| English | Russian |
| accept use policy | политика допустимого использования (TVovk) |
| acceptable use policy | правила приемлемого использования (abbr. AUP) |
| accident policy | полис страхования от несчастных случаев |
| account policy | правила пользователя |
| Accounting Policy Statement | Положение об учётной политике (документ, регулирующий процедуру ведения бухгалтерского учета в компании, принимаемый ежегодно Советом директоров. Leonid Dzhepko) |
| adjustable policy | страховой полис с ежемесячным уточнением страховой суммы |
| adjustable policy | открытый полис |
| aggressive policy | агрессивная политика |
| All risks insurance policy | Страховой полис всех рисков (Pipina) |
| annuity policy | страховой полис из договора о выплате аннуитета |
| as may be consistent with the business policies | следуя деловой политике (paralex) |
| assurance policy | полис страхования жизни |
| autonomous foreign policy | самостоятельная внешняя политика |
| bearer policy | полис на предъявителя |
| blanket policy | полис страхования от огня двух или более объектов (амер.) |
| blanket policy | амер.полис страхования от огня двух или более объектов |
| blanket policy | блок-полис (полис, покрывающий ряд однородных перевозок) |
| block policy | блок-полис (полис, покрывающий ряд однородных перевозок) |
| business policy | политика ведения деятельности (Alexander Demidov) |
| buying policy | политика закупок |
| CAR policy | полис страхования всех рисков подрядчика (Leonid Dzhepko) |
| cargo policy | грузовой полис |
| circumvention of policy | нарушение правил (vanross) |
| claim under a policy | предъявлять требование в соответствии с условиями страхового полиса |
| claims made policy | страховой полис на случай предъявленного иска |
| clean policy | чистый полис |
| closed insurance policy | страховой контракт, условия которого не подлежат изменениям (Право международной торговли On-Line) |
| colonizers' policy | колонизаторская политика |
| compensation policy | компенсационная политика (grafleonov) |
| Complex for Economic Policy and Property and Land Matters of the Moscow Government | Комплекс экономической политики и имущественно-земельных отношений Правительства Москвы (mablmsk) |
| conduct policy | вести политику |
| Conflict of Interest Policy | Политика по вопросам конфликта интересов (Aleksandra007) |
| consumer policy | потребительская политика |
| containment policy | политика сдерживания |
| contravene public policy | противоречить основам правопорядка и нравственности (Leonid Dzhepko) |
| corporate accounting policy | учётная политика предприятия (Alexander Demidov) |
| correctional policy | исправительная политика |
| criminal policy | уголовная политика |
| currency policy | валютная политика |
| data compliance policies | правила соблюдения законодательства о защите персональных данных (sankozh) |
| data policy | политика управления данными (Marina_Onishchenko) |
| data protection policy | положение об обработке персональных данных (sankozh) |
| declaration policy | полис без указания названия судна |
| Department of City-Building Policy, Development and Reconstruction of Moscow | Департамент градостроительной политики, развития и реконструкции города Москвы (Leonid Dzhepko) |
| Department of Investment Policies and Financing from City Sources | Управление инвестиционной политики и финансирования из городских источников (г. Москва Leonid Dzhepko) |
| Department of State Policy for Motor and Urban Passenger Transport | Департамент государственной политики в области автомобильного и городского пассажирского транспорта (mablmsk) |
| Department of Youth Policy | департамент по молодёжной политике (snowleopard) |
| departmental policy | ведомственная политика |
| deterrence policy | политика сдерживания устрашением |
| deterrent policy | политика сдерживания устрашением |
| dilatory policy | политика выжидания |
| direct the management or policies | определять порядок управления и деятельности (Igor Kondrashkin) |
| effect a policy of insurance | оформить страховой полис |
| effect a policy of insurance | застраховать |
| employment policies and procedures | правила внутреннего трудового распорядка (в качестве формальной альтернативы staff handbook – АД Евгений Тамарченко) |
| employment policy | политика обеспечения занятости |
| endowment policy | страхование на дожитие |
| endowment policy | страхование на случай смерти |
| endowment policy | страхование на дожитие или на случай смерти |
| enforcement policy | правоприменительная полицейская политика |
| enforcement policy | правоприменительная политика (полицейская) |
