| English | Russian |
| after the patient is in position | после помещения пациента в заданное положение (4everAl1) |
| amino acid position | положение аминокислот (в полипептидной цепи белка NatVer) |
| anatomical position | анатомическая позиция (вертикальное положение туловища с опущенными руками и обращёнными вперёд кистями) |
| at 5 o'clock position | на 5 часах условного циферблата (WiseSnake) |
| beach chair position | положение "на пляжном кресле" (MichaelBurov) |
| beach chair position | положение "в шезлонге" (MichaelBurov) |
| beach chair position | шезлонговое положение (MichaelBurov) |
| beach chair position | полулежачее положение (MichaelBurov) |
| beachchair position | шезлонговое положение (MichaelBurov) |
| beachchair position | положение "на пляжном кресле" (MichaelBurov) |
| beachchair position | положение "в шезлонге" (MichaelBurov) |
| beachchair position | полулежачее положение (MichaelBurov) |
| body position | положение тела |
| body position sensor | датчик положения тела в пространстве |
| Bozeman's position | коленно-локтевое положение |
| breach position | ягодичное предлежание плода (в акушерстве АсяАся) |
| breech position | ягодичное предлежание (Termodinamika) |
| coaxial position | коаксиальное положение (Основным ограничением ВСУЗИ является затрудненная визуализация в коаксиальном положении. bartov-e) |
| coma position | положение лёжа на боку с расположением полости рта ниже уровня воздухоносных путей и выдвинутой вперёд нижней челюстью (положение конечностей при этом выбирается таким образом, чтобы стабилизировать указанную позицию Dimpassy) |
| coma position | положение профилактики аспирации рвотных масс (Dimpassy) |
| corrected position | корригированное положение |
| crawling position | на четвереньках (amatsyuk) |
| crouched position | согнутое положение тела |
| crouched position | положение сидя на корточках |
| dorsal position | положение лёжа на спине |
| dorsal rigid position | положение лёжа на спине с поджатыми ногами |
| dorsosacral position | гинекологическое положение |
| dorsosacral position | положение для камнесечения |
| dwell position | положение радиоактивного источника (в брахитерапии vlad-and-slav) |
| edgewise position | положение лёжа на боку |
| edgewise position | положение на боку |
| electrical heart position | электрическая позиция сердца (на ЭКГ Dimpassy) |
| electrocardiographic position of the heart | электрическая ось сердца (paseal) |
| elevated position of the upper body | приподнятое положение верхней части тела (Andrey Truhachev) |
| elevated position of the upper body | возвышенное положение верхней части туловища (Andrey Truhachev) |
| Elliot's position | положение лёжа на спине с валиком под лопатками |
| end-position nystagm | установочный нистагм |
| end-position nystagmus | физиологический нистагм |
| end-position nystagmus | установочный нистагм (интенционный) |
| erect position | выпрямленное положение стоя |
| erect position | положение стоя (угол между телом и бедром равен 180ш) |
| European Position Paper on Rhinosinusitis and Nasal Polyps | Европейский согласительный документ по риносинуситу и назальным полипам (Volha13) |
| examination position | позиция при осмотре / обследовании (Linera) |
| face-down position | положение лёжа на животе |
| fetal position | поза эмбриона (NFmusic) |
| fetus position | позиция плода |
| forced patient's position | вынужденное положение больного |
| forward facing position | положение лицом вперёд |
| forward position of the chin | вогнутый профиль лица (MichaelBurov) |
| forward position of the chin | выступающий подбородок (MichaelBurov) |
| forward position of the chin | базилярный прогнатизм (MichaelBurov) |
| fourth position | четвёртая позиция плода |
| Fowler's position | положение Фаулера |
| Fowler's position | полусидячее положение |
| fracture position | стояние отломков (proz.com paseal) |
| fracture position | положение обломков |
| freeway position of mandible | состояние физиологического покоя нижней челюсти |
| frog position | положение "лягушки" |
| frontal thigh pain during patient's knee flexion in his prone position | симптом Мацкевича (Dimpassy) |
| functional position of limb | функциональное положение конечности (Dimpassy) |
| genucubital position | коленно-локтевое положение |
| genupectoral position | коленно-грудное положение |
| genupectoral position | коленно-локтевое положение |
| head-down position | положение лёжа головой вниз |
| hemilithotomy position | гемилитотомическая позиция (позиция с отведением и сгибанием нижней конечности в тазобедренном суставе с одновременным сгибанием в коленном суставе (как при посадке в гинекологическое кресло) AlexGerasimov) |
| high-pelvic position | положение с высоко приподнятым тазом |
| horizontal position of QRS axis | горизонтальное положение ЭОС (Bauirjan) |
| Immobilization on a long backboard from a supine position | иммобилизация на длинном жёстком щите в положении лёжа на спине (Andy) |
| in prone position | в положении лёжа (ADol) |
| in sitting position | в сидячем положении (ADol) |
| in the upright position | в положении стоя (ADol) |
| inflight position | положение в полёте |
| inflight position | поза в полёте |
| intentional valgus position | гиперкоррекция в вальгусном положении |
| intercuspal position | позиция бугорково-фиссурного контакта зубов-антагонистов (Англо-русский словарь медицинских сокращений I. Havkin) |
| jackknife position | положение "перочинного ножа" |
| joint position sense | проприорецепция (Павел Журавлев) |
| knee locked position | положение, при котором колени фиксированы |
| knee locked position | положение, при котором колени не могут сгибаться |
| knee-chest position | коленно-грудное положение больного |
| knee-chest position | коленно-грудное положение |
| knee-elbow position | коленно-локтевое положение больного |
| knee-elbow position | коленно-локтевое положение |
| lateral jack-knife position | положение складного ножа |
| lateral jack-knife position | положение лёжа на боку с приведёнными к животу ногами |
| lateral position | латеральное положение (больного) |
| lateral position | боковое положение (больного) |
