| Subject | English | Russian |
| Makarov. | achieve popularity | добиться популярности |
| gen. | acquire popularity | завоевать популярность |
| gen. | act to win popularity | разыгрывать из себя кого-л., чтобы добиться популярности (to catch smb.'s attention, to get into smb.'s good books, etc., и т.д.) |
| gen. | actor's popularity | популярность актёра |
| Makarov. | advance in popularity | становиться более популярным |
| Makarov. | advance in popularity | завоёвывать популярность |
| Makarov. | as a politician, he rode on great popularity for some years | как политик, он был очень популярен несколько лет |
| Makarov. | as reggae grows in popularity, ever more artists are performing material with a reggae flavour | по мере того, как популярность рэггей растёт, всё больше художников "приправляют" им свои работы |
| gen. | bask in popularity | пользоваться популярностью (МДА) |
| math. | be growing in popularity | пользоваться растущей популярностью |
| gen. | be in great popularity with | пользуются всё большей популярностью среди (elena.kazan) |
| Makarov. | book has sprung into immediate popularity | книга сразу приобрела популярность |
| gen. | boom in popularity | переживать пик популярности (Yet while WhatsApp is booming in popularity with its massive user base, the competition for cross-platform messaging apps is heating up aldrignedigen) |
| Makarov. | boost popularity | способствовать росту популярности |
| media. | buoy popularity | усиливать популярность (bigmaxus) |
| Makarov. | buoy popularity | поддерживать популярность |
| idiom. | cheap popularity | дешёвая популярность (Andrey Truhachev) |
| media. | confidence in popularity | уверенность в популярности (bigmaxus) |
| gen. | continuing popularity | немеркнущая популярность (alemaster) |
| gen. | Controversial as this view may be, it has done nothing to diminish Мs Rice's popularity, both inside and outside the White House | какой бы противоречивой эта точка зрения ни была, она совершенно не уменьшила рейтинг госпожи Райс, ни в самом Белом доме, ни за его пределами (ZolVas) |
| gen. | court popularity | добиваться популярности |
| gen. | current popularity | нынешняя популярность |
| math. | decline in popularity | пользоваться меньшей популярностью |
| media. | decline in popularity | падение популярности (kefiring) |
| media. | decline in popularity | спад популярности (bigmaxus) |
| media. | declining popularity | падающая популярность (bigmaxus) |
| gen. | dent one's popularity | вредить популярности (bookworm) |
| gen. | dent the popularity | пошатнуть популярность (Alexey Lebedev) |
| gen. | dent the popularity | подорвать популярность (Alexey Lebedev) |
| media. | diminish popularity | снижать популярность (bigmaxus) |
| gen. | dip in popularity | спад популярности (ART Vancouver) |
| gen. | eclipse of popularity | спад популярности (She found the maestro towards the end of 1837 dispirited by a temporary eclipse of popularity and in the first stage of his fatal malady, and carried him off to winter with her in the south.  yourdictionary.com dimock) |
| media. | enhance popularity | усиливать популярность (bigmaxus) |
| Makarov. | enjoy great popularity | пользоваться большой популярностью |
| gen. | enjoy high rate of popularity | иметь популярность (Cranberry) |
| polit. | enjoy huge popularity | пользоваться высокой популярностью (New York Times Alex_Odeychuk) |
| adv. | enjoy popularity | пользоваться популярностью |
| gen. | enjoy popularity | пользоваться известностью |
| gen. | enjoy the greatest popularity | пользоваться наибольшей популярностью (elena.kazan) |
| math. | enjoy wide popularity | пользоваться широкой популярностью |
| media. | enormous popularity | огромная популярность (bigmaxus) |
| fig.of.sp. | explode in popularity | испытать взрывообразный рост популярности (Rami88) |
| media. | face fading popularity | столкнуться со снижающейся популярностью (bigmaxus) |
| media. | fading popularity | падающая популярность (bigmaxus) |
| gen. | gain in popularity | приобретать популярность (This new medical procedure is gaining in popularity. -- приобретает всё больше популярности ART Vancouver) |
| econ. | gain popularity | приобретать популярность |
