| Subject | English | Russian |
| Makarov. | abdominal pore | брюшная пора |
| oil | abnormal pore pressure | аномальное положение |
| oil | abnormal pore pressure | аномальное поровое давление |
| soil. | aeration pore | пора аэрации |
| O&G, O&G, oilfield. | aggregate surface of pore space | общая поверхность порового пространства пласта |
| forestr., bot. | air pore | устьице |
| Makarov. | air-filled pore space | занятые воздухом полости |
| Makarov. | an oligomeric pore structure of gramicidin S in lipid membranes is revealed by solid state NMR | олигомерная структура пор грамицидина S в липидных мембранах выявляется методом ЯМР в твёрдом состоянии |
| Makarov. | angulo-aperturate pore | угловая пора |
| O&G | anomalously high pore pressure | аномально высокое пластовое давление |
| tech. | apparent pore size | условный диаметр пор (greyhead) |
| biol. | aqueous pore | водная пора (специализированная область клеточгой мембраны, связанная с переносом воды jagr6880) |
| oil | arrangement of pores | расположение пор (в породе) |
| Makarov. | asymmetric pore distribution and loss of membrane lipid in electroporated DOPC vesicles | асимметричное распределение пор и потеря мембранного липида в электропорированных везикулах ДОФХ |
| chem.ind. | asymmetric pores | асимметричные поры (В мембранной технологии – пора, которая в поперечном разрезе мембраны имеет конусообразную форму katkapofanich) |
| gen. | at every pore | с головы до ног |
| gen. | at every pore | весь |
| soil. | available pore space | полезная скважность |
| soil. | available pore space | полезная порозность |
| tech. | average pore diameter | средний диаметр пор (Значение диаметра пор, мкм, которое соответствует максимуму распределения пор по размерам фильтрующего материала, определенного воздушной порометрией (порозиметрией)  cntd.ru Natalya Rovina) |
| med. | average pore diameter | средний диаметр пор (фильтра) |
| Makarov. | biserial pore | двухрядная пора |
| geol. | biserial pores | двурядные поры (у морских ежей) |
| Makarov. | blind pore | глухая пора |
| Makarov. | bordered pore | окаймлённая пора |
| Makarov. | branched pore | разветвлённая пора |
| Makarov. | branching pore | ветвящаяся пора |
| Makarov. | bridge pores | забивать поры (фильтрующей массы) |
| el.chem. | bridged pore | пора, не выходящая на поверхность |
| el.chem. | bridged pore | пора, не доходящая до основного металла |
| Makarov. | bridged pore | пора с перемычкой |
| Makarov. | brochal pore | ячеистая пора |
| chem. | capillary pore | капиллярная пора |
| soil. | capillary pore space | объём капиллярных пор |
| Gruzovik, anat. | capsular pore | коробчатое яблоко |
| mol.biol. | cell nuclear pore | ядерный поровый комплекс клетки (cell NPC MichaelBurov) |
| mol.biol. | cell nuclear pore complex | ядерный поровый комплекс клетки (cell NPC MichaelBurov) |
| agric. | cellular pores | поровые каналы |
| agric. | cellular pores | поры клетки |
| biol. | central pore | центральная пора (у диатомовых водорослей) |
| gen. | chenodeoxycholate is a potent inducer of the permeability transition pore in rat liver mitochondria | хенодезоксихолат – мощный индуктор проницаемости пор переноса в митохондриях печени |
| nat.res. | clogging of soil pores | кольматация |
| nat.res. | clogging of soil pores | заиливание почвы |
| construct. | close pore | закрытая пора |
| tech. | closed pore | замкнутая пора |
| Makarov. | closed pore | тупиковая пора |
| tech. | closed-pore structure | замкнутоячеистая структура |
| tech. | closed-pore structure | замкнутопористая структура |
| el.chem. | closing of pore | наполнение поры |
| el.chem. | closing of pore | уплотнение |
| Makarov. | coarse-pore layer | крупнопористый слой (электрода) |
| Makarov. | collar pore | воротничковая пора |
| Makarov. | composite pore | сложная пора |
| Makarov. | conjugate pore | сопряжённая пора |
| geol. | conjugated pores | сопряжённые поры (у морских ежей) |
| chem. | connected pores | соединяющие поры |
| el. | construction pore pressure | поровое давление строительного периода |
| nat.res. | continuity of soil pores | непрерывность пор (в почве) |
| Makarov. | continuous pore | непрерывная пора |
| Makarov. | controlled-pore | с контролируемым размером пор |
| immunol. | controlled-pore beads | сферы с контролируемым размером пор |
| immunol. | controlled-pore beads | гранулы с контролируемым размером пор |
