| English | Russian |
| although the astrologers' fans regarded their vatic pronouncements with reverence, skeptics pointed out that their predictions were difficult to prove or disprove | хотя поклонники астрологии и относились с почтением к их пророчествам, скептики указывали, что их пророчества очень трудно подтвердить или опровергнуть |
| awn pointed glume | заострённая колосковая чешуя |
| blunt-pointed | тупой (напр., о корнеплоде) |
| blunt-pointed | тупоконечный (напр об инструменте) |
| diamond-pointed pyramid | алмазный индентор Виккерса |
| diamond-pointed pyramid | алмазный индентор (Виккерса) |
| equilateral pointed arch | равносторонняя стрельчатая арка (хорды дуг ветвей равны её пролёту) |
| hands of the clock pointed to half past one | стрелки часов показывали половину второго |
| hard pointed tool | измерительный инструмент с твёрдым наконечником |
| he has pointed out a method of cure | он указал на метод лечения |
| he has pointed out a method of cure | он указал метод лечения |
| he pointed a finger at her | он указывал на неё пальцем |
| he pointed everything he said with good examples | он иллюстрировал свою речь яркими примерами |
| he pointed out my mistakes | он указал мне на мои ошибки |
| he pointed out that the Conservatives' share of the vote is less that it was in the 1960s | он указал, что доля голосов, набранных консерваторами сейчас, меньше, чем в 1960-х годах |
| he pointed out that there were certain formalities to be observed | он подчеркнул, что существуют некоторые формальности, которые должны быть выполнены |
| he pointed out that there were certain formalities to be observed | он подчеркнул, что необходимо соблюсти некоторые формальности |
| he pointed out the finest pictures to me | он показал мне самые лучшие картины |
| he put his finger on it when he pointed out how many careless mistakes had been made | обратив внимание на то, как много небрежных ошибок было сделано, он вскрыл проблему |
| he was pointed at by all the mothers as an example of what a son should be | все матери ставили его в пример как образцового сына |
| his actions pointed towards that result | его действия были направлены на достижение этой цели |
| his book contains a pointed critique of our society | в его книге содержится острая критика нашего общества |
| his daughter has a pointed nose | у его дочери – заострённый нос |
| his every action pointed to his being a swindler | все его поступки изобличали в нём мошенника |
| in the next field Satin pointed a leveret | на следующем поле Сэтин сделал стойку перед зайчонком |
| it was the goal towards which the policy of the Frankish kings had for many years pointed | это была цель, на которую в течение многих лет была направлена политика франкских королей |
| needle point is the name of the most pointed shoe | остриём иглы называют модель туфель с самыми острыми носами |
| not too pointed | не слишком подчёркнутый |
| point a dart | заострить стрелу |
| point a gun at | направить на кого-либо пистолет (someone) |
| point a gun at | навести на кого-либо пистолет (someone) |
| point a gun at | прицелиться (someone); в кого-либо) |
| point a joint | расшивать шов |
| point a moral | поучать |
| point a pencil | очинить карандаш |
| point a pile | заострять сваю |
| point a sting upwind | устанавливать державку модели навстречу потоку |
| point a telescope at | наводить телескоп на |
| point at | наводить (оружие) |
| point at | выделить |
| point at someone, something | указывать (на кого-либо, на что-либо) |
| point brickwork | расшивать швы кирпичной кладки |
| point one's finger at an object | указывать пальцем на какой-либо предмет |
| point joints | расшивать швы |
| point off | отделять десятичную дробь точкой |
| point off | отделять запятой |
| point off | уводить |
| point off | отделять десятичной запятой |
| point off the decimal places | отделять десятичной запятой целую часть от дробной |
| point out | обращать чьё-либо внимание |
| point out | показывать (пальцем, рукой и т.п.) |
| point out | указывать (на) |
| point out | показывать пальцем |
| point out | указывать (пальцем, рукой и т.п.) |
| point out | выделять (какой-либо предмет из группы других) |
| point out a door | указать на дверь |
| point out mistakes | указывать ошибки |
| point out some facts | указывать на некоторые факты |
| point out the difficulty | указывать на трудности |
| point out the shortcomings | указывать на недостатки |
| point the finger | указывать пальцем на (at; кого-либо) |
| point the finger | насмехаться над (at; кем-либо) |
| point the finger of scorn | указывать пальцем на (at; кого-либо) |
| point the finger of scorn | насмехаться над (at; кем-либо) |
| point the finger of scorn at | показывать пальцем на (someone); образн.; кого-либо) |
| point the finger of scorn at | презрительно о ком-либо отзываться (someone); образн.) |
| point the finger of scorn at | насмехаться над (someone); образн.; кем-либо) |
| point the way home | показать путь домой |
