 |
| English | Russian |
| across the pond | за бугром (за границей Xenia Hell) |
| cross the pond | пересекать Атлантику (But that is assuming one is flying westward over the Atlantic or crossing the pond, as the Brits like to fondly refer to transatlantic destinations.  nationalinterest.org WhiteyAction) |
| frog in the wrong pond | не по себе (Putney Heath) |
| frog in the wrong pond | не в своей тарелке (Putney Heath) |
| from across the pond | из-за бугра (шутл., конт.) |