| med. | controlled pore glass | стекло с контролируемым размером пор |
| Makarov. | controlled-pore glass | стекло с контролируемым размером пор |
| Makarov. | controlling the size of the pore entrances of zeolites | контроль размера входных окон цеолита |
| geol. | convert hydrocarbon pore volumes to in-place reserves values | пересчитывать объёмы ув в порах в геологические запасы |
| Gruzovik, bot. | cortical pore | чечевичка |
| tech. | crack-pore interaction | взаимодействие трещины с порами |
| Makarov. | critical pore | критическая пора |
| el. | critical pore size | критический размер поры |
| biol. | cytolytic pore-forming proteins | пороформирующие белки (мембранные белки, способные к образованию пор в мембране) |
| biol. | cytolytic pore-forming proteins | перфорины (мембранные белки, способные к образованию пор в мембране) |
| biol. | cytolytic pore-forming proteins | каналообразующие белки (мембранные белки, способные к образованию пор в мембране) |
| Makarov. | dead-end pore | тупиковая пора |
| dril. | decrease of pore content | уменьшение пористости (MichaelBurov) |
| med. | diaphragm of pore | диафрагма поры |
| Makarov. | discoid pore | дисковидная пора |
| oil | disconnected pores | изолированные поры |
| Gruzovik, biol. | double pore | диплопора |
| Makarov. | effect of additive ZrO2 on spinodal phase separation and pore distribution of borosilicate glasses | влияние добавки ZrO2 на спинодальное разделение фаз и распределение пор в боросиликатных стеклах |
| seism. | effective drainage pore | эффективная пористость при дренировании |
| agric. | effective pore volume | эффективная порозность (почвы) |
| math. | empty pore | пустая пора |
| construct. | excess pore pressure | избыточное поровое давление (при консолидации грунта) |
| biol. | excretory pore | экскреторная пора |
| biol. | excretory pore | выделительная пора |
| Makarov. | extended pore | удлинённая пора |
| med. | external acoustic pore | наружное слуховое отверстие (расположено в боковой части раковины уха, с двух сторон ограничено небольшими хрящевыми выступами: козелком и противокозелком Игорь_2006) |
| med. | external auditory pore | слуховое наружное отверстие височной кости |
| tech. | filter pore | отверстие в фильтре |
| tech. | filter pore size | размер пор фильтра |
| forestr. | fine pore | тонкая пора |
| agric. | fine-pore | мелкопористый |
| met. | fine-pore layer | мелкопористый слой |
| el.chem. | fine-pore layer | мелкозернистый слой (электрода) |
| Makarov. | fine-pore layer | мелкопористый слой (электрода) |
| O&G | fine-pore reservoir rock | мелкопористая порода-коллектор (MichaelBurov) |
| O&G | fine-pore reservoir rock | тонкопористая порода-коллектор (MichaelBurov) |
| oil | fine rock pore | мелкая пора горных пород |
| oil | fluid flow through pores | миграция жидкости по порам |
| oil | fluid travel through pores | миграция флюидов по порам |
| Makarov. | fossa-aperturate pore | пора в борозде |
| oil | gas pore | газовая пора |
| Makarov. | gaseous pore | газовая пора |
| Makarov. | genital pore | генитальная пора |
| biol. | genital pore | половое отверстие |
| forestr. | germ pore | проростковая пора |
| forestr. | germ pore | микропиле |
| Makarov. | germ pore | зародышевая пора |
| oil | gradient pore of formation | градиент порового давления пласта (andrushin) |
| O&G | gross pore space | общий объём порового пространства |
| O&G. tech. | gross pore volume | общий объём порового пространства |
| O&G | gross reservoir pore volume | поровый объём коллектора (MichaelBurov) |
| med. | gustatory pore | вкусовая пора |
| med. | gustatory pore | вкусовое отверстие |
| O&G, sahk.r. | HC pore volume | удельный объём нефтегазонасыщенного порового пространства в расчёте на ед. площади |
| O&G, sahk.s. | HC pore volume | удельный объём нефтегазонасыщенного порового пространства (в расчёте на ед. площади) |
| O&G, sahk.r. | HC pore volume | количество углеводородов, выраженное в ед. объёма порового пространства |
| O&G, sakh. | HC pore volume | удельный объём нефтегазонасыщенного порового пространства в расчёте на единицу площади (HPV) |
| gen. | he likes to pore over old books | он любит сидеть над старыми книгами |
| Makarov. | homogeneous pore | гомогенная пора |
| Gruzovik, bot. | honey pore | медоносная пора |
| mol.biol. | human nuclear pore complex | ядерный поровый комплекс человека (hNPC MichaelBurov) |
| O&G | hydrocarbon pore space | поровое пространство, заполненное углеводородами |
