| Subject | English | Russian |
| mil. | air pontoon | надувной понтон |
| mil. | air pontoon bridge | мост на надувных понтонах |
| mil. | assault boat pontoon | понтон из двух штурмовых лодок |
| mil. | assault boat pontoon | понтон из штурмовых лодок |
| mil., tech. | assault-boat pontoon | понтон, составленный из двух штурмовых лодок |
| mil., tech. | assault-boat pontoon | понтон, составленный из двух десантных лодок |
| mil., tech. | assembly by successive pontoons | сборка попонтонно (наплавного моста) |
| mil., tech. | assembly by successive pontoons | наводка попонтонно (наплавного моста) |
| mil., tech. | bail out pontoons | вычерпывать воду из понтонов |
| nautic. | beaching pontoon | десантный плашкоут |
| nautic. | beaching pontoon | высадочный плашкоут |
| O&G, casp. | berth connecting pontoon | понтонный причал (Yeldar Azanbayev) |
| Gruzovik, bridg.constr. | bipartite pontoon | ординарный понтон |
| tech. | bipartite pontoon | составной понтон |
| mil., tech. | bipartite pontoon | составной понтон (из двух полупонтонов) |
| tech. | bow half-pontoon | носовой полупонтон |
| tech. | bow pontoon | носовой понтон |
| Gruzovik, bridg.constr. | bow-section pontoon | носовой понтон |
| Gruzovik, mil. | bow-section pontoon | крайний понтон |
| tech. | canvas pontoon | брезентовый понтон |
| Gruzovik, bridg.constr. | center-section pontoon | средний понтон |
| tech. | collapsible pontoon | складной понтон |
| tech. | construction by successive pontoons | наводка попонтонно |
| mil. | construction by successive pontoons | наводка попонтонно (понтонного моста) |
| O&G | crude tank with stationary roof and pontoon | резервуар для нефти со стационарной крышей с понтоном (MichaelBurov) |
| mil., tech. | curved end steel pontoon | стальной понтон с закруглённым носом и кормой |
| Gruzovik, bridg.constr. | decked-in pontoon | закрытый понтон |
| hydr. | dredger pontoon | понтон пульпопровода |
| nautic. | dredger pontoon | шаланда для отвозки земли |
| nautic. | dredger pontoon | грунтоотвозная шаланда |
| Gruzovik, bridg.constr. | end section of a sectional pontoon | носовой понтон |
| Gruzovik, bridg.constr. | end section of a sectional pontoon | носовой полупонтон |
| mil., tech. | engineer heavy pontoon battalion | батальон тяжёлого понтонного парка |
| mil., tech. | engineer heavy pontoon battalion | инженерный тяжёлый понтонный батальон |
| mil., tech. | engineer heavy pontoon company | рота тяжёлого понтонного парка |
| mil., tech. | engineer heavy pontoon company | инженерная тяжёлая понтонная рота |
| mil., tech. | engineer light pontoon company | инженерная рота лёгкого понтонного парка |
| mil., tech. | engineer pontoon bridge company | понтонно-мостовая рота |
| tech. | floating pontoon | плавучий понтон (Gaist) |
| tech. | floating pontoon | плавающий понтон (soa.iya) |
| mil. | floating pontoon bridge | наплавной мост (разновидность понтонного моста с плавучими пролетными сооружениями Скоробогатов) |
| construct. | floating roof pontoon | понтон плавучей крыши (резервуара) |
| tech. | floating roof pontoon | опорный понтон плавающей крыши (резервуара) |
| oil | floating tank pontoon | плавающий понтон резервуара |
| nautic. | floating-crane pontoon | понтон плавучего крана |
| Gruzovik, bridg.constr. | folding pontoon | складной понтон |
| mil. | half-pontoon | полупонтон |
| Gruzovik, bridg.constr. | half-boat of a pontoon | отсек |
| mil. | heavy pontoon bridge | тяжёлый понтонный мост |
| mil. | heavy pontoon park | тяжёлый понтонный парк |
| mil. | heavy pontoon train | тяжёлый понтонный парк |
