| Subject | English | Russian |
| fig. | A big fish in a small pond | Важная персона местного масштаба |
| Makarov. | a crystalline sheet of ice covered the pond | пруд был покрыт прозрачной коркой льда |
| Makarov. | a pond skimmed over with ice | пруд, затянутый тонким льдом |
| Makarov. | a pond skimmed with ice | пруд, затянутый тонким льдом |
| gen. | a pond skimmed over with ice | пруд, затянутый тонким льдом |
| gen. | across the pond | по ту сторону Атлантики (в США или Англии A_ya_Inna) |
| amer. | across the pond | через океан (by flying across the pond to Japan or Korea Val_Ships) |
| inf. | across the pond | за бугром (за границей Xenia Hell) |
| ironic. | across the pond | в США (alfidego) |
| ironic. | across the pond | за океаном (alfidego) |
| gen. | across the pond | за океаном (в США или Англии A_ya_Inna) |
| Makarov. | aerating ponds | аэрируемые пруды |
| Makarov. | aestival pond | промерзающий пруд |
| Makarov. | aging pond | бассейн для выдержки (облучённого ядерного топлива) |
| ecol. | algae pond | водорослевый пруд |
| ecol. | algal pond | водорослевый пруд |
| Makarov. | algal pond | водорослевый пруд (очистное сооружение для удаления питательных в-в из речной воды) |
| biol. | American pond turtle | американская болотная черепаха (Emydoidea) |
| biol. | Annam pond turtle | вьетнамская черепаха (Annamemys) |
| Makarov. | artificial pond | запруда (водоём) |
| Makarov. | as the dredge advances, its pond is carried along | with it рабочий водоём перемещается с драгой |
| Makarov. | as the dredge advances, its pond is carried along with it | водоём перемещается одновременно с продвижением драги |
| energ.ind. | ash pond beach | пляж намыва (Pothead) |
| Makarov. | balancing pond | сберегательный бассейн (шлюза) |
| energ.ind. | banking-up of power plant cooling pond | обваловывание пруда-охладителя электростанции |
| Makarov. | barachois pond | лагуна |
| gen. | big fish in a little pond | большая шишка на ровном месте (Anglophile) |
| gen. | big fish in a little pond | Первый парень на деревне (RiverJ) |
| tech. | biological pond | биологический бассейн (установки для очистки стоков) |
| ecol. | biological pond | биологический пруд |
| Makarov. | blowout pond | водоём котловины выдувания |
| min.prod. | brine pond | рассолосборник (у солеотвала masizonenko) |
| Makarov. | capacity of pond | рыбопродуктивность пруда |
| Makarov. | carp pond | карповый пруд |
| Makarov. | carp pond | главный пруд |
| gen. | channel pond | русловый пруд |
| biol. | Chinese pond turtle | китайская черепаха (Chinemys) |
| ecol. | clarification pond | пруд-осветлитель (25banderlog) |
| Makarov. | collection-ponds | пруды-отстойники |
| gen. | concentrating pond | подготовительный бассейн (в произ-ве соли) |
| refrig. | condenser pond | охлаждающий пруд |
| ecol. | containment pond | накопительный пруд |
| energ.ind. | containment pond | пруд-накопитель (бассейн для отведения концентрированных сточных вод) |
| ecol. | containment pond | пруд-накопитель (для отведения концентрированных сточных вод) |
| ecol. | control pond | пруд-регулятор (MichaelBurov) |
| energ.ind. | cooling pond | охлаждающий пруд |
| energ.ind. | cooling pond | пруд-охладитель (бассейн, предназначенный для охлаждения воды перед её сбросом или использованием в оборотной системе) |
| energ.ind. | cooling pond | бассейн выдержки (радиоактивных отходов на АЭС) |
| energ.ind. | cooling pond | пруд-охладитель (бассейн, предназначенный для охлаждения воды перед её сбросом или использованием в оборотной системе) |
| energ.ind. | cooling pond | бассейн-охладитель (на АЭС) |
| energ.ind. | cooling pond | бассейн выдержки радиоактивных отходов на АЭС |
| energ.ind. | cooling pond | озеро-охладитель (ИринаР) |
| energ.ind. | cooling pond | охлаждающий пруд (на АЭС) |
| energ.ind. | cooling pond | охлаждающий бассейн |
| energ.ind. | cooling pond | охладительный бассейн |
| therm.eng. | cooling pond | пруд-охладитель |
| energ.ind. | cooling pond demineralizer | обессоливающая установка бассейна выдержки (отработавшего ядерного топлива на АЭС) |
| energ.ind. | cooling pond filter | фильтр для очистки воды бассейна выдержки радиоактивных отходов на АЭС |
| energ.ind. | cooling pond line | урез пруда (напр., системы золошлакоотвала) |
