| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a blocky pony | коренастый пони |
| Makarov. | a couple of ponies towed along behind him | за ним тянулась парочка пони |
| Makarov. | a couple of ponies towed along behind him | за ним тащилась парочка пони |
| Makarov. | after all the arguing, he was forced to pony up the $10 | после долгих споров, его таки вынудили заплатить десять долларов |
| Makarov. | after all the arguing, he was forced to pony up the $10 | после долгих разговоров, его таки вынудили расстаться с десятью долларами |
| ichtyol. | banded pony fish | полосатая сребробрюшка (Leiognathus fasciatus) |
| ichtyol. | berber pony fish | берберийская сребробрюшка (Leiognathus berbis) |
| ichtyol. | berber pony fish | берберийский лиогнат (Leiognathus berbis) |
| mil., lingo | Black Pony | самолёт OV-10A "Бронко" (Bronco MichaelBurov) |
| Makarov. | blocky pony | коренастый пони |
| hrs.brd. | Burmese Pony | бармский пони (Lana Falcon) |
| hrs.brd. | Cayuse Indian Pony | Кеюз-пони (индейский пони lizavetan) |
| ichtyol. | common pony fish | обыкновенный лиогнат (Leiognathus equulus) |
| ichtyol. | common pony fish | большая сребробрюшка (Leiognathus equulus) |
| biol. | common pony fish | сребробрюшка (Leiognathus) |
| ichtyol. | common pony fishes | сребробрюшки (Leiognathus) |
| ichtyol. | common pony fishes | лиогнаты (Leiognathus) |
| anim.husb. | Connemara Pony | коннемара-пони (ирландская порода) |
| agric. | Connemara pony | коннемара-пони (ирландская порода) |
| Makarov. | couple of ponies towed along behind him | за ним тянулась парочка пони |
| Makarov. | couple of ponies towed along behind him | за ним тащилась парочка пони |
| agric. | cow pony | укрючная лошадь |
| agric. | cow pony | подседельная лошадь |
| anim.husb. | Dales Pony | дэйлс-пони (английская порода) |
| agric. | Dales pony | долинный пони (английская порода) |
| anim.husb. | Dartmoor Pony | дартмурский пони (английская порода) |
| agric. | Dartmoor pony | дартмурский пони (английская порода) |
| ichtyol. | deep pug-nosed pony fish | высокотелый секутор (Secutor ruconius) |
| fig. | dog and pony show | потёмкинская деревня (AmE. Показушное мероприятие (Словарь Лонгмана: An event that has only been organized so that people can admire it and think that it is impressive, not for any real purpose). Даётся для русско-английского перевода в некоторых контекстах  ldoceonline.com Alexander Oshis) |
| law, ADR | dog and pony show | рекламирование товара (VLZ_58) |
| cinema | dog and pony show | хорошо поставленное представление |
| PR | dog and pony show | упражнение в пиаре (Alex_Odeychuk) |
| disappr. | dog and pony show | представление (pejorative – a highly promoted, often over-staged performance, presentation, or event
used mainly for promotion or to drive sales: They put on a whole dog and pony show for the investors, but I'm not sure they've convinced anyone. • They put on a dog and pony show in the hope of attracting new investors. 4uzhoj) |
| disappr. | dog and pony show | постановка (т.е. постановочное мероприятие: The protest was just a dog and pony show designed to bring in the media. 4uzhoj) |
| idiom. | dog and pony show | небольшой передвижной цирк животных (a small, traveling circus featuring animals as entertainment. Interex) |
| gen. | dog and pony show | постановочное мероприятие (They put on a dog and pony show in the hope of attracting new investors. • The protest was just a dog and pony show designed to bring in the media. Alex_Odeychuk) |
| slang | dog and pony show | часто повторяемое шоу, демонстрация или речь (Interex) |
| inf. | dog and pony show | работа на публику (Yana Kovaleva) |
| inf. | dog and pony show | работа на публику (That fancy act of hers with those Mexican fellas is nothing more than a dog and pony show if I ever heard of one. Yana Kovaleva) |