| O&G | hydrocarbon pore volume | количество углеводородов, выраженное в единицах объёма пор |
| O&G, oilfield. | hydrocarbon pore volume | линейная ёмкость коллектора (Кп х Кн х Hэф evermore) |
| geol. | hydrocarbon pore volume | эффективное поровое пространство |
| Makarov. | hydrophilic pore | гидрофильная пора |
| construct. | Hydrophobic and Pore-blocking Ingredient | гидрофобная добавка, блокирующая поры в теле бетона (Moscow Cat) |
| Makarov. | hydrophobic pore | гидрофобная пора |
| Makarov. | impedance measurements for determination of pore texture of a carbon membrane | импедансные измерения для определения пористой текстуры углеродных мембран |
| Makarov. | in situ monitoring of atomic layer controlled pore reduction in alumina tubular membranes using sequential surface reactions | мониторинг in situ уменьшения размера пор в трубчатых мембранах на основе оксида алюминия за счёт контролируемого осаждения атомных слоёв методом последовательных поверхностных реакций |
| met. | interconnected pore system | система взаимосообщающихся пор |
| oil | interconnected pore volume | связанное поровое пространство |
| chem. | interconnected pores | открытые поры |
| chem. | interconnected pores | взаимосвязанные поры |
| oil | intergranular pore | межзерновая пора |
| med. | internal acoustic pore | внутреннее слуховое отверстие (отверстие округлой формы, ведет во внутренний слуховой проход, в котором лежат лицевой, промежуточный, преддверноулитковый нервы, а также артерия и вена лабиринта Игорь_2006) |
| med. | internal auditory pore | слуховое внутреннее отверстие височной кости |
| Makarov. | internal pore | внутренняя пора |
| nat.res. | interstitial pore | промежуточная пора |
| Makarov. | ionic pore | ионная пора |
| med. | lactiferous pore | млечная пора |
| Gruzovik | lactiferous pore | млечная по́ра |
| agrochem. | large pore | пора большого размера |
| Makarov. | large-pore molecular sieve | молекулярное сито с большими порами |
| polym. | large pore silica | крупнопористый силикагель (Wolfskin14) |
| Makarov. | large pore synthetic polymer membranes | синтетические полимерные мембраны с большими порами |
| Makarov. | lenticular pore | чечевицеобразная пора |
| Makarov. | lenticular pore | линзовидная пора |
| construct. | lightweight concrete with artificial pores | поризованный бетон |
| Makarov. | liquid pore | жидкостная пора |
| O&G | log-derived pore pressure | поровое давление, определяемое по данным каротажа (vbadalov) |
| Makarov. | lyophilic pore | лиофильная пора |
| Makarov. | lyophobic pore | лиофобная пора |
| gen. | M 15, to derive the expressions of cutting forces, assumed that the stress on the shear plane and the cutter are constant and uniformly distributed. It was also stated that during the cutting process of sands, the pore volume increases, which is caused by the dilatancy phenomenon | режущий (rafasa) |
| O&G | macro-pore | макропористый (MichaelBurov) |
| O&G | macro-pore | макропоровый (MichaelBurov) |
| O&G | macro pore | макропоровый (MichaelBurov) |
| O&G | macro-pore | макропора (MichaelBurov) |
| O&G | macro pore | макропористый (MichaelBurov) |
| O&G | macro pore | макропора (MichaelBurov) |
| el.chem. | masked pore | пора, не выходящая на поверхность |
| el.chem. | masked pore | пора, не доходящая до основного металла |
| el.chem. | masked pore | пора с перемычкой |
| mining. | mean effective pore diameter | средний эффективный диаметр пор (в песке) |
| O&G | methods for measurement of pore pressure | методы измерения давления в порах (Konstantin 1966) |
| tech. | microscopic pore | микропора |
| agrochem. | middle pore | пора среднего размера |
| construct. | mid-height pore water pressure | давление поровой воды средней величины (MichaelBurov) |
| mining. | migrate through pores | перемещаться по порам |
| mining. | migrating through pores | перемещение по порам |
| med. | mitochondrial permeability transition pore | митохондриальная пора повышенной проницаемости (MargeWebley) |
| med. | mitochondrial permeability transition pore | митохондриальная пора переходной проницаемости (mPTP meranna) |
| Makarov. | mixed pore | пора со смешанными стенками |
| Makarov. | modeling of the relationship between pore size distribution and thickness of ceramic MF membrane | моделирование зависимости между распределением пор по размерам и толщиной керамической микрофильтрационной мембраны |