| mil. | heavy-lift pontoon | понтон большой грузоподъёмности |
| tech. | hull-recessed tank pontoon | корпусной понтон резервуара |
| mil. | inflatable pontoon | надувной поплавок (Киселев) |
| tech. | inter-pontoon gap | межпонтонная прорезь (terrarristka) |
| nautic. | landing pontoon | понтонный причал |
| nautic. | landing pontoon | высадочный плашкоут |
| nautic. | landing pontoon | десантный плашкоут |
| nautic. | landing pontoon | понтонная пристань |
| nautic. | launch pontoon | понтон для спуска кораблей со стапеля |
| nautic. | launch pontoon | спусковой понтон |
| tech. | launching a pontoon bridge | наводка понтонного моста |
| mil., tech. | lifting pontoon | подъёмный понтон |
| nautic. | lifting pontoon | судоподъёмный понтон |
| sport. | medal pontoon | наградной плот (гребля grafleonov) |
| gen. | metal pontoon | металлический понтон (ev.gumya) |
| tech. | middle half-pontoon | средний полупонтон |
| nautic. | mooring pontoon | понтонная пристань |
| nautic. | mooring pontoon | понтонный причал |
| tech. | outer pontoon | крайний понтон |
| mil., tech. | outer pontoon | крайний понтон (в пароме) |
| mil. | outer pontoon | крайний в пароме понтон |
| mil., tech. | plastic pontoon | понтон из армированной пластмассы |
| mil., tech. | plastic pontoon | пластмассовый понтон |
| Gruzovik, bridg.constr. | plywood pontoon | фанерный понтон |
| nautic. | pneumatic pontoon | надувной понтон |
| mil. | pontoon assembly depot | база сборки понтонов |
| mil. | pontoon assembly detachment | отряд сборки понтонов |
| logist. | pontoon assembly ship | плавучая мастерская по сборке понтонов |
| nautic. | pontoon barge | понтонная баржа |
| mil. | pontoon battalion | понтонный батальон |
| tech. | pontoon bay | мостовой паром |
| mil., tech. | pontoon bay | наплавной пролёт (понтонного моста) |
| mil., tech. | pontoon binder | тросовая обвязка понтонов (при перевозке) |
| mil., tech. | pontoon boat | плашкоут |
| mil., tech. | pontoon boat | понтон |
| nautic. | pontoon boat | понтонная лодка (Pickman) |
| railw. | pontoon bridge | плашкоутный мост |
| Gruzovik | pontoon bridge | понтон |
| road.wrk. | pontoon-bridge | наплавной мост |
| gen. | pontoon bridge | понтонный мост |
| construct. | pontoon bridge | понтонный мост (с опорой на понтоны) |
| gen. | pontoon bridge | наплавной мост |
| gen. | pontoon bridge | понтонный или наплавной мост |
| mil. | pontoon bridge battalion | понтонно-мостовой батальон (Alex_Odeychuk) |
| mil. | pontoon bridge brigade | понтонно-мостовая бригада (Alex_Odeychuk) |
| mil. | pontoon bridge company | понтонно-мостовая рота |
| Gruzovik, mil. | pontoon bridge crossing | понтонная переправа |
| transp. | pontoon/bridge fleet | понтонно-мостовой парк (vatnik) |
| tech. | pontoon-bridge park | понтонно-мостовой парк |
| mil., tech. | pontoon bridge park | понтонно-мостовой парк |
| mil. | pontoon bridge regiment | понтонно-мостовой полк (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, bridg.constr. | pontoon bridge section | мостовой паром |
| construct. | pontoon bridge span | мостовой паром (used as ferry boat) |
| Gruzovik, soviet. | pontoon bridge subunit | понтонно-мостовое подразделение |
| NATO | pontoon bridge train | понтонный парк (dimock) |
| mil., tech. | pontoon bridge unit | понтонно-мостовое подразделение |
| mil. | pontoon bridge unit | сапёрная понтонно-мостовая часть |
| mil. | pontoon bridge unit | сапёрная понтонно-мостовая подразделение |
| tech. | pontoon bridging | понтонное дело |
| Gruzovik, bridg.constr. | pontoon-bridging equipment | понтонно-мостовая бригада |