| gen. | dog and pony show | популистское шоу (Evgeny Shamlidi) |
| commun. | dog pony | малый линейный изолятор с двойной канавкой |
| media. | dog-and-pony show | попытка дезориентировать общественное мнение (показушное мероприятие; New York Times Alex_Odeychuk) |
| cliche. | dog-and-pony show | очковтирательство (Yeldar Azanbayev) |
| literal. | dog-and-pony show | небольшой передвижной цирк животных (a small, traveling circus featuring animals as entertainment. Interex) |
| inf. | dog-and-pony show | показуха (Sen. Ed Markey (D-Mass.), for example, described today's announcement as "nothing more than a dog-and-pony show in an attempt to demonstrate the Trump administration is not ignoring this crisis." Yana Kovaleva) |
| gen. | dog-and-pony show | хорошо подготовленная рекламная акция или презентация (felog) |
| gen. | dog-and-pony show | постановочное шоу (Alex_Odeychuk) |
| gen. | dog-and-pony show | показушное мероприятие (Alex_Odeychuk) |
| commun. | double groove pony | малый линейный изолятор с двойной канавкой |
| Makarov. | Dr. Gilbert chirruped to the little black pony | д-р Гилберт причмокивая подгонял пони |
| ichtyol. | Dussumier's pony fish | сребробрюшка Дюссюмье (Leiognathus dussumieri) |
| O&G | engine pony-sills | дополнительные фундаментные брусья под двигатель (Yeldar Azanbayev) |
| anim.husb. | Exmoor Pony | эксмурский пони (английская порода) |
| agric. | Exmoor pony | эксмурский пони (английская порода) |
| euph., explan. | feed the pony | мастурбировать |
| vulg. | feed the pony | возбуждать женщину мануально |
| anim.husb. | Fell Pony | фелл-пони (английская порода) |
| agric. | Fell pony | горный пони (английская порода) |
| inf. | find the pony | быть оптимистом (в определенном контексте) |
| Gruzovik, hrs.brd. | Finnish pony | финка |
| gen. | Finnish pony | финка |
| hrs.brd. | French saddle pony | французский верховой пони (Lana Falcon) |
| agric. | Galloway pony | галловейский пони (шотландская порода) |
| gen. | go on Shanks's pony | на своих двоих |
| gen. | go on Shanks's pony | идти пешком |
| ichtyol. | gold-striped pony fish | золотополосая сребробрюшка (Leiognathus daura) |
| ichtyol. | greater pony fish | большая сребробрюшка (Leiognathus equulus) |
| ichtyol. | greater pony fish | обыкновенный лиогнат (Leiognathus equulus) |
| anim.husb. | Hafling Mountain Pony | горный гафлинг-пони (австралийская порода) |
| agric. | Hafling Mountain pony | горный гафлинг-пони (австралийская порода) |
| Makarov. | he flipped a pony out of his pocket | он вынул из кармана банкноту в 25 фунтов |
| anim.husb. | Iceland Pony | исландский пони |
| agric. | Iceland pony | исландский пони |
| slang | iron pony | мотоцикл |
| humor. | Jerusalem pony | осёл |
| gen. | Johnny-on-the-pony | детская игра (аналог нашего "слона" sea holly) |
| ichtyol. | lined pony fish | линейчатая сребробрюшка (Leiognathus lineolatus) |
| gen. | little pony | поняшка (Анна Ф) |
| ichtyol. | naked tooth-pony | голая газза (Gazza achlamys) |
| anim.husb. | New Forest Pony | нью-форест-пони (английская порода) |
| agric. | New Forest pony | ньюфорестский пони (английская порода) |
| hrs.brd. | Norwegian fjord pony | норвежский фьорд-пони (SGints) |
| hrs.brd. | Norwegian fjord pony | фьордовый пони (SGints) |
| gen. | on shank's pony | пешком |
| humor. | on Shank's pony | пехтурой (igisheva) |
| humor. | on Shank's pony | пешкодралом (igisheva) |
| idiom. | on Shanks's pony | пешком (Taras) |
| idiom. | on Shanks's pony | на своих двоих (Taras) |
| humor. | on Shank's pony | пешим ходом (igisheva) |
| humor. | on Shank's pony | самоходом (igisheva) |
| humor. | on Shank's pony | пёхом (igisheva) |
| humor. | on Shank's pony | пешедралом (igisheva) |
| humor. | on Shank's pony | на своих на двоих (igisheva) |
| humor. | on shank's pony | на одиннадцатом номере (igisheva) |
| humor. | on Shank's pony | по образу пешего хождения (igisheva) |
