn't do the job– I've never been to Spain and, more to the point, I don't speak Spanish. vogeler) |
| gen. | more to the point | главное (Alexander Demidov) |
| gen. | more to the point | точнее (Liv Bliss) |
| Makarov. | motion from point 1 to point 2 | движение от точки 1 к точке 2 |
| Makarov. | moving to the high point of the cam | набегание толкателя по отношению к кулачку |
| Makarov. | not to put a fine point upon | говорить правду напрямик |
| gen. | not to put too fine a point on it | да что там говорить (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | not to put too fine a point on it | выражаясь предельно откровенно |
| Игорь Миг | not to put too fine a point on it | если говорить без околичностей |
| gen. | not to put too fine a point on it | без обиняков (Anglophile) |
| gen. | not to put too fine a point on it | не деликатничая |
| gen. | not to put too fine a point on it | строго говоря (Liv Bliss) |
| Makarov. | not to put too fine a point on it | выражаясь проще |
| Makarov. | not to put too fine a point on it | откровенно говоря |
| gen. | not to put too fine a point on it | скажем прямо (used before saying something in a very direct way that may seem rude: Emily is, not to put too fine a point on it, a liar. Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | not to put too fine a point on it | по правде сказать |
| Игорь Миг | not to put too fine a point on it | грубо говоря |
| Игорь Миг | not to put too fine a point on it | по правде говоря |
| gen. | not to put too fine a point on it | если называть вещи своими именами (Anglophile) |
| Makarov. | not to put too fine a point upon it | не вдаваясь в подробности |
| Makarov. | not to put too fine a point upon it | говоря попросту |
| gen. | not to put too fine a point upon it | говоря напрямик |
| gen. | not to put too fine a point upon it | если называть вещи своими именами (Anglophile) |
| gen. | not to the point | некстати (Anglophile) |
| gen. | not to the point | невпопад (Anglophile) |
| gen. | nothing seems to point him out as guilty | ничто, казалось, не указывало на его виновность |
| gen. | passing to the next point | переходя к следующему вопросу |
| gen. | performed to a point | исполненный со всей точностью |
| avia. | point of the aircraft location projection to the Earth's surface | точка проекции местоположения летательного аппарата на поверхность Земли (Konstantin 1966) |
| gen. | point to | даёт основания надеяться (mascot) |
| gen. | point to point | стипл-чез |
| gen. | point to point | от одной точки на местности до другой |
| gen. | point to point | по пересечённой местности |
| gen. | point to point | скачки |
| gen. | point to point | бег с препятствиями |
| gen. | point to point | напрямик |
| gen. | point to the one you mean | покажите мне, кого вы имеете в виду |
| gen. | point-to-multipoint | точка-многоточка (digital multiple access radio; цифровой множественный радиодоступ) |
| comp. | point-to-multipoint communication | связь точки с множеством точек |
| gen. | point-to-multipoint system | система "точка-многоточка" (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | point-to-point | скачки |
| gen. | point-to-point | кросс с препятствиями |
| gen. | point-to-point | напрямик |
| gen. | point-to-point | стипл-чез |
| gen. | point-to-point | бег с препятствиями |
| gen. | point-to-point | по пересечённой местности |
| gen. | point-to-point | бег или кросс с препятствиями |
| Makarov. | point-to-point | от одной точки местности до другой |
| gen. | point-to-point | от одной точки на местности до другой |
| comp. | point-to-point circuit | двухточечная связь |
| comp. | point-to-point circuit | прямая связь между двумя точками |
| comp. | point-to-point communication | прямая связь между двумя точками |
| comp. | point-to-point communication channel | двухточечный канал связи |
| avia. | point-to-point fare | сквозной тариф между двумя пунктами |
| avia. | point-to-point flight | полёт по прямой |
| avia. | point-to-point flight | полёт по размеченному маршруту |
| comp. | point-to-point link | двухточечная связь |
| comp. | point-to-point link | прямая связь между двумя точками |
| avia. | point-to-point navigation | навигация в полёте между двумя заданными точками |