| refrig. | cooling pond nozzle | форсунка брызгального бассейна |
| energ.ind. | cooling pond sluice gate | затвор бассейна выдержки (напр., отработавшего ядерного топлива на АЭС) |
| Makarov. | cooling water pond | пруд-охладитель |
| Makarov. | creek-fed pond | пруд родникового питания |
| gen. | cross the pond | отправляться в Старый Свет (в зависимости от контекста; по сути: "пересекать Атлантический океан" vogeler) |
| inf. | cross the pond | пересекать Атлантику (But that is assuming one is flying westward over the Atlantic or crossing the pond, as the Brits like to fondly refer to transatlantic destinations.  nationalinterest.org WhiteyAction) |
| gen. | cross the pond | отправляться в Новый Свет (в зависимости от контекста; по сути: "пересекать Атлантический океан" vogeler) |
| Makarov. | crystalline sheet of ice covered the pond | пруд был покрыт прозрачной коркой льда |
| gen. | crystallizing pond | садочный бассейн (в произ-ве соли) |
| tech. | cut-and-fill pond | пруд в полувыемке-полунасыпи |
| nautic. | deck pond | рыбный ящик |
| Makarov. | decoy pond | пруд, затянутый сеткой (куда заманивают диких уток и т.п.) |
| Makarov. | delay pond | бассейн выдержки сбросных вод (особ. в яд. энергетике) |
| ecol. | dew pond | искусственный водоём, конденсирующий атмосферную влагу |
| gen. | dew pond | водоём без питающего источника |
| gen. | dew-pond | водоём без питающего источника |
| Makarov. | dip up water from a pond | зачерпнуть воды из пруда |
| Makarov. | dip water from a pond | зачерпнуть воды из пруда |
| Makarov. | diving pond | бассейн для прыжков в воду |
| gen. | do you think the pond is frozen hard enough to skate on? | вы считаете, что лёд на пруду достаточно крепок и можно кататься на коньках? |
| gen. | drag a pond | выловить рыбу из пруда |
| Makarov. | drain a pond | спускать воду из пруда |
| Gruzovik | drain a pond | спускать пруд |
| gen. | drain a pond | спустить пруд |
| gen. | drainage pond | дренажный пруд (V.Lomaev) |
| Makarov. | draw a pond | осушать пруд |
| gen. | draw a pond | осушить пруд |
| gen. | dry up the pond | осушить пруд (sophistt) |
| gen. | duck pond | пруд для домашних уток |
| Makarov. | Duck Pond | пункт сбора грузовиков-амфибий |
| gen. | duck-pond | пруд для домашних уток |
| gen. | ducking pond | пруд, где охотятся на уток |
| gen. | ducking-pond | пруд, где охотятся на уток |
| Makarov. | ducks paddled in the pond | утки плескались в пруду |
| gen. | ducks paddles in the pond | утки плескались в пруду |
| ecol. | dugout pond | вырытый пруд |
| Makarov. | effect of detention time on aerobic waste stabilization pond performance | влияние продолжительности пребывания в аэробном стабилизационном пруду на его производительность |
| energ.ind. | emergency cooling pond | бассейн для аварийного охлаждения |
| energ.ind. | emergency cooling water pond | бассейн для аварийного охлаждения (на АЭС) |
| energ.ind. | emergency cooling water pond house | помещение бассейна для аварийного охлаждения (на АЭС) |
| gen. | empty a pond | осушить пруд |
| gen. | empty a pond | спустить пруд |
| energ.ind. | equalizing pond | пруд-усреднитель (сбросов сточных вод) |
| energ.ind. | equalizing pond | пруд-усреднитель |
| biol. | European pond terrapin | европейская болотная черепаха (Emys orbicularis) |
| biol. | European pond turtle | европейская болотная черепаха (Emys orbicularis) |
| ecol. | evaporation pond | испарительный бассейн |
| gen. | excavated pond | выкопанный пруд (выкопанный – прил. или прич. (-нн-) MichaelBurov) |
| gen. | excavated pond | вырытый пруд (MichaelBurov) |
| Makarov. | excavated pond | копаный пруд |
| gen. | excavated pond | копаный пруд (копаный – прил. (-н-): регулярный липовый парк с копаным прудом MichaelBurov) |
| gen. | excavation pond | вырытый пруд (MichaelBurov) |
| gen. | excavation pond | выкопанный пруд (выкопанный – прил. или прич. (-нн-) MichaelBurov) |
| gen. | excavation pond | копаный пруд (копаный – прил. (-н-) MichaelBurov) |
| Makarov. | experimental pond | экспериментальный пруд |
| ecol. | facultative pond | аэробно-анаэробный накопитель |
| Makarov. | farm pond | фермерский пруд |
| Makarov. | farm pond | фермерский водоём |
| Makarov. | farm pond | водоём внутрихозяйственного пользования |
| Makarov. | fattening pond | нагульный пруд |