| humor. | on Shank's pony | пешим порядком (igisheva) |
| gen. | on shank's pony | на своих двоих |
| gen. | on Shanks's pony | пешком |
| gen. | on Shanks's pony | на своих на двоих |
| idiom. | on shanks's pony | на одиннадцатом номере ('More) |
| gen. | on Shanks's pony | на своих двоих |
| idiom. | one trick pony | односторонне одарённый человек (Баян) |
| idiom. | one trick pony | вещь для узкоспециального применения (Баян) |
| inf. | one trick pony band | группа, которая играет в одном стиле и не экспериментирует (напр., AC/DC или Ramones) |
| idiom. | one-trick pony | узкий специалист (Bloomberg, 2017 Alex_Odeychuk) |
| idiom. | one-trick pony | односторонне развитая личность (VLZ_58) |
| idiom. | one-trick pony | человек или вещь, ограниченные одним свойством, способностью, талантом или способом употребления (tadrala) |
| idiom. | one-trick pony | однобокий человек (VLZ_58) |
| idiom. | one-trick pony | специалист узкого профиля (VLZ_58) |
| ichtyol. | orange-finned pony fish | золотистая сребробрюшка (Leiognathus bindus) |
| ichtyol. | ornate pony fish | линейчатая сребробрюшка (Leiognathus lineolatus) |
| hrs.brd. | pindos pony | пиндос (порода лошадей alk) |
| gen. | pinto pony | пегий пони |
| mining. | pit pony | пони для конной подземной откатки |
| mining. | pit pony | шахтный пони (genesis1964) |
| mining. | pit pony | шахтная лошадь (genesis1964) |
| mining. | pit pony | лошадь, работающая в шахте |
| idiom. | play the ponies | играть на скачках (to wager on horse races, to bet on horses at the race track; тж. to play the horses: He's lost a lot of money playing the ponies. He bets on every race Taras) |
| anim.husb. | Polo Pony | поло-пони |
| libr. | pony autoplate | автомат для отливки и отделки стереотипов |
| tech. | pony axle | свободная ось |
| railw. | pony axle | поддерживающая ось |
| railw. | pony axle | бегунковая ось |
| mech.eng., obs. | pony axle | холостая бегунковая ось |
| auto. | pony axle | холостая ось |
| tech. | pony axle | ось бегунков |
| wood. | pony band | вспомогательный ленточнопильный станок для раскроя тонкомерной древесины и бруса от головного станка |
| food.ind. | pony barrel | пивная бочка, ёмкостью 14,76л |
| winemak., amer. | pony barrel | пивная бочка ёмкостью 14,76 л |
| amer. | pony bead bracelet | детский наборный браслетик (распространенная вещь среди американских детей. Чаще всего такие браслеты не покупаются, а делаются самостоятельно, помимо цветных бусин бывают бусины с буквами и можно выложить слово friend, love, dad и подарить подружке или папе/маме Clint Ruin) |
| handicraft. | pony beads | бисер (больше 6 номера Wakeful dormouse) |
| fishery | pony board | траловая доска |
| fishery | pony board | распорная доска (трала) |
| Makarov. | pony breeder | заводчик пони |
| mil., tech. | pony bridge | мост с пониженной ездой (посередине высоты ферм) |
| auto. | pony car | пони-кар (компактное 2-дверное 4-местное купе или кабриолет спорт.ивного дизайна с длинным капотом) |
| transp. | pony car | автомобиль класса "пони" (массовый полуспортивный двухместный автомобиль) |
| transp., amer. | pony car | малогабаритный малолитражный легковой автомобиль |
| auto., amer. | pony car | малогабаритный двухместный легковой автомобиль |
| gen. | pony car | малогабаритный двухдверный автомобиль |
| adv. | pony car | мини-автомобиль |
| gen. | pony-cart | повозка (z484z) |
| dril. | pony collar | патрубок (Kazuroff) |
| dril. | pony collar | укороченная УБТ (Kazuroff) |
| polit. | pony convention | мини-съезд (ssn) |
| mining. | pony cut | вспомогательный врубовый шпур |
| scub. | pony cylinder | вспомогательный баллон с регулятором |
| dril. | pony DC | короткая УБТ (MichaelBurov) |
| dril. | pony drill collar | короткая УБТ (wasted) |
| gen. | pony edition | сокращённое издание журнала и т. п., выпускающееся в уменьшенном формате (для американских солдат, находящихся за границей) |