| Gruzovik, bridg.constr. | pontoon-bridging equipment | понтонно-мостовое имущество |
| logist. | pontoon causeway | сборно-разборный понтонный пирс |
| nautic. | pontoon causeway | понтонный пирс |
| mil., tech. | pontoon causeway extension | удлинительное береговое звено понтонного пирса |
| mil. | pontoon causeway system | десантный понтонный настил |
| O&G, oilfield. | pontoon cell | ячейка понтона (Термин относится к морской добыче нефти Konstantin 1966) |
| Gruzovik, bridg.constr. | pontoon center section | средний полупонтон |
| Gruzovik, bridg.constr. | pontoon company | понтонная рота |
| tech. | pontoon connections | сцепное устройство понтонов |
| tech. | pontoon crane | плавучий кран |
| construct. | pontoon crane | плавучий несамоходный кран |
| tech. | pontoon crane | понтонный кран |
| mil., tech. | pontoon crane | плавучий кран (на понтонном пароме) |
| Gruzovik, mil. | pontoon crossing | понтонная переправа |
| nautic. | pontoon deck | стапель-палуба (плавучего дока) |
| auto. | pontoon design | понтонный дизайн |
| nautic. | pontoon dock | понтонный док |
| hydr. | pontoon dock gate | батопорт дока (MichaelBurov) |
| hydr. | pontoon dock gate | плавучий затвор (MichaelBurov) |
| hydr. | pontoon dock gate | плавучий гидротехнический затвор (MichaelBurov) |
| hydr. | pontoon dock gate | плавучий затвор судопропускного сооружения (MichaelBurov) |
| hydr. | pontoon dock gate | плавучий затвор сухого дока (MichaelBurov) |
| hydr. | pontoon dock gate | ботапорт (не рек. MichaelBurov) |
| hydr. | pontoon dock gate | батопорт (MichaelBurov) |
| hydr. | pontoon dock-gate | плавучий затвор (MichaelBurov) |
| hydr. | pontoon dock-gate | плавучий гидротехнический затвор (MichaelBurov) |
| hydr. | pontoon dock-gate | плавучий затвор судопропускного сооружения (MichaelBurov) |
| hydr. | pontoon dock-gate | плавучий затвор сухого дока (MichaelBurov) |
| hydr. | pontoon dock-gate | батопорт дока (MichaelBurov) |
| hydr. | pontoon dock-gate | ботапорт (не рек. MichaelBurov) |
| tech. | pontoon dock-gate | батопорт (плавучий гидротехнический затвор) |
| mil., tech. | pontoon equipage | понтонный парк |
| mil., tech. | pontoon equipment | переправочное имущество |
| tech. | pontoon equipment | понтонный парк |
| mil. | pontoon equipment | понтонное имущество |
| tech. | pontoon equipped landing gear | поплавковое шасси |
| tech. | pontoon ferry | понтонная переправа |
| nautic. | pontoon ferry | понтонный паром |
| tech. | pontoon ferry | перевозной паром на понтонах |
| construct. | pontoon floating roof | понтонная плавающая крыша (резервуара) |
| O&G, casp. | pontoon floating roof tank | резервуары с понтоном (Nadir48/57) |
| nat.res. | pontoon gate | плавучий затвор |
| Makarov. | pontoon gear | поплавковое шасси |
| nautic. | pontoon hatch | глубокая люковая крышка |
| shipb. | pontoon hatch | глубокая люковая крышка (накрывающая комингс) |
| nautic. | pontoon hatch | люковая крышка понтонного типа |
| nautic. | pontoon hatch cover | люковое закрытие понтонного типа |
| nautic. | pontoon hatch cover | глубокая люковая крышка |
| Gruzovik, abbr. | pontoon jetty | плавпричал (плавучий причал) |
| avia. | pontoon landing gear | поплавковое шасси |
| mil., tech. | pontoon-launching site | место выгрузки понтонов (из автомобилей) |
| tech. | pontoon-launching site | место выгрузки понтонов |
| mil., tech. | pontoon-launching site | разгрузочная площадка для понтонов |
| mil., tech. | pontoon-launching site | место спуска понтонов на воду |
| mil. | pontoon-launching site | место спуска понтонов (на воду) |
| nautic. | pontoon lifeboat | спасательная шлюпка, имеющая палубу |