| gen. | filled with pond scum | тинистый |
| ecol. | finishing pond | пруд доочистки сточных вод |
| ecol. | finishing pond | нагульный пруд |
| hydrobiol. | finishing pond | нагульный пруд (рыбоводный) |
| Makarov. | finishing pond | откормочный пруд |
| gen. | fire protection pond | пожарный пруд (Yanamahan) |
| gen. | fire retention pond | пожарный пруд (Yanamahan) |
| gen. | firewater pond | пожарный водоём (Alexander Demidov) |
| gen. | fish out a pond | вылавливать всю рыбу в пруду |
| gen. | fish out a pond | выловить всю рыбу в пруду |
| gen. | fish-pond | пруд для разведения рыбы |
| gen. | fish-pond | садок |
| vulg. | fish pond | женские половые органы |
| gen. | fish pond | рыбный пруд |
| gen. | fish pond | рыбный садок (ABelonogov) |
| gen. | fish were swimming in the pond | в пруду плавали рыбы |
| ecol. | fishing pond | рыбоводный пруд |
| Makarov. | fishing pond | нагульный пруд |
| ecol. | fish-rearing pond | рыбоводный пруд |
| Makarov. | forage pond | нагульный пруд |
| ecol. | fresh water pond | пресноводный пруд |
| inf. | frog in the wrong pond | не по себе (Putney Heath) |
| inf. | frog in the wrong pond | не в своей тарелке (Putney Heath) |
| Makarov. | froggy pond | лягушиный пруд |
| amer. | from across the pond | в Европе (американцы о Европе Beforeyouaccuseme) |
| amer. | from across the pond | из-за океана (that's what I'm hearing from across the pond Val_Ships) |
| Игорь Миг | from across the pond | забугорный (конт.) |
| Игорь Миг | from across the pond | по ту сторону Атлантики |
| Игорь Миг, inf. | from across the pond | из-за бугра (шутл., конт.) |
| Игорь Миг | from across the pond | заокеанский |
| Makarov. | frozen ponds shimmered like polished steel | замёрзшие пруды блестели как полированная сталь |
| Makarov. | fry pond | рыборассадочный пруд |
| ecol. | fry pond | мальковый рассадный пруд |
| Makarov. | fry pond | рассадный пруд |
| energ.ind. | fuel receipt and pond storage facility | установка для приёма и хранения ядерного топлива в бассейне-выдержки (на АЭС) |
| energ.ind. | fuel storage pond | бассейн-хранилище ядерного топлива (на АЭС) |
| energ.ind. | gathering pond | пруд-накопитель системы очистки сточных вод |
| tech. | gathering pond | пруд-накопитель (системы очистки сточных вод) |
| ecol. | gathering pond | пруд – накопитель |
| ecol. | Gei wai ponds | Gei wai пруды (традиционные приливные пруды с креветками, построенные в прибрежных районах mzviniti) |
| Makarov. | guard ponds | пруды-накопители |
| Makarov. | guard ponds | накопители |
| gen. | hammer-pond | запруда (на водяной мельнице) |
| gen. | hammer pond | запруда |
| Makarov. | he met her against the pond | он встретил её возле пруда |
| Makarov. | he proceeds very coolly to repose himself in the middle of the pond | он преспокойно продолжает отдыхать на середине пруда |
| Makarov. | head-pond | напорный бассейн |
| Makarov. | headwater pond | верхний сберегательный бассейн (гидроаккумулирующей ГЭС) |
| Makarov. | headwater pond | верхнее водохранилище (гидроаккумулирующей ГЭС) |
| ecol. | hibernating pond | зимовальный пруд |
| ecol. | high-rate pond | высоконагружаемый биологический пруд |
| ecol. | high-rate pond | высоконагружаемый пруд |
| ecol. | holding pond | отстойник (для сточных вод) |
| ecol. | holding pond | накопитель |
| tech. | holding pond | бассейн для отдыха (рыбы в рыбоходе) |
| tech. | holding pond | бассейн для отдыха рыбы (в рыбоходе) |
| ecol. | holding pond | пруд-регулятор (MichaelBurov) |
| ecol. | holding pond | отстойный пруд |
| Makarov. | holding pond | отстойный пруд (для сточных вод) |
| gen. | hop the pond | перелететь через Атлантический океан (Ремедиос_П) |
| gen. | horse-pond | небольшой пруд для водопоя и купания лошадей |
| gen. | horse pond | водопой для лошадей |
| gen. | horse pond | небольшой пруд для водопоя и купания лошадей |
| gen. | horse pond | пруд для лошадей |
| gen. | I met him against the pond | я встретил его у пруда |
| energ.ind. | ice pond cooling system | система охлаждения циркуляционной воды с использованием ледяного массива |
| biol. | in-pond raceway system | прудовая система циркуляции воды (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | infiltration pond | поглощающий бассейн |