| cloth. | pony elastics | резинка (LyuFi) |
| railw. | pony engine | маневровый паровоз |
| gen. | pony engine | пусковой двигатель |
| tech. | pony engine | маневровый локомотив |
| gen. | pony engine | вспомогательный двигатель |
| gen. | pony express | почтовая служба на перекладных лошадях (в США в 1860-1861 гг.) |
| gen. | pony express | почтовая служба на перекладных пони (в США в 1860-1861 гг.) |
| gen. | pony express | почтовая служба на перекладных лошадях или пони (в США в 1860-1861 гг.) |
| ichtyol. | pony fish | берберийская сребробрюшка (Leiognathus berbis) |
| ichtyol. | pony fish | берберийский лиогнат (Leiognathus berbis) |
| ichtyol. | pony fish | зубатая газза (Gazza minuta) |
| biol. | pony fishes | сребробрюшковые (Leiognathidae) |
| construct. | pony girder | второстепенная балка |
| tech. | pony girder | вспомогательная балка |
| construct. | pony girder | поперечная балка под балконом, опирающаяся на консоли |
| mil., tech. | pony girder | поперечная балка на консольных опорах |
| mining. | pony haulage | конная откатка (пони) |
| tech. | pony insulator | небольшой изолятор (для линии связи) |
| el. | pony insulator | небольшой изолятор (для линий связи) |
| media. | pony insulator | малогабаритный изолятор |
| tech. | pony insulator | изолятор для шестовых линий |
| gen. | pony keg | малый кег, то же, что и Quarter barrel (ок. 30 л fa158) |
| gen. | pony keg | малый кег (то же, что и Quarter barrel (ок. 30 л) fa158) |
| tech. | pony ladle | промежуточный ковш |
| tech. | pony ladle | вспомогательный ковш |
| amer. | Pony League | детская бейсбольная лига |
| leath. | pony mixer | вспомогательный смеситель |
| polym. | pony mixer | планетарная мешалка |
| tech. | pony motor | вспомогательный электродвигатель (маломощный) |
| mech.eng., obs. | pony motor | вспомогательный мотор |
| mech.eng., obs. | pony motor | пусковой мотор |
| transp. | pony motor | вспомогательный небольшой двигатель |
| el. | pony motor | серводвигатель |
| tech. | pony motor | вспомогательный маломощный бескомпрессорный двигатель |
| electr.eng. | pony motor | вспомогательный маломощный двигатель |
| electr.eng. | pony motor | разгонный двигатель |
| auto. | pony motor | пусковой двигатель |
| auto. | pony motor | вспомогательный двигатель |
| mil., tech. | pony motor | сервомотор |
| electr.eng. | pony motor starting | пуск обратимого гидроагрегата с помощью вспомогательного двигателя |
| railw. | pony-mounted | прикреплённый на корпусе (основной машины) |
| railw. | pony-mounted | прикреплённый на конце вала (основной машины) |
| gen. | pony of brandy | рюмка бренди |
| O&G. tech. | pony packer | внутренний пакер лифтовой колонны |
| dril. | pony packer | пакер малого диаметра для эксплуатационной колонны |
| O&G | pony packer | пакер малого размера для насосной колонны |
| dril. | pony packer | пакер малого диаметра для насосной колонны |
| dril. | pony packer | пакер малого диаметра для насосной или эксплуатационной колонны |
| tech. | pony packer | пакер, устанавливаемый внутри лифтовой колонны |
| mining. | pony post | короткая стойка (дополнительного оклада над обычной крепью горизонтальной выработки Yerkwantai) |
| forestr. | pony press | предварительный пресс (цилиндровой машины) |
| forestr. | pony press | малый пресс (цилиндровой машины) |
| nautic. | pony pump | вспомогательный насос |
| shipb. | pony pump | насос, работающий от вспомогательного котла |
| mining. | pony putter | коногон |
| mining. | pony putting | конная откатка |
| automat. | pony relay | миниатюрное реле |
| auto. | pony relay | вспомогательное реле |
| dril. | pony rod | полушток (oilgasglossary.com Purple_i) |
| oil | pony rod | полуштанга насоса (LyuFi) |
| O&G | pony rod | укороченная насосная штанга |
| O&G, sakh. | pony rod | штанга-метровка |
| hydraul. | pony rod seal | сальник толкателя насоса (Ally.B) |
