| English | Russian |
| accept a cramped position | согласиться на стеснённую позицию |
| accept a passive position | согласиться на пассивную позицию |
| adjourned position | отложенная позиция |
| advance of a passed pawn from the ideal position | продвижение проходной пешки из идеальной позиции |
| advantage of position | позиционное преимущество |
| aggressive rook position | активно расположенная ладья |
| aggressive rook position | агрессивное положение ладьи |
| aim for a closed position | стремиться к закрытой позиции |
| analysis of a given position | анализ конкретной позиции |
| approach to a position | подход к позиции |
| approximately equal position | примерное равенство на доске |
| arrive at a desired position | получить желанную позицию |
| arrive at a desired position | достичь желаемой позиции |
| arrive at a diagrammed position | прийти к позиции на диаграмме |
| assessment of a position | оценка какой-либо позиции |
| at the cost of further weakening a king's position | ценой дальнейшего ослабления позиции короля |
| attack on a castled position | атака на позицию рокировки |
| attack on the kingside castled position | атака на позицию короткой рокировки |
| attack on the queenside castled position | атака на позицию длинной рокировки |
| attacking position | атакующая позиция |
| attacking position | атакующее построение |
| bad position | плохая позиция |
| balance of position | баланс сил на доске |
| balance of position | равновесие |
| balance the position | привести позицию к равновесию |
| balance the position | уравновесить позицию |
| balanced position | позиция равновесия |
| balanced position | устойчивое положение |
| beginning position | начальная расстановка фигур |
| behind a closed position | в своём тылу |
| Benko-type position | позиция в духе гамбита Бенко |
| Benoni-like position | бенониевская позиция |
| Berger's Position | позиция Бергера |
| better position | лучшая позиция |
| block position | блокированная позиция |
| blockading position | блокированная позиция |
| blocked position | замкнутое построение |
| board position | позиция на доске |
| borderline position between winning and drawing | позиция на грани между выигрышем и ничьей |
| breakup of a position | вскрытие позиции |
| bring the game to a known position | свести игру к известной позиции |
| busted position | совершенно безнадёжная позиция |
| call off from memory the position of the pieces | расставить позицию по памяти |
| castled king position | позиция рокировки |
| central position | положение в центре |
| centralized position | централизованная позиция |
| Centurini Position | позиция Чентурини |
| change the assessment of a position to "equal" | поменять оценку позиции с лучшей на "равно" |
| clear the central position | прояснить позицию в центре |
| clear the central position | определиться в центре |
| closed position | замкнутая позиция |
| closed position | позиция закрытого типа |
| closure of a position | запирание позиции |
| Cochrane Position | позиция Кохрана |
| comfortable position | удобная игра |
| commanding position | угрожающая позиция фигуры |
| compactness of a position | компактность позиции |
| complex position | сложная позиция |
| complicated position | сложное положение на доске |
| complication of a position | усложнение позиции |
| composed position | составленная позиция |
| compromise the position | скомпрометировать позицию |
| computer bust of a known position | компьютерное опровержение известной позиции |
| connected passed pawns in the ideal position | связанные проходные пешки в идеальном положении |
| consolidate one's position | консолидироваться |
| contours of a position | очертания позиции |
| correct procedure in a position | правильный метод игры в позиции |
| counterattack from a cramped position | контратаковать в стеснённой позиции |
| cramped central position | стеснение в центре |
| cramped position | стеснённая позиция |
| critical position | критическая позиция (taviskaron) |
| debilitate one's own position | ослабиться |
| decline to repeat a position | уклониться от повторения позиции |
| defects of a position | минусы позиции |
| defend a castled position | защищать позицию рокировки |
| defense in a cramped position | стеснённая защита |
| defenseless position | незащитимая позиция |
| defensible position | обороноспособная позиция |
| defensible position | защитимая позиция |