| ecol. | irradiated fuel cartridge storage pond | хранилище радиоактивных топливных элементов |
| ecol. | irradiated fuel cartridge storage pond | бассейн-хранилище радиоактивных топливных элементов |
| therm.eng. | irradiated fuel cartridge storage pond | бассейн-хранилище облучённых топливных элементов |
| energ.ind. | irradiated fuel element storage pond | бассейн-хранилище облучённых топливных элементов на АЭС |
| Makarov. | karst pond | карстовое озеро |
| gen. | koi pond | искусственный пруд с японскими карпами (Eugenev) |
| gen. | koi pond | разновидность группового орального секса, имитирующего кормление золотых рыбок (один мужчина и несколько женщин; по Urban Dictionary, подробнее urbandictionary.com Eugenev) |
| gen. | koi pond | пруд с золотыми рыбками (декоративными карпами; , в США модно встраивать такие пруды в элитные проекты ландшафтного дизайна wikipedia.org Eugenev) |
| Makarov. | let the water from the pond | спускать воду из пруда |
| Makarov. | leveed pond | пруд, образованный насыпанной дамбой |
| Makarov. | lily pond | террасированный бассейн |
| Makarov. | livestock pond | водопойный пруд |
| ecol. | log pond | запань |
| Makarov. | log pond | запань (пруд для хранения лесоматериалов) |
| energ.ind. | maturation pond | биологический пруд (бассейн, предназначенный для биохимической доочистки сточных вод) |
| energ.ind. | maturation pond | пруд-усреднитель системы очистки сточных вод |
| energ.ind. | maturation pond | пруд-отстойник (системы очистки сточных вод) |
| ecol. | maturation pond | пруд-регулятор (MichaelBurov) |
| ecol. | maturation pond | пруд для выроста рыбы |
| tech. | maturing pond | нагульный пруд для производителей |
| gen. | mill-pond | мельничный пруд |
| gen. | nurse pond | садок (для рыбы) |
| gen. | nurse pond | садок для рыб |
| gen. | nurse pond | сажалка |
| gen. | nurse-pond | садок для рыб |
| ecol. | nursery pond | выростной пруд |
| Makarov. | offstream storage pond | пруд речного питания |
| brit. | on this side of the pond | в Великобритании (Британское разговорное выражение, означающее буквально "на этом берегу пруда", то есть, на этом (британском) берегу Атлантического океана Yan Mazor) |
| gen. | one cannot pull a fish out of a pond without labour | волка ноги кормят |
| gen. | one cannot pull a fish out of a pond without labour | само по себе ничего не делается |
| gen. | one cannot pull a fish out of a pond without labour | любишь кататься — люби и саночки возить |
| gen. | one cannot pull a fish out of a pond without labour | без труда не вытянешь и рыбку из пруда |
| gen. | one cannot pull a fish out of a pond without labour | без труда не вытащишь и рыбку из пруда |
| gen. | one cannot pull a fish out of a pond without labour | под лежачий камень вода не течёт |
| gen. | one can't pull a fish out of a pond without labour | без труда не вытянешь и рыбку из пруда |
| gen. | one can't pull a fish out of a pond without labour | любишь кататься — люби и саночки возить |
| gen. | one can't pull a fish out of a pond without labour | само по себе ничего не делается |
| gen. | one can't pull a fish out of a pond without labour | волка ноги кормят |
| gen. | one can't pull a fish out of a pond without labour | без труда не вытащишь и рыбку из пруда |
| gen. | one can't pull a fish out of a pond without labour | под лежачий камень вода не течёт |
| Makarov. | outside pond | внешнее озерко (водоём в самой внешней части дельты р. Миссисипи) |
| Makarov. | overgrown pond | заросший пруд |
| Makarov. | oxidation pond | пруд-накопитель (для очистки сточных вод) |
| energ.ind. | oxidation pond | биологический пруд (для очистки сточных вод в результате осаждения, аэробной и анаэробной очистки) |
| Makarov. | oxidation pond | окислительный пруд (с искусственной аэрацией) |
| Makarov. | peer thoughtfully about the bottom of the pond | внимательно осматривать дно пруда |
| Makarov. | percolation pond | фильтрационный пруд (для просачивания воды под землю) |
| ecol. | percolation pond | фильтрационный пруд |
| Makarov. | percolation pond | фильтрационный пруд (для очистки сточных вод) |
| ecol. | polishing pond | пруд для доочистки сточных вод |
| bot. | pond apple | анона гладкая (Annona glabra, A. palustris) |
| biol. | pond apple | анона (Annona glabra) |
| Makarov. | pond basin | чаша пруда |