| executive policy | политика главы исполнительной власти |
| executive policy | политика исполнительной власти (главы) |
| expenses policy | политика компенсации расходов (Leonid Dzhepko) |
| fair-use policy | правила честного использования |
| family maintenance policy | полис по выплате семейного содержания (после смерти страхователя) |
| Federal Land Policy and Management Act | Закон США о федеральной земельной политике и управлении (1976 года Leonid Dzhepko) |
| fire insurance policy | полис страхования от огня |
| flexible policy | гибкая политика |
| floating policy | страховой полис от пожара на всё имущество |
| follow a policy | следовать политике |
| foreign policy | международная политика |
| foreign policy legislation | законодательство в области внешней политики (Alex_Odeychuk) |
| foreign policy steps | внешнеполитические шаги |
| fundamental policy | основополагающий порядок (в тексте использовался как синоним публичного порядка Fallen In Love) |
| gambling policy | азартный полис (при котором страхователь не имеет имущественного интереса в предмете страхования) |
| gaming policy | азартный полис |
| Gifts and Bribes policy | политика по отношению к подаркам и взяткам (Andy) |
| good corporate governance policies | надлежащая политика внутреннего корпоративного управления (Leonid Dzhepko) |
| hull policy | полис страхования судна |
| human rights oriented policy | политика, ориентированная на права человека |
| immigration policy restrictions | ограничения на иммиграцию, определяемые иммиграционной политикой (Chicago Tribune Alex_Odeychuk) |
| in terms of arbitration policies | в плане разрешения конфликтов (Andy) |
| in-house policy | режим карательно-исправительного учреждения |
| in-house policy | режим или практика карательно-исправительного учреждения |
| in-house policy | практика карательно-исправительного учреждения |
| Institute of Law and Public Policy | Институт права и публичной политики (ИППП; ILPP; РФ) |
| insurance policy amount | сумма страхового полиса |
| insurance policy conditions | условия договора страхования (Осторожно, ложный друг переводчика! Insurance policy в английском языке – договор страхования, а страховой полис (страховое свидетельство) – certificate of insurance. Страховой полис – документ, подтверждающий заключение договора страхования, выдаваемый страховщиком страхователю (застрахованному). Хотя перевод "insurance policy" как "страховой полис" и распространен, он не является верным. financial-engineer) |
| insurance umbrella policy | "зонтичный" страховой полис покрывающий чрезмерное возмещение по другому полису (Право международной торговли On-Line) |
| interest policy | полис, покрывающий страховой интерес |
| interest policy | полис, покрывающий действительный имущественный интерес страхователя |
| internal labor policy | внутренний трудовой распорядок (Leonid Dzhepko) |
| internal policies and procedures | правила внутреннего трудового распорядка (Elina Semykina) |
| internal policy | внутренняя политика |
| International Policy Studies | международные отношения (как предмет и как специальность Leonid Dzhepko) |
| Interregional Consultation on Developmental Social Welfare Policies and Programmes | Межрегиональное консультативное совещание по политике и программам социального обеспечения в целях развития |
| IP address policy | политика использования IP адресов (sandra_sandra) |
| joint policy | совместное страхование жизни супругов (Право международной торговли On-Line) |
| judical policy | судебная политика |
| judicial policy | судебная политика |
| juridical policy | правовая политика |
| lapsed policy | страховой полис, выплата премии по которому просрочена (Право международной торговли On-Line) |
| law policy | правовая политика |
| law policy | политика права |
| law-enforcement policy | правоприменительная политика |
| Legal disclaimer and Privacy policy | заявление об ограничении ответственности и положение о порядке соблюдения конфиденциальности (Andy) |
| legal policy | судебная политика |
| legal policy | правовая политика |
| legislative policy | законодательная политика |
| limited policy insurance | страхование от определённых рисков (Право международной торговли On-Line) |
| Lloyd's policy | типовой полис Ллойда |
| loan against policy | ссуда под полис |
| major public policy | основное направление государственной политики (Alexander Demidov) |
| make legal a policy of public indemnity insurance | оформить полис страхования гражданской ответственности (Konstantin 1966) |
| mandatory charging policy | обязательное назначение наказания (Канада Tatiana Okunskaya) |
| mandatory charging policy | обязательное предъявление обвинения (Канада Tatiana Okunskaya) |