| comp. | point-to-point packet routing method | метод двухпунктовой маршрутизации пакетов |
| comp. | point-to-point protocol | протокол точка-точка |
| comp. | point-to-point serial line protocol | протокол точка-точка |
| comp. | point-to-point protocol | двухточечный протокол (Самурай) |
| Makarov. | point-to-point wiring | навесной монтаж (способ соединения элементов) |
| Makarov. | point-to-point wiring element | навесной компонент |
| Makarov. | prelect to the audience upon some abstruse point | читать лекцию публике по какой-нибудь малопонятной теме |
| avia. | projection point of aircraft to the Earth's surface | точка проекции местоположения летательного аппарата на земную поверхность (Konstantin 1966) |
| gen. | put a fresh point to a pencil | очинить карандаш (lisiy) |
| Makarov. | quantifying the non-point source contribution to nutrient loading on freshwaters in 32 UK catchments | количественная оценка вклада диффузных источников в поступление биогенов в пресные воды 32 водосборов Великобритании |
| gen. | question to the point | уместный вопрос |
| gen. | quick to the point | прямо по делу (Alex_Odeychuk) |
| gen. | quick to the point | прямо к делу (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | reference point A to point B | привязывать одну точку к другой |
| Makarov. | region deforms continuously to a point | область стягивается в точку |
| gen. | remark to the point | уместное замечание |
| gen. | remark to the point | замечание кстати |
| gen. | return to the starting point | возврат к отправной точке (Andrey Truhachev) |
| gen. | return to the starting point | возврат к исходной точке (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | rise in temperature above freezing point due to the advection of warm air against a background of steady negative temperatures | повышение температуры воздуха до 0 град. C и выше в результате адвекции тёплого воздуха на фоне установившихся отрицательных температур |
| Makarov. | rise to a point of order | взять слово к порядку ведения собрания (особ. прервав выступающего) |
| Makarov. | rise to a point of order | просить слово по порядку ведения собрания |
| gen. | rise to a point of order | брать слово по порядку ведения собрания |
| gen. | rise to a point of order | выступать по порядку ведения заседания |
| Makarov. | roast to the point | дожаривать (до готовности) |
| gen. | rude to the point of indecency | груб до неприличия |
| gen. | say to that point | сказать по этому поводу (dimock) |
| gen. | say to that point | сказать на этот счёт (dimock) |
| gen. | she has come to be the focal point | она занимает главное место |
| Makarov. | she has come to be the focal point of his thinking | она занимает главное место в его мыслях |
| Makarov. | she is at pains to point out how much work she has done | она изо всех сил старается обратить внимание на то, сколько она сделала |
| gen. | she is at pains to point out how much work she has done | она очень старается обратить внимание всех на то, сколько она сделала |
| Makarov. | she is very self-opinionated and refuses to listen to anyone else's point of view | она очень упряма и не желает слушать ничьего мнения |
| Makarov. | she led us back to the starting point | она привела нас в начало |
| Makarov. | she led us back to the starting point | она вернула нас к началу |
| Makarov. | she must bring the committee members around to her point of view | ей нужно переубедить членов комитета |
| Makarov. | she must bring the committee members over to her point of view | ей нужно переубедить членов комитета |
| Makarov. | she must bring the committee members round to her point of view | ей нужно переубедить членов комитета |
| Makarov. | she needs one more point to win the championship | ей нужен ещё один балл, чтобы завоевать звание чемпионки |
| gen. | short and to the point | коротко и в точку (ART Vancouver) |
| gen. | short and to the point | кратко и по делу (Taras) |
| Makarov. | some case or cases, strictly in point to the problem at hand, must be produced | должно быть приведено свидетельство или свидетельства, имеющие прямое отношение к обсуждаемой проблеме |
| gen. | sorry, but you seem to have missed the point | я боюсь, что вы упустили главное из того, что я хотел сказать |