| polym. | pony roll | предварительный сушильный цилиндр |
| chem. | pony roll | бобина |
| forestr. | pony roll cutter | бобинорезательный станок |
| roll. | pony rolls | валки предчистовой клети линейного сортового стана |
| met. | pony rolls | валки предчистовой клети мелкосортного стана |
| tech. | pony rougher | подготовительный ручей |
| met. | pony rougher | черновая клеть мелкосортного стана |
| tech. | pony rougher | подготовительная клеть мелкосортного стана |
| met. | pony roughing | прокатка в черновой клети мелкосортного стана |
| roll. | pony roughing | прокатка в черновой клети |
| tech. | pony roughing | прокатка в подготовительной клети мелкосортного стана |
| met. | pony-roughing mill | вспомогательная черновая клеть мелкосортного стана |
| roll. | pony-roughing mill | вспомогательная черновая клеть мелкосортного стана |
| tech. | pony roughing mill | вспомогательная черновая клеть мелкосортного прокатного стана |
| tech. | pony roughing mill | черновая клеть мелкосортного прокатного стана |
| tech. | pony-roughing mill | черновая клеть мелкосортного стана (прокатного) |
| tech. | pony-roughing roll | вспомогательно-черновой валок (мелкосортного стана) |
| met. | pony roughing stand of rolls | клеть для подготовительных валков |
| mining. | pony set | укороченный подъёмный оклад, устанавливаемый над крепью откаточной выработки (для оборудования погрузочного пункта) |
| mil., tech. | pony set | дополнительный дверной оклад (при сильном горном давлении) |
| mil., tech. | pony set | дополнительная рама (при сильном горном давлении) |
| oil | pony sill | клетка-фундамент (под двигатель буровой установки) |
| dril. | pony-size | уменьшенного габарита |
| dril. | pony-size | малого размера |
| O&G | pony-size | уменьшенный |
| el. | pony-size | уменьшенный габарит |
| gen. | pony size | уменьшенного габарита |
| el. | pony-size | малый диаметр |
| el. | pony-size | маленький диаметр |
| Makarov. | pony-size | уменьшенных размеров |
| gen. | pony size | малого размера |
| adv. | pony-size bottle | бутылка-малютка (до 0.2 литра) |
| textile | pony skin | ворсовая ткань "пони" (с хлопчатобумажной основой и утком из ангорской шерсти) |
| leath. | pony skin | мех жеребёнка |
| agric. | pony skin | жеребок |
| agric. | pony skin | шкура жеребёнка |
| mil., BrE, jarg. | pony soldier | кавалерист |
| adv. | pony spread | неполный разворот (когда объявление занимает только часть каждой из противолежащих полос) |
| roll. | pony stand | предчистовая клеть типа переменное дуо сортового линейного стана |
| dril. | pony sub | дополнительное (вспомогательное) основание (для доп. оборудования БУ; Также – pony substructure – пространственная металлоконструкция, сваренная из швеллеров, для установки на нее дополнительного оборудования, напр., мобильного приёмного моста. Val61) |
| transp. | pony sucker rod | укороченная насосная штанга (0,6-2,5 м) |
| tech. | pony sucker rod | укороченная насосная штанга (0, 6-2, 5 м) |
| slang | pony tail | причёска "конский хвост" |
| dimin. | pony tail | хвостик |
| gen. | pony tail | косичка "конский хвост" (Охламон) |
| gen. | pony-tailed | c причёской "конский хвост" (fiuri2) |
| gen. | pony tall | причёска "конский хвост" |
| gen. | pony trekking | прогулка на пони |
| mining. | pony truck | одноосная тележка |
| mech.eng., obs. | pony truck | самоустанавливающаяся ось |
| mil., arm.veh. | pony truck | тележка |
| mech.eng., obs. | pony truck | одноосная вагонная тележка |
| mining. | pony truck | тележка для доставки материалов по рештакам качающегося конвейера |
| railw. | pony truck | бегунковая тележка |
| railw. | pony-truck wheels | поддерживающие оси |
| tech. | pony truss | низкая ферма без верхних связей |
| mil., tech. | pony truss | низкая ферма без верхних связей (в мосту с пониженной ездой) |
| mil., tech. | pony truss | малая ферма |
