| Subject | English | Russian |
| fig. | balance the books politically | сбалансировать политическую бухгалтерию (A.Rezvov) |
| gen. | be politically active | участвовать в политической жизни (Bynum Wheeler was politically active, loved reading. Alexander Demidov) |
| gen. | be politically motivated | иметь политическую направленность (alexamel) |
| gen. | be politically motivated | иметь политическую подоплёку (bookworm) |
| polit. | become politically weaponised | стать политическим оружием (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| polit. | convenient, politically correct lies | удобная, политически корректная ложь (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | foreign, politically exposed person | иностранный публичный деятель (USA Today Alex_Odeychuk) |
| polit. | have left him cornered politically | загнать его в угол в политическом плане (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | he favoured them politically | в политическом отношении он их поддерживал |
| gen. | he is a politically savvy guy | он парень с политической смекалкой |
| Makarov. | he is becoming more politically aware every day | с каждым днём он становится всё более политически осведомлённым |
| gen. | he is politically aware | он политически грамотен |
| gen. | he is politically immature | он политически мало развит |
| gen. | he was ruined politically | его политическая карьера была погублена |
| polit. | heavily politically tinged | содержащий чёткую политическую мотивацию (New York Times Alex_Odeychuk) |
| polit. | heavily politically tinged | с чёткой политической мотивацией (New York Times Alex_Odeychuk) |
| polit. | impossible politically | политически невозможный (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | it would be harmful militarily and politically | это нанесло бы вред в военном и политическом отношении |
| gen. | non-politically correct | политически некорректный (Anglophile) |
| hist., inf. | passport issued to politically unreliable persons | волчий паспорт (in czarist Russia) |
| Gruzovik, hist. | passport issued to politically unreliable persons in czarist Russia | волчий паспорт |
| hist., inf. | passport issued to politically unreliable persons | волчий билет (in czarist Russia) |
| polit. | person regarded as politically dangerous | политически опасное лицо (britannica.com Alex_Odeychuk) |
| polit. | politically active | политически активный (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | politically active core groups | политический актив (рабочий вариант перевода 4uzhoj) |
| polit. | politically active student | политически активный студент (New York Times Alex_Odeychuk) |
| mil. | politically and militarily | в военно-политическом отношении (CNN Alex_Odeychuk) |
| polit. | politically astute move | политически дальновидный шаг (Sergei Aprelikov) |
| polit. | politically astute move | политически хитроумный шаг (Sergei Aprelikov) |
| gen. | politically aware | политически подкованный (grafleonov) |
| gen. | politically aware | политически грамотный (grafleonov) |
| context. | politically biased | политически ангажированный (4uzhoj) |
| mil. | politically binding decision | политически обязывающее заявление |
| TV | Politically charge record | Политически заряженная запись (Фраза из интервью с группой Muse, которой ведущий описал их альбом "Drones". J_Ts) |
| gen. | politically charged | с политическим подтекстом (Victor Parno) |
| polit. | politically charged | политически ангажированный (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | politically charged | политизированный (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| polit. | politically charged | в угоду политическим моментам (Alex_Odeychuk) |
| polit. | politically charged | политически окрашенный (bookworm) |
| polit. | politically charged | политически мотивированный (New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| gen. | politically charged | с политической подоплёкой (Victor Parno) |
| law | politically-charged case | политически мотивированное дело (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | politically charged criminal investigations | политически мотивированные уголовные дела (New York Times Alex_Odeychuk) |
| polit. | politically charged issue | политизированный вопрос (CNN Alex_Odeychuk) |
| polit. | politically charged text | политически ангажированный текст (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | politically charged trial | политически ангажированный судебный процесс (denghu) |