| shipb. | pontoon lifeboat | палубная спасательная лодка с водонепроницаемыми отсеками |
| nautic. | pontoon lifeboat | спасательная шлюпка с палубой |
| Gruzovik, nautic. | pontoon-mounted piling rig | сваебойно-обстроенный паром |
| gen. | Pontoon On/Off Valves | двухпозиционные поплавковые клапаны (feyana) |
| mil., tech. | pontoon outfit | снаряжение понтона (для десантной переправы) |
| mil., tech. | pontoon outfit | оснащение понтона (в качестве опоры наплавного моста) |
| mil. | pontoon park | понтонный парк |
| construct. | pontoon pier | плавучий причал |
| nautic. | pontoon pier | понтонный пирс |
| nautic. | pontoon pier | плавучий пирс |
| mil., tech. | pontoon pier | понтонный причал |
| Gruzovik | pontoon pier | пирс на понтонах |
| tech. | pontoon pile driver | понтонный свайный копёр |
| Makarov. | pontoon pile driver | понтонный строительный копер |
| construct. | pontoon pile driving plant | понтонный копёр |
| construct. | pontoon pile-driver | строительный понтонный копёр |
| tech. | pontoon pile-driving plant | плавучий свайный копёр |
| tech. | pontoon pile-driving plant | плавучий копёр |
| Gruzovik, bridg.constr. | pontoon platoon | понтонный взвод |
| mil. | pontoon raft | понтонный паром |
| nautic. | pontoon raft | понтонный плот |
| mil., tech. | pontoon raft ferry | переправа на понтонном пароме |
| O&G. tech. | pontoon roof | плавающая крыша резервуара |
| fire. | pontoon roof | плавающая крыша (резервуара) |
| fire. | pontoon roof | понтонная крыша (резервуара) |
| tech. | pontoon roof | плавающая понтонная крыша (резервуара) |
| Gruzovik, bridg.constr. | pontoon section | полупонтон |
| Gruzovik, bridg.constr. | pontoon section | понтонный блок |
| tech. | pontoon section | понтонная секция |
| nautic. | pontoon ship | судно понтонного типа |
| mil., tech. | pontoon span | наплавной пролёт (понтонного моста) |
| mil., tech. | pontoon span | мостовой паром |
| shipb. | pontoon stowage barge | баржа для судоподъёмных понтонов |
| construct. | pontoon swing bridge | понтонный мост с разводной частью |
| road.wrk. | pontoon-swing bridge | наплавной мост с разводной частью |
| tech. | pontoon swing bridge | понтонный мост с выводным звеном |
| construct. | pontoon swing bridge | наплавной мост с разводной частью |
| mil. | pontoon swing bridge | разводной понтонный мост |
| O&G, oilfield. | pontoon tank roof | плавающая крыша резервуара |
| tech. | pontoon trailer | понтонный прицеп |
| mil. | pontoon trailer | прицеп для перевозки понтонов |
| gen. | pontoon train | понтонный обоз |
| tech. | pontoon train | понтонный парк |
| tech. | pontoon train | колонна понтонного парка |
| mil. | pontoon transport vehicle | машина для перевозки понтонов |
| nautic. | pontoon-type hatchcover | люковое закрытие понтонного типа (Ying) |
| O&G, gas.proc. | pontoon-type tank | резервуар с плавающей крышей |
| Gruzovik, bridg.constr. | pontoon unit | полупонтон |
| tech. | pontoon unit | понтонный блок |
| tech. | pontoon unit | звено понтонного моста |
| mil., tech., hist. | pontoon wagon | понтонная повозка |
| nautic. | pontoon wharf | дебаркадер |
| nautic. | pontoon wharf | плавучий причал |
| nautic. | pontoon wharf | плавучая пристань |
| auto. | pontoon wing | понтонное крыло |
| auto. | pontoon wing | выпуклое крыло |
| tech. | propulsion pontoon | моторный понтон |
| tech. | propulsion pontoon | самоходный понтон |
| mil. | propulsion pontoon | моторизованный понтон (самоходный или буксируемый) |
| O&G | pump rooms for pontoons | насосные помещения понтонов (Konstantin 1966) |
| mil. | ramp pontoon | аппарельный понтон |