| gen. | speak home to the point | говорить о самом существе дела |
| gen. | speak home to the point | кстати |
| gen. | speak straight to the point | говорить без обиняков |
| Makarov. | speak to a point | высказаться по какому-либо вопросу |
| Makarov. | speak to a point | выступить по какому-либо вопросу |
| Makarov. | speak to a point | высказаться по какому-либо вопросу |
| Makarov. | speak to a point | высказаться по какому-либо пункту |
| Makarov. | speak to a point | выступить по какому-либо вопросу |
| Makarov. | speak to a point | выступить по какому-либо пункту |
| Makarov. | speak to a point | высказаться по какому-либо пункту |
| gen. | speak to a point | выступить по какому-либо пункту |
| gen. | speak to the point | приступить к самому делу |
| gen. | speak to the point | приступить к существу дела |
| gen. | speak to the point | дойти до дела |
| gen. | speak to the point | дойти до... |
| Makarov. | speak to the point! | ближе к делу! |
| Makarov. | speak to the point! | говорите по существу! |
| gen. | speak to the point | говорить по существу |
| gen. | speak to the point | говорить на тему |
| gen. | speak to the point | говорить по существу дела |
| gen. | speak to the point | говорить по существу вопроса |
| gen. | speak to the point | не отклоняться от темы |
| gen. | speak to the point | не отклоняться от вопроса |
| gen. | stick to the point | не отклоняться (от темы разговора) |
| gen. | stick to the point | говорить по делу ('Stick to the point, can't you?' 'I'm sticking to the point.' – "Говорите по делу." "Я и говорю по делу." (Raymond Chandler) ART Vancouver) |
| gen. | stick to the point | говорить по теме (Stick to the point, will you? ART Vancouver) |
| gen. | stick to the point | не отклоняться от темы (Faith24) |
| gen. | stick to the point | держаться ближе к делу |
| gen. | stick to the point | придерживаться темы |
| gen. | stick to the point | говорить по существу вопроса |
| gen. | sticking point to a settlement | препятствие на пути достижения урегулирования |
| gen. | strain oneself to breaking point | выбиться из сил (Interex) |
| gen. | stretch the truth in order to prove his point | слегка исказить правду, чтобы доказать свою точку зрения |
| gen. | stretch the truth in order to prove his point | сказать не совсем то, что было, чтобы доказать свою точку зрения |
| gen. | stretch to breaking point | с трудом умещаться (Jackdaw) |
| gen. | stretch to breaking point | едва вмещать (Jackdaw) |
| gen. | stretch to breaking point | растянуть до предела (As his birthday dinner would have stretched the kitchen to breaking point even before the arrival of other guests, several tables were placed end to end in the garden. Jackdaw) |
| gen. | stretch to the breaking point | довести до предела (Logofreak) |
| gen. | stretch to the furthest point on the map | доходить до самой крайней точки на карте (to the river, to the foot of the mountain, etc., и т.д.) |
| gen. | stretch to the furthest point on the map | простираться до самой крайней точки на карте (to the river, to the foot of the mountain, etc., и т.д.) |
| gen. | stretch to the furthest point on the map | тянуться до самой крайней точки на карте (to the river, to the foot of the mountain, etc., и т.д.) |
| gen. | stuff to the bursting point | накормить до отвала (Anglophile) |
| Игорь Миг | succinct and to the point | сжато и коротко |
| Игорь Миг | succinct and to the point | в точку |
| gen. | suffice it to point out that | отметим лишь, что (Alexander Demidov) |
| Makarov. | take a sight to a distant point | производить визирование на дальнюю точку |
| Makarov. | take something to the point of absurdity | доводить что-либо до абсурда |
| gen. | talk straight to the point | говорить без экивоков |
| Makarov. | talk to the point | говорить по существу |
| Makarov. | talk to the point of | договориться до |
| gen. | taper to a point | заостряться (The fence posts taper to points at the top. george serebryakov) |
| gen. | that's the point I was leading up to | именно к этому я и вёл |
| Makarov. | the book divagates from its main point in Part 2, but returns at the end to prove the writer's opinion | во второй части изложение отклоняется от основной темы, но в конце возвращается к ней и подтверждает мнение автора |