| gen. | politically charged trial | политически мотивированный судебный процесс (denghu) |
| gen. | politically committed | с твёрдыми политическими убеждениями (Ремедиос_П) |
| gen. | politically committed | политически ангажированный (Taras) |
| gen. | politically committed | политически заангажированный (Taras) |
| soviet. | politically competent | политически грамотный (Расспрашивал о тех курсантах, чьи кандидатуры были названы Смирновым. Достаточно ли политически грамотны, чтобы вдали от центра разобраться в сложной обстановке? Юность, 1976, № 11 Boris Gorelik) |
| polit. | politically connected donor | финансовый донор политической партии (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| polit. | politically connected donor | финансовый донор избирательной кампании (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| polit. | politically conservative movement | консервативное политическое движение |
| gen. | politically consistent | политически выдержанный (Tamerlane) |
| econ. | politically controversial | политически неоднозначный (A.Rezvov) |
| polit. | politically correct | идейность (the quality of adhering to and expressing a particular ideology, esp., during Soviet era, Leninism) |
| polit. | politically correct | политкорректный (Antonio) |
| polit. | politically correct | политически нейтральный (если выражаться политически нейтрально Alex_Odeychuk) |
| modern | politically correct | политически корректный (igisheva) |
| polit. | politically correct | политически корректные личности (the ~ Alex_Odeychuk) |
| gen. | politically correct | корректный (напр., корректное освещение вопросов инвалидности в СМИ Alexander Demidov) |
| gen. | politically correct | с правильными политическими взглядами (Viacheslav Volkov) |
| sec.sys. | politically correct coverup | попытка замять дело во имя политической корректности (CNN Alex_Odeychuk) |
| cultur. | politically correct culture | культура политической корректности (Fox News Alex_Odeychuk) |
| cultur. | politically correct culture on campus | культура политической корректности в студгородке (Fox News Alex_Odeychuk) |
| polit. | politically correct state | политически корректное государство (Alex_Odeychuk) |
| slang | politically correct thought police | политкорректная рать (VLZ_58) |
| slang | politically correct thought police | фанатики политкорректности (VLZ_58) |
| gen. | politically correct use of language | политически корректное употребление языка (алешаBG) |
| polit. | politically correctly | политкорректно (adverb xakepxakep) |
| polit. | politically credible idea | политически осуществимая идея (ssn) |
| gen. | politically disengaged | аполитичный (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| econ. | politically divided | политически разделённый (A.Rezvov) |
| polit. | politically driven | совершаемый в угоду политическим моментам (Alex_Odeychuk) |
| polit. | politically driven | политически мотивированный (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| polit. | politically embarrassing | политически компрометирующий (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| polit. | politically engaged | участвующий в политической деятельности ("Politically engaged Canadians express dismay over the ouster of Jim Wilson from Liberal caucus." ART Vancouver) |
| polit. | politically engaged | политически активный (ART Vancouver) |
| polit. | politically expedient | политически целесообразный (Alex_Odeychuk) |
| law | politically expedient | политически выгодный (tania_mouse) |
| fin. | politically exposed person | иностранное публичное должностное лицо (из словаря основных терминов и определений в учебнике: Прошунин М.М., Татчук М.А. "Финансовый мониторинг (противодействие легализации (отмыванию) доходов, полученных преступным путем, и финансированию терроризма)": PEP – влиятельный политический деятель (в российском законодательстве аналогом стал термин "иностранное публичное должностное лицо") вк) |
| sec.sys. | politically exposed person | политически значимое лицо (физическое лицо, которое выполняет (выполняло в течение последних трёх лет) важные государственные функции и имеет (имело) потенциальную возможность злоупотреблять служебным положением в целях незаконного обогащения себя или третьих лиц, близкие родственники и члены семьи такого физического лица, а также лица, о которых известно, что они тесно связаны с упомянутым физическим лицом Alex_Odeychuk) |
| polit. | politically exposed person | политическое должностное лицо (источник –  mail.ru dimock) |
