| English | Russian |
| accounting policies | принципы бухгалтерского учёта |
| accounting policies | принципы финансовой отчётности (МКСФО oVoD) |
| accounting policies | нормы бухгалтерского учёта |
| adaptation policy | адаптивная политика (raf) |
| blanket policy | блок-полис (страховой полис, выбираемый заранее в покрытие страхования целого ряда однородных перевозочных операций) |
| borrowing policy | принципы заимствования |
| borrowing policy | политика заимствования |
| bubble policy | политика "колпака" / "купола" загрязнений |
| Budget, Financial Policies and Strategic Planning | отдел бюджета, финансовой политики и стратегического планирования |
| Budget, Financial Policy and Strategic Planning | отдел бюджета, финансовой политики и стратегического планирования |
| Centre for Economic Policy Research | Центр исследований экономической политики |
| compensation policy | принципы оплаты труда (raf) |
| conservative monetary policy | умеренная денежно-кредитная политика (oVoD) |
| conservative monetary policy | консервативная денежно-кредитная политика (oVoD) |
| Corporate Planning, Budgeting and Financial Policy | отдел внутреннего планирования, бюджета и финансовой политики |
| demand-side policies | политика стимулирования спроса |
| demand-side policies | политика регулирования спроса |
| development policy loan | программа кредитов на политику развития (Voloshka) |
| development policy loan | кредитная политика развития (терминология Всемирного банка Voloshka) |
| Director of Budget, Financial Policy and Strategic Planning | заведующий отделом бюджета, финансовой политики и стратегического планирования |
| Director of Policy Studies | заведующий отделом исследований |
| disciplined monetary policy | консервативная денежно-кредитная политика (oVoD) |
| disciplined monetary policy | умеренная денежно-кредитная политика (oVoD) |
| discount policy | учётная политика |
| discretionary fiscal policy | дискреционная фискальная политика |
| discretionary fiscal policy | дискреционная бюджетно-налоговая политика |
| disinflation policy | дефляционная политика |
| dividend policy | принципы распределения прибылей |
| easy-money policy | либеральная кредитно-денежная политика |
| EBRD Procurement Policies and Rules | Принципы и правила закупок товаров и услуг по проектам, финансируемым ЕБРР (raf) |
| economic policy instrument | инструмент экономической политики |
| encashment policy | график погашения простых векселей (по внесению взносов в капитал ЕБРР) |
| Enforcement Policy and Procedures | Принципы и порядок осуществления правоприменительных мер (Firiel) |
| enlarged access policy | политика расширения доступа (IMF; МВФ raf) |
| enlarged access policy | политика расширения доступа |
| environmental and social policy | экологическая и социальная политика (Andrey250780) |
| Environmental and Social Policy and Performance Requirements | Экологическая и социальная политика ЭСП и Требования к реализации проектов (ТР sva) |
| environmental policies | крупномасштабные экологические меры (raf) |
| environmental policy instruments | методы экологической природоохранной политики (raf) |
| environmental policy-making | формирование экологической политики (raf) |
| E&S Policy | экологическая и социальная политика (Simian) |
| expansionary fiscal policy | политика увеличения фискальной массы |
| expansionary fiscal policy | политика увеличения налогообложения |
| expansionary fiscal policy | политика увеличения денежной массы |
| fast-disbursing policy-based lending | ускоренное предоставление кредитов на основе политических решений (oVoD) |
| fast-disbursing policy-based lending | упрощённый порядок директивного кредитования (oVoD) |
| fast-disbursing policy-based lending | прямое директивное кредитование (oVoD) |
| fast-disbursing policy-based lending | предоставление кредита с быстрым использованием средств на основе политических решений |
| Financial and Operations Policies Committee | комитет по финансовой и операционной политике (FOPC) |
| Financial and Operations Policies Committee | комитет по финансовой и операционной политике |
| financial policies | финансовая политика |
| Financial Policy and Strategic Planning | отдел финансовой политики и стратегического планирования |
| financial policy guidelines | руководящие принципы финансовой политики |
| Financial Policy Officer | референт по финансовой политике |
| fiscal policy | налогово-бюджетная политика (Kudrin said those purchases blurred the line between monetary and fiscal policy in a way that could jeopardize a central bank's independence. TMT Alexander Demidov) |
| gambling policy | выигрышный полис |
| general insurance policy | генеральный страховой полис (GIP) |
| general policy | генеральный полис (страх.) |
| graduation policy | принципы свёртывания деятельности ЕБРР по мере завершения перехода стран операций к рыночной экономике |
| graduation policy | принципы завершения перехода к рыночной экономике: принципы свёртывания деятельности ЕБРР по мере завершения перехода стран операций к рыночной экономике (raf) |
| graduation policy | принципы свёртывания деятельности ЕБРР по мере окончания перехода стран операций к рыночной экономике (oVoD) |
| graduation policy | принципы завершения перехода (к рыночной экономике) |
| hands-off policy | предоставление максимальной самостоятельности (дочерним компаниям) |