| mamm. | pond bat | прудовая ночница (Myotis dasycneme) |
| Makarov. | pond bottom | бенталь (дно водоёма, заселённое микроорганизмами, растениями и животными, обитающими на его ПВ или в толще грунта) |
| Makarov. | pond breeds fish | в пруду водится рыба |
| hydrobiol. | pond culturist | рыбовод |
| bot. | pond cypress | таксодиум (Taxodium ascendens Brongn.) |
| biol. | pond cypress | болотный кипарис восходящий (Taxodium ascendens) |
| bot. | pond dock | щавель водяной (Rumex aquaticus; Rumex verticillatus) |
| biol. | pond dock | щавель водяной (Rumex aquaticus) |
| biol. | pond-dwelling | обитающий живущий в водоёмах (Can pond-dwelling animals pick up pre-earthquake signals? I. Havkin) |
| Gruzovik | pond fed by springs | проточный пруд |
| ecol. | pond fish | прудовая рыба |
| Makarov. | pond fish | прудовая рыба (Salmonidae) |
| gen. | pond-fish | прудовая рыба |
| ecol. | pond fish culture | прудовое хозяйство |
| ecol. | pond fish establishment | прудовое рыбное хозяйство |
| Makarov. | pond fishes well | в этом пруду хорошо ловится рыба |
| Makarov. | pond for fry | пруд для малька |
| med. | pond fracture | вдавленный округлой формы перелом кости черепа |
| Makarov. | pond has frozen over | пруд замёрз |
| Makarov. | pond has taken | пруд замёрз |
| zool. | pond heron | жёлтая цапля (Ardeola ralloides) |
| biol. | pond heron | жёлтая цапля (Ardeola) |
| sport. | pond hockey | "дворовый" хоккей (wikipedia.org masizonenko) |
| Makarov. | pond landscape | ванновый ландшафт |
| ecol. | pond life | озёрная жизнь |
| gen. | Pond life | ничтожество (A worthless or contemptible person or group КГА) |
| gen. | Pond life | нечто не стоящее внимания (КГА) |
| biol. | pond lily | кувшинка пахучая (Nymphaea odorata) |
| bot. | pond lily | кувшинка (Nymphaea gen.) |
| gen. | pond lily | кубышечки (растение) |
| hydrobiol. | pond-lily | относящийся к кувшинкам |
| gen. | pond lily | кувшинчики (растение) |
| Makarov. | pond liner | противофильтрационная облицовка водоёма |
| therm.eng. | pond loop | водоемный контур (геотермального обогрева Yuriy Sokha) |
| Makarov. | pond management | эксплуатация и уход за рыбоводными прудами |
| ecol. | pond mud | озёрный ил |
| ecol. | pond ooze | прудовый ил |
| bot. | pond pine | сосна (Pinus serotina) |
| biol. | pond pine | сосна поздняя (Pinus serotina) |
| hydrobiol. | pond-pisciculture | прудовое рыбоводство |
| Makarov. | pond pisciculture | прудовое хозяйство |
| Makarov. | pond pisciculture | прудовое рыбоводство |
| Makarov. | pond plankton | прудовой планктон |
| Gruzovik, bot. | pond plant | лимнофит |
| hydrobiol. | pond-reared | выращенный в прудах |
| Makarov. | pond retting | мочка (льна и т.п.) |
| Makarov. | pond retting | замочка (льна и т.п.) |
| gen. | pond retting | замочка (льна и т. п.) |
| ecol. | pond scum | ряска |
| Gruzovik, bot. | pond scum | спирогира (Spirogyra) |
| gen. | pond scum | тина |
| bot. | pond scums | зигнемовы (Zygnematace; сущ.; зигнемовыЕ; ZygnemataceAE Gruzovik) |
| Gruzovik | pond scums | зигнемовые (Zygnemataceae) |
| Makarov. | pond sediments | прудовые донные отложения |
| gen. | pond skater | водомерка |
| Makarov. | pond skimmed over with ice | пруд, затянутый тонким льдом |
| Makarov. | pond skimmed over with ice | пруд, затянутый тонким льдом |
| biol. | pond slider | красноухая черепаха (Pseudemys scripta) |
| zool. | pond smelt | огуречник (Hypomesus olidus) |
| zool. | pond smelt | огуречная трава (Hypomesus olidus) |
| biol. | pond smelt | малоротая корюшка (Hypomesus olidus) |
| zool. | pond snail | прудовик (Galba, Lymnaea) |
| zool. | pond snail | лужанка (Viviparus) |
| biol. | pond snails | физиды (Physidae) |
| biol. | pond snails | прудовики (Lymnaeidae) |
| biol. | pond spice | лавр сочленённый (Laurus geniculata) |
| gen. | pond strider | водомерка (Dmitry1928) |
| Makarov. | pond tailings | размывание прудов |
| hydrobiol. | pond terrapin | черепаха (Pseudemys scripta scripta) |
| biol. | pond terrapin | красноухая черепаха (Pseudemys scripta) |
| Makarov. | pond thaws out in April | пруд освобождается ото льда в апреле |
| Makarov. | pond thaws out in April | пруд освобождается ото льда в апреле |
| biol. | pond turtles | пресноводные черепахи (Emydidae) |
| Makarov. | pond-type trailing blade | меловальная установка с гибким или скользящим шабером |