| gen. | pony up | выложить (деньги mazurov) |
| gen. | pony up | раскошелиться (Баян) |
| Makarov., slang, amer. | pony up | расплачиваться |
| Makarov. | pony up | платить по счёту |
| busin. | pony up | платить больше (Ivan Pisarev) |
| busin. | pony up | переплатить (Ivan Pisarev) |
| busin. | pony up | заплатить больше (Ivan Pisarev) |
| busin. | pony up | доплатить (Ivan Pisarev) |
| busin. | pony up | платить дополнительно (Ivan Pisarev) |
| busin. | pony up | заплатить дополнительные деньги (Ivan Pisarev) |
| idiom. | pony up | расплачиваться (oliversorge) |
| idiom. | pony up | оплачивать (oliversorge) |
| busin. | pony up | уплатить премию (Ivan Pisarev) |
| slang | pony up | платить |
| busin. | pony up | переплачивать (Ivan Pisarev) |
| busin. | pony up | платить премию (Ivan Pisarev) |
| Makarov., slang, amer. | pony up | разрабатывать |
| Makarov., slang, amer. | pony up | оплачивать (счет) |
| Makarov., slang, amer. | pony up | представлять |
| Makarov., slang, amer. | pony up | выдавать (что-либо) |
| Makarov. | pony up for | просить ещё |
| idiom. | pony up the cash | платить (Pony up means to pay money, to pay what one owes, to make good a debt. The term pony up is said to date back to the sixteenth century. It is said to be a corruption of the Latin phrase "legem pone": Due to worsening storms and worsening damage, it's not feasible to keep fixing it every time it gets wrecked. It could be replaced with a new structure built for future storms, but nobody wants to pony up the cash. -- никто не хочет платить (Reddit) ART Vancouver) |
| Игорь Миг | pony up the cash for | найти финансовые возможности |
| Игорь Миг | pony up the cash for | изыскать финансовые возможности для |
| Игорь Миг | pony up the cash for | найти средства на |
| Gruzovik, inf. | pony user | шпаргалочник |
| transp., amer. | pony vehicle | малогабаритный малолитражный легковой автомобиль |
| transp. | pony vehicle | автомобиль класса "пони" (массовый полуспортивный двухместный автомобиль) |
| mining. | pony wheel | направляющий ролик (скипа) |
| winemak. | pool pony of berry components | технологический запас веществ в ягодах (винограда) |
| ichtyol. | pug-nosed pony fish | низкотелый секутор (Secutor insidiator) |
| ichtyol. | pug-nosed pony fish | такуанда (Secutor insidiator) |
| ichtyol. | pug-nosed pony fish | крючконосая сребробрюшка (Secutor insidiator) |
| ichtyol. | pug-nosed pony fishes | такуанды (Secutor) |
| ichtyol. | pug-nosed pony fishes | секуторы (Secutor) |
| vulg. | push ponies | быть сутенёром |
| disappr. | put on a whole dog-and-pony show | разыграть целое представление (They put on a whole dog and pony show for the investors, but I'm not sure they've convinced anyone. 4uzhoj) |
| gen. | red pony | рыжий пони |
| gen. | red pony | гнедая лошадь |
| slang | ride a pony | ругать |
| slang | ride a pony | дразнить |
| slang | ride a pony | поносить противника на словах, в надежде вывести его из себя (в спорте) |
| slang | ride a pony | запросто |
| slang | ride a pony | импровизированный пассаж в джазе |
| slang | ride a pony | без проблем |
| slang | ride a pony | терроризировать |
| slang | ride a pony | не обращать внимания |
| slang | ride a pony | на халяву |
| slang | ride a pony | пользоваться "шпорами" на письменном экзамене |
| slang | ride a pony | пускать на самотёк |
| invect. | ride a pony | покрывать |
| slang | ride a pony | доставать постоянной критикой |
| slang | ride a pony | использовать преимущества |
| slang | ride a pony | мошенничать |
| slang | ride a pony | танцевать (чаще хорошо) |
| slang | ride a pony | обманывать |
| slang | ride a pony | поддевать |
| invect. | ride a pony | трахаться |
| Makarov. | ride a pony | кататься на пони |
| Makarov. | ride shanks's pony | идти на своих двоих (куда-либо) |
| Makarov. | ride shanks's pony | идти пешком (куда-либо) |