| tech. | rectangular steel pontoon | коробчатый стальной понтон |
| tech. | reinforcing pontoon | понтон усиления |
| mil., tech. | reinforcing pontoon | понтон усиления (добавочный понтон в усиленном пароме) |
| mil., tech. | reinforcing-pontoon spacer | разделительный шаблон понтона усиления (при сборке усиленных паромов и мостов) |
| mil., tech. | reinforcing-pontoon spacer | понтонный разделительный шаблон (при сборке усиленных паромов и мостов) |
| mining. | reservoir pontoon | резервуарный понтон (lxu5) |
| mil., tech. | ride a pontoon | плыть на понтоне |
| tech. | rigid pontoon bridge | понтонный мост с жёстким стыкованием прогонов |
| gen. | river pontoons | речные понтоны (ABelonogov) |
| mil. | Russian pontoon | "русский понтон" |
| mil. | Russian pontoon | брезентовый понтон (амер.) |
| mil., tech. | salvage pontoon | кессон для аварийно-спасательных работ |
| nautic. | salvage pontoon | судоподъёмный понтон |
| nautic. | sectional pontoon dock | секционно-понтонный плавучий док |
| mil., tech. | self-propelled pontoon | моторный понтон |
| mil., tech. | self-propelled pontoon | мотопонтон |
| mil. | self-propelled pontoon | самоходный понтон |
| tech. | shore pontoon | береговой понтон (Gaist) |
| gen. | side wire pontoon | Боковой лебедочный понтон (Alan_Agnayev) |
| mil., tech. | simulated device pontoon | ложный понтон (на ложной переправе) |
| mil., tech. | single-pontoon bridge | лёгкий понтонный мост на опорах из одиночных понтонов |
| tech. | single-pontoon bridge | понтонный мост на опорах из одиночных понтонов |
| auto. | single pontoon bridge | лёгкий понтонный мост (на опорах одиночных понтонов) |
| mil. | single-pontoon bridge | мост на опорах из одиночных понтонов |
| mil. | SP pontoon | самоходный понтон |
| nautic. | Spreader Pontoon | распределительный понтон (Johnny Bravo) |
| Gruzovik, bridg.constr. | standard pontoon | ординарный понтон |
| Gruzovik, bridg.constr. | standard pontoon | нормальный понтон |
| yacht. | start pontoon | стартовый понтон (линия старта для скутеров на водной Формуле-1 RD) |
| Gruzovik | stern half-pontoon | кормовой полупонтон |
| mil., tech. | stern pontoon | кормовой понтон |
| Gruzovik, bridg.constr. | stern pontoon section | кормовой понтон |
| Gruzovik, bridg.constr. | stern-section pontoon | кормовой понтон |
| nautic. | submarine lifting pontoon | понтон для подъёма затонувших подводных лодок |
| nautic. | submersible pontoon crane | плавучий кран с погружающимися на дно опорами |
| tech. | successive pontoon method | способ наводки моста попонтонно |
| mil., tech. | successive pontoon method | способ сборки моста попонтонно |
| O&G, sakh. | support pontoon | опорный понтон основания платформы (TEOC) |
| oil | tank pontoon | понтон резервуара |
| mil. | three-boat pontoon ferry | паром из трёх понтонов |
| mil. | towed pontoon | буксируемый понтон |
| mil., tech. | trailer-borne pontoon | понтон, перевозимый на прицепе |
| mil. | transportable pontoon | транспортабельный понтон |
| Gruzovik, nautic. | trapezoidal end sections of a floating dock pontoon | авандек (трапецеидальные концевые участки понтона плавучего дока) |
| tech. | tripartite pontoon | полуторный понтон |
| mil., tech. | tripartite pontoon | полуторный понтон (из трёх полупонтонов) |
| mil., tech. | tripartite pontoon | понтон с тремя отсеками |
| tech. | vehicle pontoon | понтон для перевозки автобронетанковой техники |
| mil., tech., hist. | wagon-body pontoon | кузов-понтон |
| mil. | water-jet propelled bridge pontoon | самоходный понтон с водомётным движителем |
| tech. | whole pontoon | одинарный понтон |