| Makarov. | pond was iced over | пруд сковало льдом |
| Makarov. | pond was iced over | пруд затянуло льдом |
| Makarov. | pond was turbid with rain | пруд помутнел от дождя |
| gen. | pond weed | рдестник (растение) |
| gen. | pond weed | рдест (растение) |
| gen. | pond weed | жагла (растение) |
| gen. | ponds per square inch | футов на квадратный дюйм (1 psi = 6894, 757 па; pounds per square inch фунтов на квадратный дюйм Elihu) |
| Makarov. | ponds tailings | хранилища для отходов обогащения |
| Makarov. | ponds tailings | хвостохранилища |
| energ.ind. | pressure-suppression pond | бассейн-барботёр на АЭС |
| Makarov. | principal pond | откормочный пруд |
| Makarov. | principal pond | нагульный пруд |
| ecol. | purification pond | очистной пруд (25banderlog) |
| Makarov. | pyric pond | пруд, образовавшийся после пожара (в залежах торфа, лигнита и угольных пластах) |
| Makarov. | quarantine isolation pond | карантинный изолятор для рыбы |
| Makarov. | quarantine pond | карантинный изолятор для рыбы |
| Makarov. | quarry pond | карьерный пруд |
| Makarov. | rainfed pond | дождевой пруд |
| hydrobiol. | ravine pond | устроенный в овраге пруд |
| ecol. | rearing pond | выростной пруд |
| ecol. | rearing pond | заросший пруд |
| ecol. | regulating pond | пруд-регулятор (MichaelBurov) |
| Makarov. | retention pond | отстойный пруд (для сточных вод) |
| ecol. | retention pond | отстойный пруд |
| Makarov. | retention pond | пруд-отстойник |
| Makarov. | retention pond | отстойный резервуар |
| Makarov. | retention pond | отстойник (для сточных вод) |
| Makarov. | retting pond | мочило (для льна, конопли) |
| gen. | retting pond | мочильня |
| gen. | retting pond | мочило (для мочки льна и конопли) |
| gen. | Rivers and ponds are frozen over | реки и пруды замёрзли (z484z) |
| Makarov. | sag pond | водоём оседания |
| gen. | sail toy boat across a pond | пускать кораблики на пруду |
| gen. | sail toy boat in a pond | пускать кораблики на пруду |
| gen. | sail toy boat on a pond | пускать кораблики на пруду |
| gen. | sail toy boats across a pond | пускать кораблики на пруду |
| gen. | sail toy boats in a pond | пускать кораблики на пруду |
| Makarov. | sail toy boats on a pond | пускать кораблики на пруду |
| gen. | sail toy boats on a pond | пускать кораблики по пруду |
| Makarov. | sail toy on the pond | пускать кораблики на пруду |
| tech. | saline pond | бассейн для испарения морской воды |
| Makarov. | salt pond | солёный пруд |
| Makarov. | salt pond | солёное озеро |
| gen. | salt pond | садочный бассейн (в произ-ве соли) |
| Makarov. | secluded pond | замкнутый водоём |
| ecol. | sediment pond | пруд – отстойник |
| ecol. | sediment pond | пруд-регулятор (MichaelBurov) |
| ecol. | sediment pond | отстойник (для сточных вод) |
| ecol. | sediment pond | отстойный пруд |
| Makarov. | sediment pond | отстойный пруд (для сточных вод) |
| Makarov. | sedimentation pond | осветлительный бассейн |
| energ.ind. | settling pond | пруд-отстойник (напр., часть золошлакоотвала, используемая для осаждения частиц золы и шлака при гидрошлако-золоудалении) |
| Makarov. | settling pond | пруд-отстойник |
| Makarov. | settling pond | отстойный пруд (для сточных вод) |
| Makarov. | settling pond | отстойник (для сточных вод) |
| ecol. | sewage pond | накопитель сточной воды |
| Makarov. | sewage pond | пруд-накопитель (сточных вод) |
| energ.ind. | shallow solar pond water heater | водонагреватель с использованием мелкого солнечного пруда |
| energ.ind. | shielding pond | защитный бассейн на АЭС для работы с высокоактивными веществами |
| Makarov. | shielding pond | защитный бассейн (для работы с высокоактивными в-вами) |
| hydrobiol. | silo pond | круглый бетонный бассейн |
| Makarov. | skimming pond | бассейн-отстойник для отделения всплывающего вещества напр. нефти, смолы от жидкости |
| Makarov. | sludge pond | заиленный пруд |
| energ.ind. | sludge pond | шламовая карта (homolegens) |
| energ.ind. | sludge pond | шламокарта (homolegens) |
| Makarov. | sludge pond | пруд-илонакопитель |
| energ.ind. | slurry pond | золошлакоотвал (cyruss) |
| Makarov. | slush pond | отстойник для бурового раствора |
| Makarov. | slush pond | озерко талой воды |
| Makarov. | small pond | мелкий водоём |