| Makarov. | the caustic degenerates to a point | каустика обращается в точку |
| Makarov. | the caustic reduces to a point | каустика обращается в точку |
| gen. | the dog worked round and round him, as if undecided at what particular point to go in for the assault | собака медленно кружила вокруг него, как будто в нерешительности, в какое конкретно место вцепиться |
| gen. | the essential point to remember is that | важно помнить о том, что (A.Rezvov) |
| gen. | the first point I would like to address is | Первое, что я хотел бы затронуть |
| gen. | the first point I would like to address is | Первое, о чем мне бы хотелось поговорить |
| Makarov. | the first point was to track the animal to its den | первым делом нужно было пройти по следу зверя до его берлоги |
| Makarov. | the follower moves to the high point of a cam | толкатель клапана набегает на кулачок |
| Makarov. | the follower moves to the low point of the cam | толкатель клапана сбегает с выступа кулачка |
| Makarov. | the light beam closes down to a point at the focus | пучок света собирается в фокусе |
| Makarov. | the Minister was asked point-blank if he intended to resign | министра прямо спросили, намерен ли он уйти в отставку |
| Makarov. | the moon is in increment, when her horns point to the dexter | луна находится в стадии прибывания, когда на геральдическом поле её рога указывают влево от зрителя |
| Makarov. | the nearest way from point to point | ближайший путь от места до места |
| gen. | the opinion of this country has swung round to the opposite point of view | общественное мнение в стране резко изменилось |
| Makarov. | the pilot managed to pin-point the factory | лётчику удалось нанести точный удар по заводу |
| gen. | the point I'm trying to drive home is | к чему я веду |
| gen. | the point to be emphasized is that | необходимо подчеркнуть, что |
| gen. | the point to be emphasized is that | cледует подчеркнуть, что (Maria Klavdieva) |
| Makarov. | the region deforms continuously to a point | область стягивается в точку |
| Makarov. | the relations became strained to the breaking point | отношения обострились до предела |
| Makarov. | the report of the riot exposed a prison system stretched to breaking point | отчёт о бунте показал, в каком критическом положении находится пенитенциарная система |
| Makarov. | the report on the riot exposed a prison system stretched to breaking point | отчёт о бунте показал, в каком критическом положении находится пенитенциарная система |
| Makarov. | the speaker took far too long leading up to his main point | докладчик слишком издалека подходил к главной теме |
| Makarov. | the speaker tried to drive in his point | докладчик пытался втолковать аудитории свою точку зрения |
| Makarov. | the speaker tried to drive in his point, but the crowd were not interested | докладчик пытался втолковать аудитории свою точку зрения, но никого это не интересовало |
| Makarov. | the speaker tried to drive in his point, but the crowd were not interested | докладчик пытался втолковать аудитории свою точку зрения, но никто не хотел его слушать |
| Makarov. | the temperature dropped to the freezing point last night | прошлой ночью температура опустилась до нуля |
| Makarov. | the valve follower moves to the high point of a cam | толкатель клапана набегает на кулачок |
| Makarov. | the valve follower moves to the low point of the cam | толкатель клапана сбегает с выступа кулачка |
| Makarov. | the walls of the cave come to a narrow point just ahead, but I think we can squeak through | там, вдалеке, стены пещеры сужаются, но я думаю, что мы сможем протиснуться |
| Makarov. | the walls of the cave come to a narrow point just ahead, but I think we can squeak through | впереди стены пещеры сужаются, но я думаю, что мы сможем протиснуться |
| gen. | there is no need to belabour the point here | нет необходимости рассматривать этот вопрос здесь во всех подробностях |
| gen. | there is no point in pandering to outworn superstitions | нет никакого смысла потворствовать отжившим суевериям |
| gen. | there is not much point (in doing something/to do something/to it | нет особого смысла (bookworm) |
| gen. | things got to the point where... | дело дошло до того, что... |
