 |
| Subject | English | Russian |
| gen. | "It's not like this takes up an awful lot of your time," adds Chris in what must be the Penny Black of pop star one-liners. | - Не то чтобы наша работа занимала страшно много времени, – вставляет Крис, должно быть, раритет уровня "Чёрного пенни" среди шуток поп-звёзд. ("Чёрный пенни" – первая марка в мире. suburbian) |
| vulg. | pop fast ones | рассказывать неприличные анекдоты |
| inf. | pop one | дать по морде (You're gonna let go of my ankle or I'm gonna pop you one! – я сейчас как дам по морде! ART Vancouver) |
| inf. | pop one | врезать (по морде: You're gonna let go of my leg or I'm gonna pop you one! – я сейчас как врежу тебе! ART Vancouver) |
| gen. | pop upon one | внезапно появиться пред (кем-л.) |