| sec.sys. | politically exposed person | публичный деятель (подверженный коррупционным рискам Alex_Odeychuk) |
| Kazakh. | politically exposed person | публичное должностное лицо (Alex_Odeychuk) |
| bank. | politically exposed person | влиятельное политическое лицо |
| sec.sys. | politically exposed person | публичное должностное лицо (в том числе губернаторского, депутатского или судейского корпуса, руководящего состава органов исполнительной власти различных уровней, включая высший Alex_Odeychuk) |
| fin. | politically exposed person | влиятельное политическое лицо (A politically exposed person (PEP) is an individual who has, or has had in the previous year, a high political profile, or holds, or has held in the previous year, public office overseas. Examples of PEPs include heads of state, heads of government, ministers, members of parliaments, members of supreme or constitutional courts or other high level judicial bodies, ambassadors and high ranking officers in the armed forces.: Определение из письма ЦБ 100-Т "Влиятельные политические лица – это лица, на которых возложены или были возложены в прошлом важные государственные функции в конкретном государстве". Термин PEP активно используется самим ЦБ cbr.ru 'More) |
| gen. | politically exposed person | лицо, подверженное политическому риску (= политически неблагонадёжное лицо. Nigel Farage: "...people from government open to bribery from Ukraine or China, ...some corrupt politicians" youtube.com Yakov F.) |
| polit. | politically extremely sensitive | политически крайне деликатный (напр., вопрос; англ. оборот взят из статьи в газете International Herald Tribune Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | politically fraught | проблемный в политическом смысле |
| polit. | politically fringe | одиозный (Alex_Odeychuk) |
| polit. | politically fringe figure | одиозный политический деятель (Alex_Odeychuk) |
| soviet. | politically harmful actions | политически вредные действия (Alex_Odeychuk) |
| soviet. | politically harmful content | политически вредные материалы (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | politically harmful manifestations | политически вредные проступки (Alex_Odeychuk) |
| soviet. | politically harmful process | политически вредный процесс (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, polit. | politically-ignorant masses | несознательные массы |
| gen. | politically ignorant masses | несознательные массы |
| polit. | politically immature | политически незрелый (Alex_Odeychuk) |
| polit. | politically immature naif | политически незрелый простак (Alex_Odeychuk) |
| polit. | politically important | политически важный |
| gen. | politically impossible | невозможно по политическим причинам (sevkevich) |
| polit. | politically incorrect realism | политически некорректный реализм (financial-engineer) |
| polit. | politically inexperienced | политически неопытный (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The New York Times Alex_Odeychuk) |
| polit. | politically influenced | политически ангажированный (Vic_Ber) |
| gen. | politically involved | политически активный (Ремедиос_П) |
| gen. | politically laden term | термин, имеющий политическую нагрузку (Stas-Soleil) |
| gen. | politically laden term | термин, несущий политическую нагрузку (Stas-Soleil) |
| gen. | politically literate | политически грамотный (grafleonov) |
| gen. | politically literate | политически подкованный (grafleonov) |
| gen. | politically loaded | политизированный |
| el. | politically-loaded information | политизированная информация |
| polit. | politically motivated | политически мотивированный (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| polit. | politically motivated | совершаемый в угоду политическим моментам (Alex_Odeychuk) |
| busin. | politically motivated | политически ангажированный (Alexander Matytsin) |
| law | politically motivated | политизированный (Leonid Dzhepko) |
| gen. | politically motivated | политически заангажированный (Taras) |
| sec.sys. | politically motivated charges | политически мотивированные обвинения (CNN Alex_Odeychuk) |
| polit. | politically motivated decision | решение, обусловленное политическими соображениями (Alexander Matytsin) |
| polit. | politically-motivated decision | политическое решение (Alexander Matytsin) |
| polit. | politically motivated decision | политически ангажированное решение (Alexander Matytsin) |