| hands-on policy | предоставление минимальной самостоятельности (дочерним компаниям) |
| income policy | политика регулирования доходов |
| Institute for European Environmental Policy | Институт европейской экологической политики (IEEP) |
| interest rate policy | принципы установления процентных ставок |
| interest rate policy | политика установления процентных ставок |
| interest rate policy | политика в отношении процентных ставок |
| investment policies | инвестиционные директивы (oVoD) |
| investment policies | принципы инвестирования (oVoD) |
| jawbone policy | указания центрального банка (устные и формально не имеющие обязательной силы raf) |
| jawbone policy | указания центрального банка, формально не имеющие обязательной силы (устные неофициальные обращения центрального банка к коммерческим банкам) |
| jawbone policy | неофициальные обращения центрального банка к коммерческим банкам (raf) |
| lending policy | принципы кредитования |
| lending policy | политика кредитования |
| liberal fiscal policy | либеральная кредитно-денежная политика |
| liberal monetary policy | либеральная кредитно-денежная политика |
| macrostabilisation policies | политика макростабилизации |
| mitigation policy | политика уменьшения эффекта глобальных изменений (raf) |
| named policy | разовый полис (страх.) |
| no-regrets policy | беспроигрышная политика |
| open policy | полис с необъявленной страховой суммой (O.P.) |
| open policy | невалютированный полис (полис без указания страховой суммы) |
| open-mouth policy | указания центрального банка, формально не имеющие обязательной силы (устные неофициальные обращения центрального банка к коммерческим банкам) |
| open-mouth policy | устные указания центрального банка (формально не имеющие обязательной силы raf) |
| open-mouth policy | неофициальные обращения центрального банка к коммерческим банкам (raf) |
| operating policies | принципы деятельности |
| operational policy | принцип деятельности |
| optimal pollution policy | оптимальная политика борьбы с загрязнением (raf) |
| participating policy | полис страхования, дающий право на участие в прибылях страховой компании (raf) |
| payout policy | принципы выплаты дивидендов |
| personnel policies | кадровая политика |
| policy-based lending | директивное кредитование (oVoD) |
| policy failure | неэффективная политика (raf) |
| policy instrument | инструмент экономической политики (raf) |
| policy limit | лимит ответственности по риску |
| policy limit | лимит ответственности по полису |
| policy-making agency | директивный орган |
| policy mix | сочетание политических мер |
| policy mix | комбинация политических мер |
| policy period | срок действия договора страхования |
| policy period | срок страхового полиса |
| policy-relevant research | стратегические исследования (raf) |
| policy task force | целевая группа по разработке направления деятельности компании (oVoD) |
| policy task force | директивная целевая группа |
| policy term | срок действия страхового полиса |
| policy term | срок страхового полиса (raf) |
| policy to bearer | полис на предъявителя |
| pricing policy | формирование цен (oVoD) |
| pricing policy | политика установления цен |
| pricing policy | принципы установления цен |
| pricing policy | принципы ценообразования |
| pricing policy | механизм ценообразования |
| principal policies | основные принципы (raf) |
| principal policies | основные директивные документы (raf) |
| Procurement Policies and Rules of the | Принципы и правила закупок товаров и услуг |
| Procurement Policies and Rules of the EBRD | Принципы и правила закупок товаров и услуг по проектам, финансируемым ЕБРР (oVoD) |
| Public Access and Disclosure of Information Policy | Принципы доступа общественности к информации и её обнародования |
| restrictive fiscal and monetary policy | жёсткая фискально-денежная политика |
| significant accounting policies | основные принципы бухгалтерского учёта |
| sound financial policy | рациональная финансовая политика (вк) |
| sound financial policy | обоснованная финансовая политика (вк) |
| sound financial policy | здоровая финансовая политика (вк) |
| sound financial policy | благоразумная финансовая политика (вк) |
| sound financial policy | консервативная финансовая политика (вк) |
| staff compensation and benefits policy | принципы оплаты труда работников (raf) |
| staff compensation and benefits policy | принципы оплаты труда сотрудников (raf) |
| staff compensation and benefits policy | принципы вознаграждения персонала (raf) |
| staff compensation and benefits policy | политика компании в области оплаты труда (вк) |
| staff compensation and benefits policy | принципы оплаты труда |
| staff compensation and benefits policy | принципы вознаграждения работников |
| supply-side policies | политика стимулирования экономического роста |
| supply-side policies | политика регулирования предложения |
| tight-money policy | жёсткая кредитно-денежная политика |
| underwriting policy | принципы гарантированного размещения ценных бумаг |
| underwriting policy | андеррайтерская политика (политика, при помощи которой страховая компания рассматривает новые предложения и приходит к выводу о принятии или отклонении предложенного дела linkin64) |
| underwriting policy | политика гарантированного размещения ценных бумаг |
| valued policy | валютированный полис (страх.) |
| waste management policy | политика обращения с отходами (raf) |