| gen. | gain popularity | войти в моду (This intricate, geometrically compartmentalised style gained popularity during the first half of the seventeenth century. ART Vancouver) |
| gen. | gain popularity | набирать популярность (spanishru) |
| gen. | gain popularity | стать популярной (о рок-группе, песне, программе, канале: The first "real city" Styx played outside of Illinois was Little Rock, Arkansas. It took some time to gain popularity as a touring act and on the charts, he revealed. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | gain popularity | завоевать популярность |
| Makarov. | go for easy popularity | зарабатывать дешёвый авторитет |
| polit. | grow in popularity | добиваться популярности (Andrey Truhachev) |
| polit. | grow in popularity | обрести популярность (Andrey Truhachev) |
| polit. | grow in popularity | набирать популярность (Andrey Truhachev) |
| polit. | grow in popularity | обретать популярность (Andrey Truhachev) |
| polit. | grow in popularity | завоевать популярность (Andrey Truhachev) |
| gen. | grow in popularity | становиться всё более популярным (Dream interpretation has grown in popularity since Freud's time. I. Havkin) |
| gen. | grow in popularity | завоёвывать популярность (Andrey Truhachev) |
| media. | growing popularity | растущая популярность (bigmaxus) |
| dipl. | growing popularity of detente | растущая популярность политики разрядки |
| polit. | growth in popularity | рост рейтинга (rechnik) |
| gen. | growth in popularity | рост популярности (gennier) |
| archit. | growth in the popularity of | рост популярности (чего-либо yevsey) |
| rhetor. | have grown enormously in popularity | чрезвычайно быстро набрать популярность (Alex_Odeychuk) |
| gen. | he contributed much to the popularity of ballet in the mid-20th century | он внёс значительный вклад в популяризацию балота в середине 20 в |
| gen. | he had spirted into popularity | он быстро завоевал популярность |
| gen. | he had spurted into popularity | он быстро завоевал популярность |
| fig.of.sp. | he rides on the wave of popularity | его несёт волна славы |
| fig.of.sp. | he rides on the wave of popularity | его подхватила волна славы |
| ed. | he rides on the wave of popularity | его несёт подхватила волна славы |
| gen. | high popularity | большая популярность (His writings long enjoyed a high popularity. yourdictionary.com dimock) |
| dipl. | his popularity sagged | его популярность упала |
| Makarov. | his popularity skidded | его популярность резко упала |
| gen. | his popularity skidded | его популярность покатилась под уклон |
| gen. | his popularity stemmed from the fact that | его популярность объясняется тем, что (bigmaxus) |
| saying. | I am not running a popularity contest here | я не червонец, чтобы всем нравиться (mikhailS) |
| gen. | increased popularity of | рост популярности (чего-либо typist) |
| econ. | increasing popularity | растущая популярность |
| sociol. | influx of popularity | всплеск популярности (Soulbringer) |
| Makarov. | inherit popularity | наследовать популярность |
| Makarov. | insinuate popularity | исподволь внушать популярность |
| Makarov. | lack popularity | нуждаться в популярности |
| polit. | leap in popularity | резкий рост популярности (CNN; a ~ Alex_Odeychuk) |
| inet. | link popularity | популярность ссылки (ssn) |
| inet. | link popularity | популярность ссылок (ssn) |
| inet. | link popularity | индекс цитируемости ссылки в поисковике (Smartie) |
| gen. | lose popularity because of | утратить популярность из-за |
| Makarov. | lower popularity | снижать популярность |
| progr. | object popularity | встречаемость объекта (ssn) |
| cinema | order of popularity | распределение популярности |
| media. | peak of popularity | пик популярности (Alex_Odeychuk) |
| theatre. | popularity among the audience | популярность у публики (Andrey Truhachev) |
| cinema | popularity among the audience | популярность среди аудитории (Andrey Truhachev) |
| polit. | popularity amongst the country's youth | популярность среди молодёжи страны (CNN Alex_Odeychuk) |
| media. | popularity contest | состязание в популярности (bigmaxus) |
| sociol. | popularity in the Middle East | популярность на Ближнем Востоке (Alex_Odeychuk) |