| refrig. | molecular pore structure | молекулярно-пористая структура (цеолита) |
| forestr. | multiple pore | составная пора |
| forestr. | multiple pore | сложная пора |
| Makarov. | mural pore | пора в стенке |
| geol. | mural pores | поры в стенках фораминифер и кишечнополостных |
| nano | nanoscale pore ordering | упорядочение нанопор |
| construct. | negative pore pressure | отрицательное поровое давление |
| seism. | negative pore water | отрицательное поровое давление |
| hydrol. | negative pore water pressure | отрицательное поровое давление воды |
| cem. | negative pore-water pressure | отрицательное поровое давление (капиллярной воды) |
| O&G | net effective pore space | часть порового пространства, занятая углеводородами |
| O&G | net effective pore space | чисто эффективное поровое пространство |
| O&G | net-effective pore space | часть эффективного порового пространства, занятая углеводородами |
| chem. | nominal pore size | номинальный размер пор |
| soil. | noncapillary pore space | объём некапиллярных пор |
| oil | normal pore pressure | нормальное пластовое давление |
| med. | nuclear pore | ядерная пора |
| mol.biol. | nuclear pore complex | ядерная пора (MichaelBurov) |
| mol.biol. | nuclear pore complex | ядерный поровый комплекс (клетки; NPC MichaelBurov) |
| mol.biol. | nuclear pore complex | комплекс ядерной поры (ионный канал, обеспечивающий транспортировку через мембрану ядра Игорь_2006) |
| Makarov. | oligomeric pore structure of gramicidin S in lipid membranes is revealed by solid state NMR | олигомерная структура пор грамицидина S в липидных мембранах выявляется методом ЯМР в твёрдом состоянии |
| oil | one-side open pore | тупиковая пора |
| gen. | ooze out of every pore | доноситься из каждого утюга (Pooh) |
| Makarov. | open pore microfiltration membranes produced from waste glass | мембраны с открытой пористостью для микрофильтрации, полученные на основе остеклованных отходов |
| polym. | open-pore polyurethane | пенополиуретан с открытыми порами |
| polym. | open-pore polyurethane | пенополиуретан с открытыми порами |
| mil., avia. | open-pore polyurethane | полиуретан с открытыми порами |
| tech. | open-pore structure | открытоячеистая структура |
| tech. | open-pore structure | открытопористая структура |
| chem. | orientation of pores | ориентация пор |
| O&G | origins of pore pressure | причины давления в порах (Konstantin 1966) |
| biol. | passage pore | проход (у диатомовых водорослей) |
| cytol. | permeability transition pore | ППП (olga don) |
| Makarov. | plan-aperturate pore | пора на стороне |
| Makarov. | polar pore | полярная пора (в бислойных мембранах) |
| nat.res. | pore angle water | вода углов пор |
| nat.res. | pore angle water | стыковая вода |
| nat.res. | pore angle water | стыковая влага |
| nat.res. | pore angle water | влага углов пор |
| Makarov. | pore at | размышлять |
| Makarov. | pore at | обдумывать |
| el.chem. | pore base | основание поры |
| math. | pore blockage | закупоривание пор |
| chem. | pore bridging | закупоривание пор |
| tech. | pore bridging | заполнение пор |
| O&G | pore caverns | каверны пористости (Johnny Bravo) |
| wood. | pore chain | ряд радиально расположенных пор |
| forestr. | pore chain | цепочка просветов |
| Gruzovik, dermat. | pore clogging | закупорка пор |
| oil | pore clogging of bottomhole zone | закупоривание пор призабойной зоны |
| O&G, oilfield. | pore clogging of bottom-hole zone | закупоривание пор призабойной юны |
| forestr. | pore cluster | пучок мелких сосудов (древесины) |
| forestr. | pore cluster | группа просветов |
| met. | pore cluster | скопление пор |
| forestr. | pore cluster | группа мелких сосудов (древесины) |
| O&G | pore collapse | закрытие пор (MichaelBurov) |
| O&G | pore collapse | сжатие пор (MichaelBurov) |
| med. | pore complex | комплекс поры |
| antenn. | pore conductivity | проводимость в пористых полупроводниках |
| tech. | pore density | густота пор (Technical) |
| oil | pore diameter | диаметр пор |
| tech. | pore diffraction | внутренняя диффузия |
| tech. | pore diffusion | внутрипористая диффузия |
| Makarov. | pore diffusion | диффузия в порах |
| tech. | pore-diffusion resistance | внутридиффузионное торможение |
| tech. | pore distribution | распределение пор |
| soil. | pore electricial conductivity | поровая удельная электропроводность (leonid21061975) |
| physiol. | pore field | участок оболочки с порами |