| bot. | small yellow pond-lily | кубышка малая (Nuphar pumila (Timm) DC S. Manyakin) |
| biol. | small yellow pond lily | кувшинка мелколистная (Nymphaea microphylla) |
| energ.ind. | solar pond | солнечный пруд (специально оборудованное водохранилище для накопления энергии солнечного излучения и её последующего использования) |
| Makarov. | souse the dog in a pond | искупать собаку в пруду |
| ecol. | spate ponds | пруды, образующиеся в паводок |
| energ.ind. | spent fuel pond cooling | охлаждение бассейна выдержки отработавшего ядерного топлива |
| energ.ind. | spray cooling pond | брызгальный бассейн на АЭС |
| therm.eng. | spray cooling pond | брызгальный бассейн |
| energ.ind. | spray cooling pond recharging | подпитка брызгальных бассейнов (АЭС Svetlana_V) |
| Makarov. | spray pond | бассейн с распылительными форсунками (для охлаждения воды) |
| Makarov. | spray pond | бассейн с разбрызгивателями (для охлаждения или окисления) |
| Makarov. | spring-fed pond | пруд родникового питания |
| ecol. | stabilization pond | усреднительный пруд |
| energ.ind. | stabilization pond | пруд-усреднитель системы очистки сточных вод |
| Makarov. | stabilization pond | отстойник |
| nautic. | steering pond | манёвренный бассейн |
| nautic. | steering pond | бассейн для испытания на поворотливость |
| gen. | stock a pond | напустить в сажалку рыбу |
| gen. | stock a pond | развести рыбу в пруде |
| Makarov. | stock a pond with fish | разводить рыбу в пруду |
| hydrobiol. | stock pond | маточный пруд (в прудовом рыбоводстве) |
| Makarov. | stock pond | водопойный пруд |
| ecol. | stocked pond | зарыбленный пруд |
| hydrobiol. | stocking of spawning pond | посадка производителей в нерестовый пруд |
| Makarov. | storage pond | пруд-накопитель (сточных вод) |
| Makarov. | storage pond | сбросный бассейн |
| energ.ind. | storage pond | пруд-накопитель системы очистки сточных вод |
| Makarov. | storage pond | отстойный резервуар |
| Makarov. | summer-stock pond | летне-маточный пруд |
| ecol. | surface-water pond | пруд, питаемый водами поверхностного стока |
| Makarov. | surface-water pond | пруд, питаемый поверхностным стоком |
| geol. | surge pond | уравнительный бассейн (peuplier_8) |
| ecol. | tailing pond | хранилище для отходов обогащения |
| Makarov. | tailing pond | пруд-хранилище для отходов обогатительных фабрик |
| Makarov. | tailing ponds | сбросные пруды |
| ecol. | tailings pond | хранилище для отходов обогащения |
| ecol. | tailings pond | хвостохранилище |
| gen. | tailings pond | шламонакопитель (Mosley Leigh) |
| Makarov. | temporary pond | пруд временной передержки |
| geol. | terminal pond | напорный бассейн |
| gen. | that pond breeds fish | в этом пруду водится рыба |
| amer., slang | the biggest frog in the pond | местный заправила |
| Makarov. | the birds swoop in a breathtaking arc to skim the pond | птицы стремительно снижались к поверхности пруда, едва касаясь крыльями его поверхности |
| gen. | the bullets were swirling and lashing now like rain on a pond | пули свистели и хлестали, как дождь хлещет по глади пруда |
| Makarov. | the bullets were swishing and lashing now like rain on a pond | пули свистели и хлестали, как дождь хлещет по глади пруда |
| Makarov. | the ducks splashed about in the pond | утки плескались в пруду |
| Makarov. | the frozen ponds shimmered like polished steel | замёрзшие пруды блестели, как полированная сталь |
| Makarov. | the frozen ponds shimmered like polished steel | замёрзшие пруды блестели как полированная сталь |
| Makarov. | the little pond ran dry | маленький пруд высох |
| gen. | the other side of the pond | по другую сторону океана (Oxford Dictionary: the pond (humorous) – the Atlantic Ocean. Naryan) |
| Makarov. | the pond breeds fish | в пруду водится рыба |
| gen. | the pond the lake, the river, the brook, etc. catches | пруд и т.д. затягивается льдом |
| gen. | the pond the lake, the river, the brook, etc. catches | пруд и т.д. покрывается льдом |
| gen. | the pond catches | пруд замёрз |
| Makarov. | the pond fishes well | в этом пруду хорошо ловится рыба |
| Makarov. | the pond has frozen over | пруд замёрз |
| Makarov. | the pond has taken | пруд замёрз |
| Makarov. | the pond is covered with a green substance | пруд покрыт зеленью |