| defensive position in the center | оборонительное построение в центре |
| demolition of a king position | разрушение позиции рокировки |
| demolition of a position | разрушение позиции |
| desired position | желаемая позиция |
| desired position | заготовленная позиция |
| desired position | позиция, к которой стремится игрок |
| deterioration of a position | ухудшение позиции |
| developed centralized position | завершённая централизация |
| developed centralized position | полностью централизованная позиция |
| developing position | возникающая позиция |
| diagram a position | изображать позицию на диаграмме |
| diagrammed position | позиция на диаграмме |
| difficult position | тяжёлая позиция |
| difficult position | трудная позиция |
| difficult-to-defend position | труднозащитимая позиция |
| disturb an existing position | нарушить статус-кво в позиции |
| double-edged position | обоюдоострая позиция (taviskaron) |
| double-edged position | позиция с обоюдными возможностями |
| double-edged position | позиция со взаимными шансами (Yakov F. Yakov F.) |
| draw by repetition of position | ничья троекратным повторением позиции |
| draw in a won position | ничья в выигранной позиции |
| drawish nature of a position | ничейный характер позиции |
| drawish nature of a position | ничейность позиции |
| drawish-looking position | совершенно ничейная на вид позиция |
| drawn position | ничейное положение |
| dream position | позиция, о которой можно только мечтать |
| drift into a bad position | ухудшать позицию с каждым ходом |
| drift into a lost position | скатываться в худшую позицию |
| drift into a lost position | постепенно очутиться в проигрышном положении |
| end position | целевая позиция |
| end position | конечная позиция |
| endgame position | эндшпильная позиция |
| enemy position | неприятельская позиция |
| enemy position | позиция соперника |
| envelopment of a position | окружение позиции соперника |
| equal position | равная позиция |
| escape from a critical position | выкарабкаться из критического положения |
| evaluation of position | эвалюация |
| evaluation of position | оценка позиции |
| even position | равная позиция |
| examine the position in detail | углубиться в позицию |
| exigencies of a position | настоятельные требования позиции |
| faulty assessment of a position | ошибочная оценка позиции |
| feel for a position | позиционное чутьё |
| fianchettoed castled position | позиция рокировки с фианкетированным слоном |
| final position | заключительная позиция |
| fine points in a position | нюансы позиции |
| fine points in a position | тонкости позиции |
| first position | первая строчка в турнирной таблице |
| fix the position in the center | определиться в центре |
| fixed position | определившаяся позиция |
| flaw in a position | диссонанс в позиции |
| flexible position | эластичная позиция |
| fluid position | неопределившаяся позиция |
| free the position | освободиться |
| free the position | освободить игру |
| freer position | более свободная позиция |
| geometric pattern of a position | геометрические особенности позиции |
| given position | данная позиция |
| go to sleep on a position | утратить чувство опасности в позиции |
| good position | хорошая позиция |
| grind out a draw from a lost position | "выцарапывать" ничью |
| handling of a position | трактовка позиции |
| have a bad position | стоять плохо |
| have a good position | стоять хорошо |
| have a suspicious position | стоять подозрительно |
| he got a slightly worse position but held his ground | он получил чуть похуже, но отстоялся |
| he got confused in the position and lost | он запутался и проиграл |
| he occupies a very low position in the table | он занимает одну из последних строчек в турнирной таблице |
| hedgehog position | позиция типа "ёж" |
| hidden reefs of a position | подводные рифы позиции |
| hold a difficult position | удерживать позицию |
| hold a man in position | удерживать фигуру на своём поле |
| hold a man in position | удерживать пешку на своём поле |
| hold one's position together | цементировать позицию |
| hopeless position | безнадёжное положение |
| hopeless position | безнадёжная позиция |
| hostile position | неприятельская позиция |
| hostile position | позиция соперника |
| illegal position | невозможная позиция вследствие нарушения правил |
| improvement on a position | улучшение позиции |