| point the wire | шпицевать проволоку (при волочении) |
| point to | наводить (оружие) |
| point to something | указывать (на что-либо) |
| point to a door | указать на дверь |
| point to someone's feats | отметить чьи-либо подвиги |
| point to the risk | указывать на риск |
| point up | заострять |
| point up | придавать остроту (словам, выражениям) |
| point up | оживлять |
| point up the necessity for caution | подчеркнуть необходимость соблюдения осторожности |
| pointed arches | остроконечные арки |
| pointed cigar | остроконечная сигара |
| pointed cigar head | остроконечная головка сигары |
| pointed comment | критическое замечание |
| pointed comment | резкое замечание |
| pointed comment | ехидное замечание |
| pointed correctness | безукоризненная точность |
| pointed end | острый конец |
| pointed face finish | точечная фактура лицевой поверхности (строительного камня) |
| pointed fingers | тонкие длинные пальцы |
| pointed-headed | острокочанный |
| pointed joint | шов кирпичной кладки с расшивкой |
| pointed joint | расшивка (вид шва) |
| pointed letter | буква готического шрифта |
| pointed lightning protector | игольчатый разрядник |
| pointed nose | острый нос |
| pointed regard | подчёркнутое уважение |
| pointed retort | резкое возражение |
| pointed staple | конический штапель |
| pointed style | готическая архитектура |
| pointed trailing edge | заострённая задняя кромка (крыла) |
| pointed wit | проницательный ум |
| pointed wit | острый ум |
| sharp-pointed trailing edge | острая задняя кромка (обтекаемого тела) |
| she gave me a pointed look | она на меня многозначительно посмотрела |
| she gave me a pointed look | она бросила на меня критический взгляд |
| she pointed her finger at an apple at the branch and I picked it | она показала пальцем на яблоко на ветке, и я сорвал его |
| she pointed through the window of the coach | она указала пальцем в окно коляски |
| she pointed through the window of the coach | она указала пальцем сквозь окно коляски |
| she stood abashed when her mistakes were pointed out | ей было ужасно неловко, когда ей указали на её ошибки |
| spiral-pointed tap | метчик с винтовыми канавками (на заборной части) |
| supersonic flow past a pointed body | сверхзвуковое обтекание заострённого тела |
| the circumstances which pointed and sharpened the public feelings on that occasion | обстоятельства, оживившие и обострившие отношение общества к этому событию |
| the circumstances which pointed and sharpened the public feelings on that occasion | обстоятельства, придавшие остроту общественным чувствам, связанным с этим событием |
| the finger of scorn is pointed at you | над тобой насмехаются |
| the hands of the clock pointed to half past one | стрелки часов показывали половину второго |
| the harbour is described with pointed correctness | гавань описана с исключительной точностью |
| the natives pointed out to me thereabouts they passed in the valley | аборигены показали мне, где они проходили по долине |
| the natives pointed out to me whereabouts they passed in the valley | аборигены показали мне, где они проходили по долине |
| the Russians would admit their "iron curtain", but pointed out that there was also the Anglo-U.S. "uranium curtain" | русские признали, что их "железный занавес" действительно существует, но указали, что имеется также англо-американский "урановый" занавес |
| the Russians would admit their "iron curtain", but pointed out that there was also the Anglo-U.S. "uranium curtain" | русские признали свой "железный занавес", но указали, что имеется также англо-американский "урановый занавес" |
| the sight of the pistol pointed at her scared her stiff | от вида направленного на неё пистолета, она окаменела |
| the sight of the pistol pointed at her scared her stiff | от вида направленного на неё пистолета, она похолодела |
| the sight of the pistol pointed at her scared her stiff | от вида направленного на неё пистолета, она не могла двинуться |
| the sign pointed to the station | дорожный знак указывал направление к станции |
| the woman cowered away when the jewel thief pointed a gun at her | женщина сжалась и попятилась, когда похититель драгоценностей наставил на неё пистолет |
| the woman cowered away/back when the jewel thief pointed a gun at her | женщина сжалась и попятилась назад, когда грабитель наставил на неё пистолет |
| the writer has pointed up his story with an effective use of local scenery | писатель придал колорит своему рассказу эффектным описанием местного ландшафта |
| the writer has pointed up his story with an effective use of local scenery | писатель придал колорита своему рассказу эффектным описанием местного ландшафта |
| this wall should be pointed up, it will help to make the cement stick | следует сделать стену шероховатой, это поможет удерживать цемент |
| when asked to explain where all the housekeeping money had gone, Mary pointed to the rising prices | когда её попросили объяснить, куда ушли все деньги, выделенные на ведение хозяйства, Мери сослалась на повышение цен |