| polit. | politically motivated decision | политически мотивированное решение (Alexander Matytsin) |
| econ. | politically motivated loan | ссуда, предоставляемая по политическим соображениям |
| law | politically motivated trial | политический суд (Leonid Dzhepko) |
| sec.sys. | politically-motivated violence | политически мотивированное насилие (Alex_Odeychuk) |
| polit. | politically necessary | политически необходимый (for ... – для ...; STRATFOR Alex_Odeychuk) |
| gen. | politically neutral | аполитичный (Tamerlane) |
| gen. | politically objectionable | политически неоднозначный (Ремедиос_П) |
| polit. | politically oppressed | преследуемый за политические взгляды (a place of exile for the politically oppressed snowleopard) |
| polit. | politically oriented | политически ориентированный (Alex_Odeychuk) |
| polit. | politically palatable | политически приемлемый (Alex_Odeychuk) |
| polit. | politically palatable | политически привлекательный (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | politically palatable cover | политически привлекательное прикрытие (Alex_Odeychuk) |
| polit. | politically problematic | затруднительный в политическом отношении (for ... – для ... Alex_Odeychuk) |
| polit. | politically problematic | затруднительный в политическом плане (Alex_Odeychuk) |
| polit. | politically-related killing | политическое убийство (ssn) |
| polit. | politically resonant | способный вызвать политический резонанс (Alex_Odeychuk) |
| polit. | politically salient | политически актуальный (A.Rezvov) |
| econ. | politically salient | политически выраженный (A.Rezvov) |
| polit. | politically seasoned | политически зрелый (Alex_Odeychuk) |
| polit. | politically sensitive | политически значимый (Alex_Odeychuk) |
| gen. | politically sensitive | политически неоднозначный (Nika Franchi) |
| polit. | politically sensitive | политически деликатный (Andy) |
| polit., euph. | politically sensitive | политически вредный (Alex_Odeychuk) |
| gen. | politically sensitive | чувствительный с точки зрения политкорректности (Alexey Lebedev) |
| inet. | politically sensitive information | политически деликатная информация (A.Rezvov) |
| law | politically suspect | политически неблагонадёжный |
| polit. | politically tinged | политически мотивированный (New York Times Alex_Odeychuk) |
| polit. | politically totally neutral | соблюдающий полный политический нейтралитет (Alex_Odeychuk) |
| gen. | politically uncommitted | беспартийный (dav_rubin) |
| gen. | politically undesirable person | нерукопожатный (K48) |
| uncom. | politically unreliable | неблагонамеренный (Супру) |
| gen. | politically unreliable | неблагонадёжный (Anglophile) |
| econ. | politically unsustainable | политически недопустимый (A.Rezvov) |
| gen. | politically untenable | политически несостоятельный (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| comp. | politically viable | жизнеспособный в конкретных стратегических условиях |
| gen. | politically vocal | политически активный (askandy) |
| polit. | politically well-connected | имеющий хорошие связи в политических кругах (Alex_Odeychuk) |
| polit. | politically well-connected | имеющий хорошие связи с влиятельными политическими деятелями (англ. цитата приводится из статьи в газете Financial Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| econ. | politically well-informed | учитывающий политические обстоятельства (A.Rezvov) |
| polit. | politically winning | политически привлекательный (A.Rezvov) |
| soviet. | politically wrong actions | политически вредные действия (Alex_Odeychuk) |
| econ. | realign oneself politically | изменить политическую позицию (A.Rezvov) |
| econ. | realign oneself politically with | изменить политическую позицию в отношении (чего-либо A.Rezvov) |
| sec.sys. | religious politically oriented extremism | религиозный политически ориентированный экстремизм (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ruin smb. politically | погубить чью-л. политическую карьеру |
| gen. | ruin smb. politically | погубить кого-л. в политическом отношении |
| Makarov. | she is politically immature | она политически незрелый человек |
| sec.sys. | strict measures designed to deal with politically or socially motivated offenses | жёсткие меры, направленные на борьбу с политически п социально мотивированными правонарушениями |
| Makarov. | the treaty suited their books politically | договор отвечал их политическим интересам |
| Makarov. | treaty suited their books politically | договор отвечал их политическим интересам |