| in a roughly equal position | в примерно равной позиции |
| in the spirit of a position | в духе позиции |
| inferior position | худшее положение |
| inferior position | худшая позиция |
| insecure king position | необеспеченность короля |
| instructive position | поучительная позиция |
| instructive position | учебная позиция |
| intact position | позиция, сохраняемая в неприкосновенности |
| judgment of position | эвалюация |
| judgment of position | оценка позиции |
| keep the position closed | сохранить закрытый характер позиции |
| keep the position simple | избежать усложнения позиции |
| keep the position tense | сохранить напряжённость |
| keep with the logic of a position | следовать логике позиции |
| killing position | решающее превосходство в партии |
| king position | позиция короля |
| king position | положение короля |
| king position under siege | осада короля |
| king position under siege | король в осаде |
| kingside castled position | позиция короткой рокировки |
| known drawn position | известная ничейная позиция |
| Koranyi Position | позиция Кораньи |
| Lasa Position | позиция Лазы |
| legal position | возможная позиция |
| legal position | легальная позиция |
| legality of a position | легальность позиции |
| legality of a position | возможность существования позиции |
| let the position slip | упустить контроль над позицией |
| level the position | уравнять положение на доске |
| level the position | уравнять позицию на доске |
| lifeless position | безжизненная позиция |
| locked position | запертая позиция |
| loose position | рыхлая позиция |
| loosening of a position | ослабление позиции |
| losing position | проигранная позиция |
| lost position | проигранная позиция |
| Lucena Position | позиция Лусены |
| main-line position | позиция основного варианта |
| master evaluation of a position | экспертная оценка позиции |
| mating position | положение мата |
| mating position | финальная матовая позиция |
| mating position | матовый финал |
| messy position | беспорядочно расположенные фигуры |
| middlegame position | миттельшпильная позиция |
| mirror-image position | зеркальная позиция |
| misapprehension of a position | непонимание позиции |
| moving a pawn from its initial position | выдвижение пешки |
| moving a shielding pawn from its initial position | выдвижение пешки от короля |
| nature of a position | существо позиции |
| Normal Position | Нормальная позиция гамбита Эванса |
| normal position in the Queen's Gambit | нормальное положение Ферзевого гамбита |
| numerical assessment of a position | числовая оценка позиции |
| one has to overturn his evaluation of this position | оценка позиции меняется на противоположную |
| open position | позиция открытого типа |
| original position | начальное положение на доске |
| orthodox position | ортодоксальная позиция |
| outpost position | форпостное поле |
| overall position | обстановка на доске |
| overextended position | растянутая позиция |
| overwhelming position | подавляющая позиция |
| Paulsen Position | паульсеновская позиция |
| pawnless position | позиция без пешек |
| Philidor Position | позиция Филидора |
| picture-perfect position | позиция как картинка |
| piece position | фигурное расположение |
| piece position | позиции фигур |
| piece position | позиция фигур |
| Pillsbury Set Position | прорыв по Пильсбери |
| play from a given position | играть с заданной позиции |
| play from the current position | играть с текущей позиции |
| play the position | играть на позицию |
| playable position | игровая позиция |
| played position | разыгранная позиция |
| Ponziani Position | позиция Понциани |
| position a piece | ставить фигуру |
| position a piece | располагать фигуру |
| position abound in finesses | позиция, изобилующая тонкостями |
| position after a move | позиция после очередного хода |
| position elements | элементы позиции |
| position file | файл позиций |
| position from play | позиция из сыгранной партии |
| position in a table | строчка в таблице |
| position in a table | место в таблице |
| position of dynamic equilibrium | позиция динамического равновесия |
| position of equilibrium | устойчивое положение |
| position of equilibrium | позиция равновесия |
| position of unstable equilibrium | позиция неустойчивого равновесия |
| position opening | вскрытие позиции |
| position opening | вскрытие игры |
| position play | игра на позицию |