| gen. | this leads us back to my first point | это нас возвращает к тому, что я сказал вначале |
| gen. | this quotation is not to the point | эта цитата некстати |
| gen. | this remark is very much to the point | это вполне уместное замечание |
| gen. | tipping point from something to something | момент перехода (от чего-либо к чем-либо A.Rezvov) |
| gen. | to a certain point | до определённого момента (TranslationHelp) |
| gen. | to a fine point | остро (with verbs of sharpening) |
| gen. | to a point | частично (4uzhoj) |
| gen. | to a point | в некотором роде (4uzhoj) |
| gen. | to a point | в какой-то степени (To a point, you're right. 4uzhoj) |
| gen. | to a point | до точки (She was trying to work his fury to a point where it would give him courage to deal with the situation. Stanislav Silinsky) |
| gen. | to a point | в чём-то (4uzhoj) |
| gen. | to a point where | до такой степени, что (The cost of computing has dropped to a point where it is now basically free and realistically battery power is far more of a constrain on many systems than processor power.  medium.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | to masque a point of resistance | изолировать очаг сопротивления |
| gen. | to the bursting point | до отвала |
| gen. | to the bursting point | до отказа (Interex) |
| gen. | to the point | а именно (sergeidorogan) |
| gen. | to the point | так что (sergeidorogan) |
| gen. | to the point | в точку |
| gen. | to the point | в тему (george serebryakov) |
| gen. | to the point | настолько, что (sergeidorogan) |
| gen. | to the point | подходяще |
| gen. | to the point | то, что надо |
| Gruzovik | to the point | уместный |
| gen. | to the point | по существу |
| gen. | to the point | по делу (Andrey Truhachev) |
| gen. | to the point | по существу дела (Andrey Truhachev) |
| gen. | to the point | по "теме" (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | to the point | кстати (к месту) |
| Makarov. | to the point | точно |
| Makarov. | to the point | вплоть до (of) |
| gen. | to the point | актуально (much to... george serebryakov) |
| gen. | to the point | до уровня (School building have deteriorated to the point where they pose a health threat to both students and teachers. aldrignedigen) |
| gen. | to the point | без околичностей |
| gen. | to the point | метко |
| gen. | to the point | точно (правильно, метко) |
| gen. | to the point | в самую точку |
| gen. | to the point | по сути (по существу, по делу Stas-Soleil) |
| gen. | to the point | правильно |
| gen. | to the point | кстати |
| gen. | to the point | уместно |
| gen. | to the point | к делу |
| gen. | to the point | впопад |
| Gruzovik | to the point of | до |
| gen. | to the point of | вплоть до |
| gen. | to the point of | на грани (this would be optimistic to the point of foolishness wandervoegel) |
| gen. | to the point of distraction | в высшей и даже избыточной степени (If the opinion of people bother you to the point of distraction, then they have taken the place of God in your heart. dkuzmin) |
| gen. | to the point of exhaustion | до потери пульса (to do something (e.g.: to work) to the point of exhaustion Taras) |
| gen. | to the point of exhaustion | до изнеможения (Anglophile) |
| Gruzovik | to the point of exhaustion | доупаду |
| gen. | to the point of exhaustion | на износ (Artjaazz) |
| gen. | to the point of obsession | перерастающее в одержимость (musichok) |
| gen. | to the point of queasiness | до тошноты (Morning93) |
| gen. | to the point of ridiculousness | до смешного (4uzhoj) |
| gen. | to the point of satiation TO the point... | досыта (Anglophile) |
| gen. | to_the point that | настолько, что (The city said that after receiving two third-party engineering reports on the current fire and structural risks, it became clear the hotel has deteriorated to the point that it poses a danger to the public and adjacent buildings. vancouverisawesome.com ART Vancouver) |
| Gruzovik | trajectory to the mean point of impact | средняя траектория |
| avia. | travel time point-to-point | полное время путешествия (от исходного до конечного пункта) |
| gen. | true to a point | отчасти правда (Muslimah) |
| gen. | true to a point | верно до некоторой степени (Muslimah) |