| biol. | pore field | поровое поле |
| O&G. tech. | pore fill | среда, заполняющая поры в пласте |
| winemak., amer. | pore-filled cork | "Кольмейтед Кольматадо" (марка пробки со специальной пропиткой для заполнения пор) |
| winemak. | pore-filled cork | пробка с пропиткой (для заполнения пор baletnica) |
| soil. | pore filler | наполнитель пор |
| agrochem. | pore filler | наполнитель пор (почвы) |
| O&G | Pore-filling Type Methane Hydrate | Тип гидрата метана, находящегося в порах (rakhmat) |
| soil. | pore fluid | поровая жидкость (sega_tarasov) |
| oil | pore fluid pressure | поровое давление флюида |
| tech. | pore formation | образование пор |
| polym. | pore-forming additive | порообразующая добавка (Min$draV) |
| tech. | pore-forming material | порообразующее вещество |
| biol. | pore-forming proteins | порообразующие белки |
| med. | pore-forming proteins | каналообразующие белки |
| biol. | pore-forming proteins | пороформирующие белки (мембранные белки, способные к образованию пор в мембране) |
| Makarov. | pore-forming proteins | порфорины (мембранные белки, способные к образованию пор в мембране) |
| immunol. | pore-forming proteins | перфорины |
| immunol. | pore-forming proteins | пороформирующие белки |
| biol. | pore-forming proteins | перфорины (мембранные белки, способные к образованию пор в мембране) |
| nano | pore-forming proteins | перфорины (мембранные белки, образующие поры в мембране) |
| biol. | pore-forming proteins | каналообразующие белки (мембранные белки, способные к образованию пор в мембране) |
| met. | pore-free deposit | беспористое покрытие |
| med. | pore fungi | трубчатые грибы |
| oil | pore geometry | геометрия порового пространства |
| O&G, oilfield. | pore geometry | геометрия пор |
| Makarov. | pore gradient electrophoresis | электрофорез в градиенте размеров пор |
| pharma. | Pore gradient gel electrophoresis | Электрофорез в градиенте пористости полиакриламидного геля (т.е. в гелях с изменяющимися вдоль направления миграции белков размерами пор; ПААГ ochernen) |
| phys. | pore healing | залечивание пор |
| oil | pore heterogeneity of reservoir | неоднородность коллектора по пористости |
| O&G | pore hydrate dissociation | диссоциация гидратов в пористой среде (snowleopard) |
| geogr. | pore ice | лёд-цемент |
| Makarov. | pore in | сосредоточенно разглядывать |
| oil | pore in rock | пора горных пород |
| mineral. | pore lining | выстилание пор (почвы) |
| mol.biol. | pore-lining helix | выстилающая пору спираль (один из структурных элементов ионного канала Игорь_2006) |
| tech. | pore liquid | поровая жидкость (greyhead) |
| geol. | pore matrix | минеральная матрица (MichaelBurov) |
| geol. | pore matrix | скелет пор (MichaelBurov) |
| geol. | pore matrix | минеральное выполнение (MichaelBurov) |
| el. | pore migration | миграция пор |
| geol. | pore mineral matrix | скелет пор (MichaelBurov) |
| geol. | pore mineral matrix | минеральная матрица (MichaelBurov) |
| geol. | pore mineral matrix | минеральное выполнение (MichaelBurov) |
| el. | pore modulus | модуль пористости |
| O&G | pore network | поровая система (MichaelBurov) |
| geol. | pore network model | модель поровой сети (частотнее grafleonov) |
| geol. | pore network model | модель поровой системы (grafleonov) |
| gen. | pore occlusion | закупорка пор (Ремедиос_П) |
| Makarov. | pore on | размышлять |
| Makarov. | pore on | обдумывать |
| Makarov. | pore on a problem | размышлять над проблемой |
| Makarov. | pore on a problem | обдумывать проблему |
| oil | pore opening | раскрытость пор |
| Makarov. | pore over | сосредоточенно разглядывать |
| Gruzovik, inf. | pore over for a while | покорпеть |
| Makarov. | pore pair | парная пора |
| Makarov. | pore pair | двойная пора |
| geol. | pore-pairs | двойные поры |
| Makarov. | pore plate | поровая пластинка |
| oil.proc. | Pore Plugging | закупорка пор (leaskmay) |
| oil.proc. | Pore Plugging | забивание пор (leaskmay) |
| nano | pore pressing | поровое давление |
| nano | pore pressing | давление в порах |
| tech. | pore pressure | поровое давление (Давление воды в грунтовой массе Sakhalin Energy) |
| construct. | pore pressure | давление в порах |
| O&G | pore pressure | внутрипоровое давление (MichaelBurov) |
| O&G | pore pressure | внутрипластовое давление (ToLjaN_UA) |
| O&G, sakh. | pore pressure | даётся в пересчёте на удельный вес бурового раствора |