| position ripe for a combination | позиция, в которой назрела комбинация |
| position ripe for a combination | позиция, богатая комбинационными возможностями |
| position score | оценка позиции методом подсчёта |
| position search | поиск по позиции |
| position seen already | позиция-близнец |
| position uncongenial to the opponent | позиция, не удобная для соперника |
| position with mutual chances | позиция со взаимными шансами |
| position without prospects | бесперспективная позиция |
| post-sacrificial position | позиция, возникающая после жертвы |
| post-variation position | послевариантная позиция |
| pressure against the entire position | давление "по всему фронту" |
| principle of improving the position of the worst piece | принцип улучшения позиции худшей фигуры |
| problem position | этапная позиция |
| problem-like position | задачная позиция |
| prove an assessment of a position | доказывать оценку позиции |
| queen position | позиция ферзя |
| queenside castled position | позиция длинной рокировки |
| questionable position | сомнительная позиция |
| reach the position by transposition | получить позицию путём перехода из другого варианта |
| read the position | "прочитывать" позицию |
| real-life position | позиция, взятая из реальной партии |
| reassessment of a position | переоценка позиции |
| reconstruct a position from memory | восстанавливать позицию по памяти |
| recurring position | повторяющаяся позиция |
| reinstate the correct position | восстановить правильную позицию |
| reinstated position | восстановленная позиция |
| reject a generally accepted evaluation of a position | опровергнуть общепринятую оценку позиции |
| reject a generally accepted evaluation of a position | отвергнуть общепринятую оценку позиции |
| repetition of the position | повторение позиции |
| resign one's self to an inferior position | смириться с худшей позицией |
| resignable position | окончательно проигранная позиция |
| resort to the repetition of position | пойти на повторение позиции |
| respect the position | подчиниться требованиям позиции |
| restore the pieces to the previous position | восстановить предшествующую позицию |
| restricted position | стеснённая позиция |
| resultant position | возникшая позиция |
| Reti Position | позиция Рети |
| return an extra pawn for an equal position | вернуть пешку сопернику с целью достижения уравнения |
| roughly equal position | примерно равная позиция |
| rush the position | поспешить определиться |
| Ruy Lopez-like position | испанская позиция |
| Saavedra Position | позиция Сааведры |
| safeguard the position | упрочить позицию |
| Salvioli Position | позиция Сальвиоли |
| same position repeated | повторённая позиция |
| save one's self in a lost position | спастись в проигранной позиции |
| sawing pawn position | "пила" |
| semi-blocked position | полублокированная позиция |
| shaky position | шаткое положение |
| shattered position | разбитая позиция |
| she is happy with her position in the tournament table | она довольна своим местом в турнирной таблице |
| shift the position one file to the left or to the right | сдвинуть позицию на одну вертикаль влево или вправо |
| shift the position one rank up or down | сдвинуть позицию на одну горизонталь вверх или вниз |
| shifting of a position | передвижка позиции |
| sit quietly on the position | не предпринимать активных действий в позиции |
| skeleton of a position | костяк позиции |
| slightly worse position | несколько худшая позиция |
| solid position | консолидированное положение |
| solidify one's position | консолидироваться |
| solve the position | найти решение позиции |
| soundness of a position | сила позиции |
| split the enemy position in two | расчленить неприятельскую позицию |
| spring a new move in a well-known position | ошеломить соперника новым ходом в хорошо известной позиции |
| stale position | патовое "гнездо" |
| stalemate position | патовая позиция |
| stalemate position | позиция с патом на доске |
| Stamma Position | позиция Стаммы |
| standard position | стандартная позиция варианта |
| static evaluation of a position | оценка статики позиции |
| static factors of a position | фон позиции |
| static position | статичная позиция |
| Steinitz Position | позиция Стейница |
| stem position | позиция-первоисточник (boggler) |
| stone-cold dead position | совершенно мёртвая позиция |
| stone-cold dead position | безжизненная мёртвая позиция |