| marketing policy | маркетинговая политика ведения бизнеса (Alexander Demidov) |
| master policy | общий страховой полис (при групповом страховании Право международной торговли On-Line) |
| metropolitan policy | столичная полиция |
| minimal intervention policy | политика минимального вмешательства (Анна Ф) |
| Ministry of Social Policy | министерство социальной политики (dolmetscherr) |
| named policy | полис с названием судна, перевозящего застрахованный груз |
| National Environmental Policy Act | Закон США "О национальной экологической политике" (CNN Alex_Odeychuk) |
| national land policy | государственная земельная политика (Konstantin 1966) |
| neutrality policy | политика нейтралитета |
| no Returns Policy | Политика запрета возвратов |
| nontransparent price policy | непрозрачная ценовая политика (Johnny Bravo) |
| nuclear deterrence policy | политика ядерного сдерживания |
| obstructive policy | обструкционная политика |
| on public policy grounds | на основе интересов публичного порядка ('More) |
| on public policy grounds | со ссылкой на публичный порядок ('More) |
| open policy | полис без указания стоимости предмета страхования |
| open policy | полис с неуказанной страховой суммой |
| order policy | ордерный полис |
| package policy | общий подход |
| package policy | комплексный подход |
| participating policy | полис страхования с участием в прибылях страхового общества |
| penal policy | карательная политика |
| personal data policy | политика в отношении персональных данных ('More) |
| personal data processing policy | политика в отношении обработки персональных данных ('More) |
| policy and procedure | инструкция о порядке (for something – чего-либо; в названиях документов Евгений Тамарченко) |
| policy decision | решение, содержащее толкование закона, не имеющее нормообразующего характера |
| policy decision | политическое решение |
| policy decision of the Supreme Court | решение Верховного суда США, содержащее толкование закона, не имеющее нормообразующего характера |
| policy development | разработка концепции (выработка стратегии/курса Andy) |
| policy document | условия договора (напр., договора страхования schnuller) |
| policy force | полиция |
| Policy Form | полисные условия (guiselle) |
| policy guidance on the use of artificial intelligence | основные руководящие указания по использованию искусственного интеллекта (reuters.com Alex_Odeychuk) |
| policy-maker | директивный орган |
| policy-maker | лица, ответственные за разработку политики |
| policy-making body | орган по выработке директив |
| policy-making body | директивный орган |
| policy-making body | орган по выработке государственной политики |
| policy minimum | программный минимум |
| Policy of legislature | намерение законодателя |
| policy of reinsurance | полис перестрахования |
| policy of statute | намерение законодателя |
| policy of the court | судебная практика |
| policy of the law | правовая политика |
| policy of the law | политика права |
| policy of the legislature | намерение законодателя |
| policy of the state | государственная политика |
| policy on reporting suspected malfeasance | политика в отношении совершения служебных разоблачений (Alex Lilo) |
| policy on reporting suspected malfeasance | предписание уведомлять о подозрениях в совершении неправомерных действий (Alex Lilo) |
| policy on reporting suspected malfeasance | политика уведомления о подозрениях в совершении неправомерного действия (Alex Lilo) |
| policy on reporting suspected misconduct | предписание уведомлять о подозрениях в совершении неправомерных действий (Alex Lilo) |
| policy on reporting suspected misconduct | политика в отношении совершения служебных разоблачений (Alex Lilo) |
| policy on reporting suspected misconduct | политика уведомления о подозрениях в совершении неправомерного действия (Alex Lilo) |
| policy on reporting suspected misconduct or malfeasance | предписание уведомлять о подозрениях в совершении неправомерных действий (Alex Lilo) |
| policy on reporting suspected misconduct or malfeasance | политика в отношении совершения служебных разоблачений (Alex Lilo) |
| policy on reporting suspected misconduct or malfeasance | политика уведомления о подозрениях в совершении неправомерного действия (Alex Lilo) |
| policy package | комплекс взаимных обязательств |
| policy proof of interest | полис как единственное доказательство страхового интереса |
| policy proof of interest clause | оговорка о том, что полис является доказательством страхового интереса |
| policy reserves | фонды страховой компании (Право международной торговли On-Line) |