| O&G, sahk.r. | pore pressure | противодавление пласта (дастся в пересчёте на удельный вес бурового раствора) |
| math. | pore pressure | поровое давление |
| el. | pore pressure | поровое давление (давление в порах) |
| tech. | pore pressure | поровое избыточное |
| el. | pore pressure cell | элемент порового давления |
| tech. | pore pressure cell | ячейка порового давления |
| energ.ind. | pore pressure cell | камера для исследования давления в порах материала |
| energ.ind. | pore pressure cell | камера для измерения давления в порах материала |
| hydrol. | pore pressure dissipation | рассеивание перового давления |
| seism. | pore pressure dissipation | рассеяние порового давления |
| soil. | Pore Pressure Dissipation Test | опыт по диссипации порового давления (PPDT sega_tarasov) |
| O&G | pore pressure gradient | градиент порового давления |
| el. | pore pressure meter | измеритель порового давления |
| geol. | pore pressure meter | манометр для измерения порового давления |
| dril. | pore pressure monitoring | определение порового давления (в призабойной зоне Yeldar Azanbayev) |
| dril. | pore pressure problem | осложнение, вызванное изменением порового давления в призабойной зоне (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | pore pressure transducer | тензометр порового давления |
| oil | pore radius | радиус пор |
| chem. | pore radius | радиус поры |
| cem. | pore ratio-pressure curve | компрессионная кривая |
| cem. | pore ratio-pressure curve | кривая сжимаемости (кривая зависимости между давлением и коэффициентом пористости) |
| mining. | pore ratio-pressure curve | кривая зависимости между давлением и пористостью |
| chem. | pore saturation | насыщенность пор |
| chem. | pore saturation | насыщение пор |
| oil | pore saturation coefficient | коэффициент насыщенности пор |
| O&G. tech. | pore-saturation coefficient | коэффициент насыщенности пор |
| O&G | pore-scale displacement efficiency | коэффициент вытеснения на уровне пор (MichaelBurov) |
| wood. | pore silvering | белёсость пор (gosha780) |
| chem. | pore site | полость поры (guliver2258) |
| O&G, phys. | pore size | диаметр пор |
| O&G, oilfield. | pore size | размер пор |
| oil | pore size | размер пор |
| soil., Makarov. | pore size | размер поры |
| agrochem. | pore-size | размерность пор |
| Makarov. | pore-size analysis | определение размера пор (напр., в горной породе) |
| O&G | pore size analysis | определение размера пор |
| mining. | pore-size analysis | определение размера пор (в породе) |
| tech. | pore-size analysis | определение размера пор (в горной породе) |
| Makarov. | pore-size analysis | определение размера пор (напр., в горной породе) |
| chem. | pore-size distribution | распределение размеров пор |
| nat.res. | pore size distribution | дифференциальная порозность |
| oil | pore-size distribution | распределение размеров пор роге |
| oil | pore size distribution | распределение пор по размерам (в породе) |
| met. | pore-size distribution | распределение пор по размерам |
| forestr. | pore-size distribution | пористость почвы в процентах |
| el. | pore size distribution | распределение размеров пор |
| O&G | pore size distribution | распределение пор по размеру |
| O&G. tech. | pore-size distribution | распределение пор в пласте по размерам |
| chem. | pore size distribution | распределение пор по размерам |
| Makarov. | pore size distribution | распределение по размерам пор |
| auto. | pore-solids ratio | коэффициент пористости |
| biol. | pore space | поровое пространство (в почве) |
| nat.res. | soil pore space | объём пор |
| nat.res. | soil pore space | объём пустот (почвы) |
| el.chem. | pore space | пространство пор |
| tech. | pore space | полость пор |
| geol. | pore space | пустоты в породе |
| geol. | pore space connectivity | связанность порового пространства (more hits than for porous space twinkie) |
| oil | pore space estimation | оценка порового пространства |
| nat.res. | pore space ratio | коэффициент порозности |
| nat.res. | pore space ratio | коэффициент пористости |
| agrochem. | pore-space sampling | взятие образцов с ненарушенной структурой |
| oil | pore space suppression | поверхность порового пространства |
| oil | pore space surface | поверхность порового пространства |
| O&G, geol. | pore space volume | объём порового пространства |
| oil | pore spacing system | система пустот (в породе) |
| O&G. tech. | pore structure | структура пор |