| strengthen the position | усилиться (в позиции) |
| strengthening of a position | усиление позиции |
| strengthening of a position | укрепление позиции |
| striking position | ударная позиция |
| strive for a sharper position | стремиться к обострениям |
| stronghold of a position | цитадель позиции |
| structural element of a position | структурный элемент позиции |
| structure of a position | структура позиции |
| struggle for the first position | борьба за первую строчку в турнирной таблице |
| superior position | лучшее положение |
| superior position in the center | подавляющее положение в центре |
| swim in the position | "поплыть" |
| symmetrical position | симметричная система развития |
| symmetrical position | симметрия |
| Szen Position | позиция Сена |
| tactical position | счётная позиция |
| take stock of a position | производить инвентаризацию положения на доске |
| Tarrasch Position | позиция Тарраша |
| technical position | техническая позиция |
| technically won position | технически выигранная позиция |
| terminal position | заключительная позиция |
| terminal position | финальная позиция |
| the king moved into a mate position | король стал под мат |
| the most difficult thing is to win a won position | труднее всего выиграть выигранное положение |
| the position calls for a sacrifice | в позиции напрашивается жертва |
| the position has sharpened | позиция обострилась |
| the position is about even | положение примерно равное |
| theoretically drawn position | теоретическая ничья |
| there is hope in this position | в этой позиции ещё не всё потеряно |
| there is no surviving that position | позицию не удержать |
| this position is not correct | позиция поставлена неправильно |
| threefold repetition of position | троекратное повторение позиции |
| totally cramped position | полное стеснение сил |
| triple occurrence of position | троекратное повторение позиции |
| try to complicate the existing position | рассчитывать на осложнения |
| try to win a drawish position | играть на выигрыш в ничейной позиции |
| turn the enemy position | обойти позицию соперника |
| twin position | позиция-близнец |
| typical French position | типично французская позиция |
| typical position | типичная позиция |
| unassailable central position | неуязвимость центра |
| unbalance the position | создать неравновесие сил на доске |
| unbalance the position | вывести позицию из равновесия |
| unbalanced position | неустойчивая позиция |
| unbalanced position | несбалансированная позиция |
| unclear, double-edged position | неясная, обоюдоострая позиция |
| unclear position | неясная позиция |
| undecided king position | неопределённая позиция короля |
| unfamiliar position | незнакомая позиция |
| unnatural position | "искусственное" расположение фигур |
| unnatural position | "искусственное" расположение пешек |
| unsettle the position | создать неравновесие сил на доске |
| unsettle the position | вывести позицию из равновесия |
| untenable position | безнадёжное положение |
| value of a piece in its current position | ценность фигуры в конкретной позиции |
| Vancura Position | позиция Ванчуры |
| violate the position | играть не в духе позиции |
| vulnerability of a position | уязвимость позиции |
| weakening of a castled position | ослабление позиции рокировки |
| weakening of a king position | ослабление короля |
| weakening of a position | ослабление позиции |
| weakening of one's own position | самоослабление позиции |
| Weenink Position | позиция Венинка |
| well-centralized position | сильная централизованная позиция |
| well-knit position | уравновешенная позиция |
| well-knit position | гармоничная позиция |
| White has the better of the position | позиция белых лучше |
| White position collapses | позиция белых рушится |
| White's position came alive | позиция белых заиграла |
| White's position fell apart on a smooth spot | позиция белых развалилась на ровном месте |
| White's position is trending down for him | белым всё хуже |
| White's position is trending up for him | белые стоят уже получше |
| wide-open position | позиция, носящая весьма открытый характер |
| wild position | весьма неясная позиция со взаимными шансами |
| winning position | выигранная позиция |
| winning position | выигрышное положение |
| won position | выигранная позиция |
| worsen one's position | ухудшить свою позицию |
| zugzwang position | позиция цугцванга |