| inet. | Popularity Index | Индекс популярности (Rori) |
| media. | popularity is | популярность непостоянна (bigmaxus) |
| media. | popularity is at low ebb | популярность снизилась (bigmaxus) |
| progr. | popularity of simulation | популярность имитационного моделирования (ssn) |
| media. | popularity plummets popularity slumps to its lowest level | популярность резко падает (bigmaxus) |
| media. | popularity plunges popularity slumps to its lowest level | популярность резко падает (bigmaxus) |
| cinema | popularity rating | рейтинг популярности |
| sociol. | popularity scale | шкала популярности (Andrey Truhachev) |
| polit. | popularity with the voters | популярность у избирателей (Andrey Truhachev) |
| polit. | popularity with the voters | благосклонность избирателей (Andrey Truhachev) |
| polit. | popularity with the voters | популярность среди избирателей (Andrey Truhachev) |
| gen. | reach one's height of popularity | достигнуть наибольшей популярности (dimock) |
| media. | reclaim popularity | вернуть популярность (bigmaxus) |
| econ. | reinforce the popularity | повышать популярность (A.Rezvov) |
| progr. | resource popularity | популярность ресурсов (ssn) |
| media. | retain popularity | сохранить популярность (bigmaxus) |
| Makarov. | retain popularity | сохранять популярность |
| media. | revive popularity | возвращать популярность (bigmaxus) |
| Makarov. | revive popularity | восстанавливать популярность |
| polit. | rise of popularity | рост популярности (ssn) |
| gen. | rise to popularity | достижение популярности (Phyloneer) |
| cultur. | rise to popularity | войти в моду (Lace rose to popularity in the 16th century. ART Vancouver) |
| gen. | rise to popularity | стать популярным (Phyloneer) |
| Gruzovik | seek popularity | популярничать |
| gen. | slip in popularity | подутратить популярность (Technical) |
| gen. | snowballing popularity | стремительно растущая популярность (gaped in amazement at its snowballing popularity. yourdictionary.com dimock) |
| Makarov. | television has robbed the cinema of its former popularity | телевидение отняло у кино былую популярность |
| Makarov. | the article seems to be slanted against the present popularity of Eastern religions | в статье намеренно игнорируется возросшая популярность восточных религий |
| Makarov. | the article seems to be slanted against the present popularity of Eastern religions | кажется, статья написана предвзято по отношению к современной популярности восточных религий |
| Makarov. | the book has sprung into immediate popularity | книга сразу приобрела популярность |
| Makarov. | the new leader's popularity gained over many members of the opposing party | новый лидер был очень популярен, так что сумел переманить в свою партию многих членов оппозиции |
| sport. | the popularity of football | распространённость футбола |
| sport. | the popularity of football | популярность футбола |
| Makarov. | the style's simplicity, popularity with audiences, and commercial success have been derided in some quarters, but minimalism has played a vital cultural role in recapturing the general public's interest in contemporary music | простота стиля, популярность и коммерческий успех вызывали насмешки некоторых снобов, но минимализм сыграл важную культурную роль, возродив интерес публики к современной музыке |
| gen. | these cars have been gaining popularity by leaps and bounds | эти машины очень быстро завоёвывают признание |
| Makarov. | this record has dropped back to third place in the popularity lists | эта композиция снова упала до третьего места в хитпарадах |
| media. | union slips in popularity | популярность союза падает (bigmaxus) |
| Gruzovik | unprecedented popularity | неслыханная популярность |
| sociol. | wave of popularity | волна популярности (Andrey Truhachev) |
| gen. | wide popularity | широкая известность (употрелбяется с глаголами enjoy (быть широко известным), gain и find (приобрести широкую известность) и оборотом there is (иметь широкую известность) anita_storm) |
| adv. | win popularity | снискать популярность |
| gen. | win popularity | завоевать популярность |
| Makarov. | worry about popularity | беспокоиться о популярности |