| euph., explan. | ride the baloney pony | мастурбировать |
| vulg. | ride the cotton pony | о женщине менструировать |
| euph., explan. | rope the pony | мастурбировать |
| mining. | shaking conveyer pony truck | тележка, перемещающаяся по рештакам качающегося конвейера (для доставки материалов) |
| hrs.brd. | Shan Pony | бармский пони (Lana Falcon) |
| austral. | shank as pony | иди пешком (= go on foot Floyd1) |
| slang | shanks'pony | ноги как средство передвижения в пространстве |
| slang | shanks'pony | ходьба пешком |
| idiom. | on shanks' pony | на своих двоих (Taras) |
| idiom. | on shanks' pony | пешком (Taras) |
| austral., slang | shanks's pony | ноги (one's own legs as a means of transportation: As there's no public transport, I suppose we'll have to use shanks's pony.) |
| idiom., brit. | on shanks's pony | на своих двоих (in British English – or US and Canadian shanks's mare (ˈʃæŋksɪz), noun, informal – one's own legs as a means of transportation
: From here, the only transport is mule or shanks's pony. Taras) |
| idiom. | on shanks's pony | пешком (Taras) |
| austral., slang | shanks's pony | ходить пешком |
| humor. | shanks's pony | свои ноги |
| gen. | she tossed off a pony of vodka in one gulp | она одним глотком выпила рюмку водки |
| agric. | Shetland pony | шетлендский пони (шотландская порода) |
| gen. | Shetland pony | шетландский пони |
| ichtyol. | short-nosed pony fish | короткорылый лиогнат (Leiognathus brevirostris) |
| fig. | show pony | цирковое пони (You know, there's a version of this, where you come work with me in Violent Crimes. You work cases the way you like, the right away, without... Well, without being a show pony Taras) |
| ichtyol. | slender barred pony fish | такуанда (Secutor insidiator) |
| ichtyol. | slender barred pony fish | крючконосая сребробрюшка (Secutor insidiator) |
| ichtyol. | slender barred pony fish | низкотелый секутор (Secutor insidiator) |
| ichtyol. | slender pony fish | низкотелая сребробрюшка (Leiognathus elongatus) |
| ichtyol. | Smithurst's pony fish | лунная сребробрюшка (Leiognathus smithursti) |
| ichtyol. | Smithurst's pony fish | лиогнат-лунник (Leiognathus smithursti) |
| ichtyol. | splendid pony fish | тункачанда (Leiognathus splendens) |
| ichtyol. | splendid pony fish | уплощённая сребробрюшка (Leiognathus splendens) |
| ichtyol. | striped pony fish | полосатая сребробрюшка (Leiognathus fasciatus) |
| hrs.brd. | Sumbawa pony | пони породы сумбава (порода появилась на острове Сумбава в Индонезии Lana Falcon) |
| Makarov. | the children regularly pony up for a second helping of my cheesecake | дети всегда просят добавки моего чизкейка |
| Makarov. | the children regularly pony up for a second helping of my cheesecake | дети всегда просят добавки, когда я готовлю им пирог с сыром |
| Makarov. | the only way we can get there is by shanks's pony | добраться туда мы сможем только на своих двоих |
| hrs.brd. | the Sumba Pony | пони породы сумба (названы в честь острова Сумба в Индонезии, на которых обитает эта порода) |
| Makarov. | they saddled a gentle pony for the child | для ребёнка они оседлали маленького пони |
| gen. | Togo pony | пони Того (кожа, из которой шьют модные сумки Анна Ф) |
| ichtyol. | tooth-ponies | газзы (Gazza) |
| ichtyol. | tooth-pony | газза (Gazza) |
| ichtyol. | toothed pony fish | зубатая газза (Gazza minuta) |
| biol. | toothed pony fish | газза (Gazza) |
| ichtyol. | toothed pony fishes | газзы (Gazza) |
| ichtyol. | twoblotch pony fish | лиогнат Блоха (Leiognathus blochi) |
| hrs.brd. | Welara pony | пони породы велара (Lana Falcon) |
| hrs.brd. | Welsh mountain pony | уэльский горный пони (Lana Falcon) |
| anim.husb. | Welsh Pony | уэльский пони |
| agric. | Welsh pony | уэльский пони (английская порода) |
| ichtyol. | whipfin pony fish | белопёрая сребробрюшка (Leiognathus leuciscus) |