| Makarov. | pore structure | поровая структура |
| tech. | pore-structure characteristic | пористоструктурная характеристика (катализатора) |
| phys. | pore superlattice | сверхрешётка пор |
| oil | pore surface area | площадь поверхности пор |
| Makarov. | pore system | система пор |
| Makarov. | pore system | поровая система |
| petrogr. | pore thickness map | карта толщин пористого пласта-коллектора |
| O&G, sakh. | pore throat | устье поры |
| O&G | pore throats | фильтрующие каналы (MichaelBurov) |
| O&G | pore throats | поровые каналы (MichaelBurov) |
| nano | pore-to-pore spacing | интервал между порами |
| oil | pore tortuosity | извилистость поровых каналов |
| Makarov. | pore upon | размышлять |
| Makarov. | pore upon | обдумывать |
| Makarov. | pore upon a problem | размышлять над проблемой |
| Makarov. | pore upon a problem | обдумывать проблему |
| el.chem. | pore value | величина поры (%) |
| el. | pore value | величина поры |
| el.chem. | pore volume | объёмная пористость |
| nat.res. | pore volume | скважность почвы (in percent of the bulk volume of soil) |
| O&G, sakh. | pore volume | объём порового пространства (product of porosity, height, and area of a reservoir; произведения пористости, мощности и площади пласта) |
| el. | pore volume | объёмная пористость (%) |
| energ.ind. | pore volume | поровое пространство (напр., в металле после облучения) |
| oil | pore volume characteristic | характеристика порового пространства |
| O&G, oilfield. | pore volume characteristics | характеристика порового пространства |
| chem. | pore volume of catalyst | пористость катализатора |
| oil | pore volume of gas | количество газа, выраженное в единицах объёма порового пространства |
| dril. | pore volume of gas | количество газа, выраженное в единицах объёма пор |
| oil | pore volume saturation measurement | измерение пористости пласта насыщением |
| oil | pore volume saturation measurement | измерение пласта насыщением |
| O&G. tech. | pore volume saturation measurement | измерение пористости пласта насыщением |
| el. | pore wall | пористая перегородка |
| agric. | pore wall | стенка поры (почвы) |
| construct. | pore water | поровые воды |
| Makarov. | pore water | внутренняя вода (см. внутрипоровая вода) |
| construct. | pore water | поровая вода |
| Makarov. | pore water | внутренняя вода |
| hydrol. | pore water head | напор поровой воды |
| seism. | pore water pressure | давление поровой воды |
| el. | pore water pressure | поровое давление воды (давление воды в порах) |
| construct. | pore water pressure | поровое давление воды |
| nat.res. | pore water pressure | давление поровой влаги |
| mining. | pore-water pressure | поровое давление (гидростатическое давление воды, заполняющей поры грунта) |
| nat.res. | pore water pressure | поровое давление |
| oil | pore water pressure | гидростатическое поровое давление |
| oil | pore water pressure | нейтральное поровое давление |
| construct. | pore-water pressure | давление поровой воды |
| tech. | pore water pressure | поровое избыточное воды |
| construct. | pore-water pressure cell | датчик полевого измерения порового давления |
| oil | pore water salinity | минерализация поровой воды |
| oil | pore width | радиус пор |
| pharm. | Porosity and pore-size distribution of solids by mercury porosimetry | Пористость и определение размера пор в твёрдых телах методом ртутной пористометрии (CRINKUM-CRANKUM) |
| Makarov. | preparation of novel membrane from dianhydride-modified polystyrene with controlled pore size on micro- and macrolevels | получение новой мембраны из модифицированного диангидридом полистирола с размером пор, регулируемым на микро- и макроуровнях |
| Gruzovik, bot. | pyrenate pore | косточковое яблоко |
| Makarov. | ratio of the volume of all air-filled pore space in snow to the total volume of snow samples it is stated as a percentage | объём занятых воздухом сообщающихся полостей в процентах от общего объёма образца снега |
| O&G | reservoir pore volume | поровый объём коллектора (MichaelBurov) |
| el. | residual pore pressure | остаточное поровое давление |
| O&G | residual water as % of pore volume | остаточная водонасыщенность коллектора в % к объёму пор (MichaelBurov) |
| O&G | residual water as % of pore volume | остаточная водонасыщенность коллектора (MichaelBurov) |
| O&G | residual water as % of pore volume | остаточная водонасыщенность (MichaelBurov) |