| gen. | true up to a point | верно до некоторой степени (Muslimah) |
| gen. | true up to a point | отчасти правдв (Muslimah) |
| gen. | up to a point | в (чем-то tadzmakhal) |
| gen. | up to a point | до определённой степени (Баян) |
| gen. | up to a point | в некотором смысле (Anglophile) |
| gen. | up to a point | в известной мере (Anglophile) |
| gen. | up to a point | в известной степени (Anglophile) |
| gen. | up to a point | до определённого момента (Баян) |
| gen. | up to a point | до какого-то момента (Баян) |
| gen. | Up to a point | в какой-то мере |
| gen. | up to a point | с оговорками (VLZ_58) |
| gen. | up to a point | в некоторой степени (VLZ_58) |
| gen. | up to a point | в определённой степени (VLZ_58) |
| gen. | up to a point | постольку-поскольку (Anglophile) |
| gen. | up to the point of death | до самой смерти (Anglophile) |
| Makarov. | up to this point | до этого момента |
| gen. | up to this point | вплоть до этого момента (Nadia U.) |
| Makarov. | up to this point | до сих пор |
| gen. | up to this point | пока (до этого момента Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | valve follower moves to high point of a cam | толкатель клапана набегает на кулачок |
| Makarov. | valve follower moves to low point of cam | толкатель клапана сбегает с выступа кулачка |
| Makarov. | valve follower moves to the high point of a cam | толкатель клапана набегает на кулачок |
| Makarov. | valve follower moves to the low point of the cam | толкатель клапана сбегает с выступа кулачка |
| gen. | very much to the point | очень кстати (Anglophile) |
| gen. | we make it a point to pay special attention to details | у нас очень подчёркивается, как важно внимание к мелочам |
| gen. | we must bring him over to our point of view | мы должны убедить его принять нашу точку зрения |
| Makarov. | we must bring the rest of the committee around to our point of view | нам нужно склонить на нашу сторону остальных членов комитета |
| Makarov. | we must bring the rest of the committee over to our point of view | надо переманить остальных членов комитета на нашу сторону |
| Makarov. | we must fetch the rest of the committee over to our point of view | нам нужно склонить на свою сторону остальных членов комитета |
| Makarov. | we shall have to compromise on this point | мы должны будем пойти на компромисс в этом вопросе |
| gen. | we shall not discuss any of these concepts in detail, but merely wish to point out that | мы не будем обсуждать детально ни одну из этих концепций, а просто хотим указать, что |
| gen. | we wish to point out explicitly that | мы хотим указать явно, что |
| gen. | we would like to point out that | мы хотели бы обратить ваше внимание на |
| gen. | what you're saying is contrary to his point of view | то, что ты говоришь, идёт вразрез с его точкой зрения |
| gen. | when it came to the point, he refused his help | когда настало время действовать, он отказался помочь |
| gen. | when it comes to the point | когда доходит до самого дела (Andrey Truhachev) |
| gen. | when she sets out to prove her point she beats the record | если она примется доказывать свою точку зрения, то никто её не переспорит |
| gen. | which leads me to another point | в связи с этим хочу коснуться вот какой темы (ART Vancouver) |
| avia. | white flashes: "return to the starting point on the aerodrome" | белый мигающий свет: "вернитесь к месту старта на аэродроме" (сигнал для воздушных судов на земле) |
| avia. | wing to fuselage attachment point | узел крепления крыла к фюзеляжу |
| Makarov. | with respect to a point | относительно точки |
| gen. | work to the point of exhaustion | доработаться до изнеможения |
| gen. | work to the point of exhaustion | работать до изнеможения |
| gen. | yield the point to | признать чью-либо правоту (Despite all my arguments she was unwilling to yield the point to me. [=she was unwilling to admit that I was right] VLZ_58) |
| Makarov. | you decided to come home for your own reasons, the fact that it rained is beside the point | вы решили пойти домой по своим собственным соображениям, это не связано с тем, что шёл дождь |
| Makarov. | you're straying from the subject again, do please keep to the point | вы снова отклоняетесь от темы, пожалуйста, говорите по существу |