| policy reserves | средства страховой компании (Право международной торговли On-Line) |
| policy statement | изложение политики (Penguine0001) |
| policy statement | декларация принципов (lawput) |
| policy statement | программное заявление |
| policy value | стоимость страхового полиса (Право международной торговли On-Line) |
| power policies | политика силы |
| privacy policy | политика в отношении защиты конфиденциальности частной информации (Kotsli) |
| privacy policy | правила защиты персональных данных (Leonid Dzhepko) |
| privacy policy | заявление о конфиденциальности и неразглашении информации (Kotsli) |
| privacy policy issues | вопросы политики конфиденциальности (Лорина) |
| pro bono policy | политика оказания бесплатной юридической помощи (Alex_Odeychuk) |
| public policy | публичный порядок (Alexander Demidov) |
| public policy | государственная политика (Public policy can be generally defined as the course of action or inaction taken by governmental entities (the decisions of government) with regard to a particular issue or set of issues. Other scholars define it as a system of "courses of action, regulatory measures, laws, and funding priorities concerning a given topic promulgated by a governmental entity or its representatives." wiki Alexander Demidov) |
| public policy | направление государственной политики (Alexander Demidov) |
| public policy exception | исключение на основании публичного порядка (Типовой закон ЮНСИТРАЛ о трансграничной несостоятельности (1997 год), ст. 6. Leonid Dzhepko) |
| redemption of insurance policy | выкуп страхового полиса |
| refund policy | условия возмещения (darts) |
| regulatory policy | политика регулирования (misha-brest) |
| regulatory policy | регуляторная политика (pelipejchenko) |
| retributive policy | карательная политика |
| sales policy | политика продаж (Elina Semykina) |
| sentencing policy | карательная политика |
| sentencing policy | практика назначения наказаний |
| simple policy | разовый полис |
| simple policy | рейсовый полис |
| socialization policy | уголовная политика, ориентированная на социальную реадаптацию преступников |
| socialization policy | уголовная политика, ориентированная на социализацию преступников (социальную реадаптацию) |
| stabilization policy | политика стабилизации |
| state policy | государственная политика |
| statutory policy | намерение законодателя |
| statutory policy | законодательная политика |
| Summary Order Execution Policy and Summary Conflicts policy | общие правила выполнения заказов и общие правила разрешения конфликтов (Andy) |
| tax accounting policy | учётная политика для целей налогообложения (Alexander Demidov) |
| tax policy | налоговая политика |
| taxation policy | политика налогообложения |
| term policy | полис страхования жизни на определённый срок (Право международной торговли On-Line) |
| time policy | полис страхования на срок |
| time policy | полис страхования на определённый риск (Право международной торговли On-Line) |
| time policy | срочный полис |
| underwriter's policy | полис морского страхования |
| Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy | Единая политика урегулирования споров в области доменных имен (ЕПУС HOFU) |
| unvalued policy | полис с неуказанной стоимостью предмета страхования |
| unvalued policy | невалютированный полис |
| Up-front, default dividend policy | стандартная обычная политика дивидендов (Andy) |
| user policy | правила пользователя |
| valued as in original policy | оценёно как в первоначальном полисе |
| valued policy | невалютированный полис |
| violation of policy statement | нарушение политики (Политика Компании Yeldar Azanbayev) |
| visa policy | визовая политика (A111981) |
| wager policy | азартный полис (при котором страхователь не имеет имущественного интереса в предмете страхования) |
| website policy | политика сайта (Leonid Dzhepko) |
| whistleblower protection policy | политика о защите лиц, совершающих служебные разоблачения (Alex Lilo) |
| whistleblower protection policy | политика защиты уведомляющих о подозрениях в совершении неправомерного действия (Alex Lilo) |
| whistleblowing policy | политика в отношении совершения служебных разоблачений (Alex Lilo) |
| whistleblowing policy | предписание уведомлять о подозрениях в совершении неправомерных действий (Alex Lilo) |
| whistleblowing policy | политика уведомления о подозрениях в совершении неправомерного действия (Alex Lilo) |
| with the Seller's interest endorsed upon the policy | при этом в полисе указывается доля, причитающаяся Продавцу (Andy) |
| working policy | "рабочий полис" (Fallen In Love) |