| mining. | restricted pore | пора, слишком узкая для прохождения через неё частиц данного размера |
| Makarov. | rhomb pore | ромбовая пора |
| oil | rock pore compressibility | сжимаемость пор горных пород |
| geol. | rounded pores | округлые поры |
| gen. | S'pore | Singapore -- Сингапур (Trident) |
| mining. | sand pore size | размер пор в песке |
| oil | saturation method of pore volume measurement | метод измерения пористости насыщением |
| oil | saturation method of pore volume measurement | метод измерения пористости пласта насыщением |
| O&G, oilfield. | saturation method of pore volume measurement | метод измерения пористости пласта насыщением |
| nat.res. | sealing of soil pores | кольматация |
| nat.res. | sealing of soil pores | заиливание почвы |
| entomol. | sense pore | поровая сенсилла |
| bot. | sieve pore | ситовидная пора |
| Makarov. | simple pore | простая пора |
| Makarov. | simple pore | бескамерная пора |
| Makarov. | slit-shaped pore | щелевидная пора |
| forestr. | solitary pore | одиночный просвет |
| Makarov. | solute pores, ion channels, and metabolite transporters in the outer and inner envelope membranes of higher plant plastids | поры для растворённых веществ, ионные каналы и транспортёры метаболитов во внешней и внутренней мембране оболочек пластид высших растений |
| oil | solution pore | пора растворения |
| chem. | specific pore volume | удельный объём пор |
| Makarov. | specific pore volume of catalyst | удельный объём пор катализатора |
| oil | specific surface of pore space | удельная поверхность порового пространства |
| Makarov. | spiroid pore | спиралевидная пора |
| agric. | stomatal pore | рост |
| biol. | stomatal pore | устьичная щель |
| Makarov. | supercritical pore | надкритическая пора |
| O&G | surface pore | поверхностная пора |
| med. | sweat pore | потовая пора |
| Makarov. | synthesis of gas and vapor molecular sieving silica membranes and analysis of pore size and connectivity | синтез молекулярно-ситовых по отношению к газам и парам кремнезёмных мембран и анализ размеров пор и их связности |
| med. | taste pore | вкусовое отверстие |
| med. | taste pore | вкусовая пора |
| nat.res. | tension-free pore space | эффективная пористость |
| nat.res. | tension-free pore space | активная пористость |
| nat.res. | tension-free pore space | легко дренированная порозность |
| Makarov. | tergal pore | терминальная пора |
| O&G, oilfield. | the amount of pore space filled with oil | заполненного нефтью объём порового пространства |
| chem. | the open-pore theory holds that adsorption takes place normally in layers on the walls of the capillaries | Согласно теории открытых пор адсорбция обычно происходит в слоях на стенках капилляров |
| Makarov. | the open-pore theory holds that adsorption takes place normally in layers on the walls of the capillaries | исходя из теории открытых пор, считают, что адсорбция обычно происходит в слоях на стенках капилляров |
| microbiol. | toroidal-pore model | модель тороидальных пор (предложена в конце 90-х годов для описания действия катионных АП, таких как магашшн, дермасептин и цекропин Тантра) |
| forestr. | total pore | общая порозность |
| agrochem. | total pore space | общая скважность |
| agric. | total pore space | воздухоёмкость |
| agrochem. | total pore space | общая порозность |
| soil. | total pore space of soil | воздухоёмкость почвы |
| met. | total pore volume | занимаемый порами |
| tech. | total pore volume | Общий объём пор |
| geol. | touching-vug pore systems | система сообщающихся пустот (Sfirat) |
| el.chem. | transverse pore | сквозная пора (от поверхности покрытия до основного металла) |
| Makarov. | transverse pore | сквозная пора |
| geol. | triplet arcs of pore-pairs | дуги, состоящие из трёх пар пор (у иглокожих) |
| Makarov. | tubular pore | цилиндрическая пора |
| Makarov. | tunnel pore | туннельная пора |
| mol.biol. | two-pore channel | двухпоровый канал (в мембране клетки Игорь_2006) |
| Makarov. | unconjugate pore | несопряжённая пора |
| Makarov. | vestibule pore | камерная пора |
| nat.res. | volume of soil pores | порозность |
| nat.res. | volume of soil pores | объём пустот (почвы) |
| nat.res. | volume of soil pores | объём пор |
| Makarov. | water pore | водяная пора (в ионном канале) |
| Makarov. | water pore | водяная пора |
| O&G, chem. | wide-pore support | широкопористый носитель (катализатора) |