| Makarov. | the pond is frozen solid | пруд промёрз до дна |
| Makarov. | the pond is thawing out | пруд растаял |
| Makarov. | the pond is thawing out | пруд освободился ото льда |
| Makarov. | the pond thaws out in April | пруд освобождается ото льда в апреле |
| Makarov. | the pond thaws out in April | пруд освобождается ото льда в апреле |
| Makarov. | the pond was iced over | пруд сковало льдом |
| Makarov. | the pond was iced over | пруд затянуло льдом |
| Makarov. | the pond was soon iced | пруд вскоре сковало льдом |
| Makarov. | the pond was soon iced | пруд вскоре затянуло льдом |
| Makarov. | the pond was turbid with rain | пруд помутнел от дождя |
| Makarov. | the tranquil surface of a small pond | не тронутая рябью поверхность маленького пруда |
| Makarov. | the tranquil surface of a small pond | застывшая поверхность маленького пруда |
| gen. | the tranquil surface of a small pond | застывшая не тронутая рябью поверхность маленького пруда |
| gen. | the trees are reflected in the pond | деревья отражаются в пруду |
| gen. | the Water Lily Pond | "Пруд, заросший кувшинками" (картина К. Моне) |
| gen. | there is always an abundance of fish in the pond | рыба в пруду не переводится |
| Makarov. | thrust pond | озеро напора |
| energ.ind. | tower pond | сборный бассейн градирни ТЭС |
| therm.eng. | tower pond | сборный бассейн градирни |
| Makarov. | tranquil surface of a small pond | не тронутая рябью поверхность маленького пруда |
| Makarov. | tranquil surface of a small pond | застывшая поверхность маленького пруда |
| ecol. | treatment pond | пруд-отстойник (schyzomaniac) |
| Makarov. | vernal pond | пруд, временно наполняющийся весной |
| hydrobiol. | vernal pond | временный весенний пруд |
| Makarov. | vernal pond | весенний временный пруд |
| Makarov. | vernal pond | водоём, временно наполняющийся весной |
| hydrobiol. | vernal-autumnal pond | временный пруд, наполняющийся водой весной и осенью |
| Makarov. | vernal-autumnal pond | временный водоём, наполняющийся водой весной и осенью |
| zool. | Viviparus pond snail | лужанка живородящая |
| ecol. | waste pond | накопитель отходов (Alexander Demidov) |
| ecol. | waste pond | сбросной пруд |
| ecol. | waste pond | накопитель сточной воды |
| gen. | waste pond | сбросный пруд |
| agrochem. | waste pond phosphate | фосфат промышленных отходов |
| Makarov. | waste stabilization pond | стабилизационный пруд (для очистки сточных вод) |
| Makarov. | waste stabilization pond | биологический пруд |
| energ.ind. | waste stabilization pond | стабилизационный пруд (бассейн для биологической очистки сточных вод) |
| Makarov. | waste stabilization pond | окислительный бассейн |
| ecol. | waste stabilization pond | стабилизационный пруд |
| Makarov. | waste stabilization pond | пруд-накопитель (для очистки сточных вод) |
| Makarov. | waster treatment pond | пруд для обработки отходов |
| therm.eng. | water cooling pond | пруд-охладитель воды |
| Makarov. | water pond | водный бассейн |
| avia. | water pond | водоём |
| ecol. | waterhead pond | головной пруд |
| bot. | yellow pond lily | кубышка желтая (Nuphar lutea) |
| gen. | you cannot pull a fish out of a pond without labour | любишь кататься — люби и саночки возить |
| gen. | you cannot pull a fish out of a pond without labour | под лежачий камень вода не течёт |
| gen. | you cannot pull a fish out of a pond without labour | само по себе ничего не делается |
| gen. | you cannot pull a fish out of a pond without labour | без труда не вытянешь и рыбку из пруда |
| gen. | you cannot pull a fish out of a pond without labour | волка ноги кормят |
| gen. | you cannot pull a fish out of a pond without labour | без труда не вытащишь и рыбку из пруда |
| gen. | you can't pull a fish out of a pond without labour | под лежачий камень вода не течёт |
| gen. | you can't pull a fish out of a pond without labour | само по себе ничего не делается |
| gen. | you can't pull a fish out of a pond without labour | любишь кататься — люби и саночки возить |
| gen. | you can't pull a fish out of a pond without labour | без труда не вытянешь и рыбку из пруда |
| gen. | you can't pull a fish out of a pond without labour | волка ноги кормят |
| gen. | you can't pull a fish out of a pond without labour | без труда не вытащишь и рыбку из пруда |