| lateral position | положение лёжа на боку |
| lateral recumbent position | промежуточное между положением на животе и на боку |
| lateral recumbent position | положение лёжа (lateroprone, laterosemiprone) |
| lateroprone position | положение лёжа |
| lateroprone position | промежуточное между положением на животе и на боку |
| laterosemiprone position | положение лёжа |
| laterosemiprone position | промежуточное между положением на животе и на боку |
| left frontoanterior position | левая переднелобная позиция плода |
| left frontoposterior position | задний вид (of the fetus) |
| left frontoposterior position | лобное предлежание (of the fetus) |
| left frontoposterior position | первая позиция (of the fetus, плода) |
| left frontoposterior position | левая заднелобная позиция плода |
| left lateral position | положение больного на левом боку |
| left mentotransverse position of the fetus | низкое поперечное стояние (позиция плода) |
| left mentotransverse position of the fetus | лицевое предлежание |
| left occipitoanterior position | передний вид затылочного предлежания (плода) |
| left occipitoanterior position | передний вид затылочного предлежания плода – первая позиция |
| left occipitoanterior position of the fetus | левая затылочно-передняя позиция плода |
| left occipitoposterior position | задний вид затылочного предлежания (плода) |
| left occipitoposterior position | задний вид затылочного предлежания плода – первая позиция |
| left occipitoposterior position of the fetus | левая затылочно-задняя позиция плода |
| left-ear-down head position | положение головы левым ухом вниз (к плечу) |
| lithotomy position | положение при камнесечении (Dimpassy) |
| Locked position | Фиксированная позиция (Andy) |
| lying position | положение лёжа |
| marginal position | краевое состояние |
| measuring position | точка измерения |
| mentoanterior position | передний вид лицевого предлежания (плода) |
| mentoanterior position | передний вид лицевого предлежания плода |
| mentoposterior position | задний вид лицевого предлежания (плода) |
| mentoposterior position | задний вид лицевого предлежания плода |
| modified knee-chest position | коленно-грудное положение с опущенным ножным концом (patients are positioned in a modified knee-chest position with a chest pad and an adjustable tibial support lowered to obtain 90° hip flexion.  nih.gov vdengin) |
| most probable position | наиболее вероятное положение или позиция |
| neutral position | среднее положение |
| neutral position | срединное положение (ig003) |
| occipitoanterior position | переднезатылочное положение плода |
| occipitopubic position of the vertex | передний вид затылочного предлежания (плода) |
| occipitopubic position of the vertex | передний вид затылочного предлежания плода |
| occlusal position | окклюзионное отношение челюстей |
| overlay position of flap | расположение лоскута снаружи (напр., при тимпанопластике) |
| passive patient's position | пассивное положение больного |
| physiological rest position | физиологическое положение |
| plantigrade position | вертикальное положение больного |
| position analysis questionary | опросник ролевых позиций |
| position analysis questionnaire | опросник ролевых позиций |
| position for giving anaesthetics | положение при даче наркоза |
| position in the vasculature | местоположение в сосудистой сети (Andy) |
| position of brow | лобное предлежание плода |
| position of ease | положение (максимального) расслабления (сустава, конечности; for a joint or other part of a body urum1779) |
| position of patient | положение больного |
| position of the brow | лобная позиция плода |
| position of vertex | затылочное предлежание плода |
| position on good side | положение на здоровом боку |
| position pseudoalleles | позиционные псевдоаллели |
| position screw | позиционный винт (KatiaVasileva) |
| position sense | суставно-мышечное чувство (Joint sense, muscle sense, and their combination as position sense, measured at the distal interphalangeal joint of the middle finger elena.sklyarova1985) |
| position statement | заключение о состоянии здоровья (kalnirina) |
| post-reduction fracture position | корригированное положение обломков |
| prone position | прон-позиция (InAdvance) |
| prone position | прон-позиция (a body position in which the person lies flat with the chest down and the back up. Прон-позиция – укладывание пациента, находящегося на ИВЛ, на живот, что обеспечивает перемещение легочного кровотока и улучшение вентиляции тех зон лёгких, которые остаются гиповентилируемыми в положении пациента на спине. wikipedia.org teterevaann) |
| prone position | положение лёжа на животе |
| prone position | пронация |
| prone position | вращение внутри |
| reading spectacles for supine position | очки для чтения лёжа |
| recovery position | положение лёжа на боку с расположением полости рта ниже уровня воздухоносных путей и выдвинутой вперёд нижней челюстью (положение конечностей при этом выбирается таким образом, чтобы стабилизировать указанную позицию Dimpassy) |
| recovery position | устойчивое боковое положение (Denis_Sakhno) |
| recovery position | положение на боку с повернутой в сторону головой, верхняя нога и рука выдвинуты вперёд (ig003) |
| recovery position | положение профилактики аспирации рвотных масс (Dimpassy) |
| recovery position | спасительное положение (Большой англ.-русс. мед. словарь, М., 2005 Chita) |
| recumbent position | горизонтальное положение больного |
| recumbent position | положение лёжа |
| rest position of mandible | состояние физиологического покоя нижней челюсти |
| restoration of anatomic position | анатомическое восстановление |
| right mentoanterior position | лицевое предлежание (of the fetus) |
| right mentoanterior position | вторая позиция (of the fetus, плода) |
| right mentoanterior position | передний вид (of the fetus) |
| right mentoposterior position | вторая позиция (of the fetus, плода) |
| right mentoposterior position | лицевое предлежание (of the fetus) |
| right mentoposterior position | задний вид (of the fetus) |
| right mentotransverse position | лицевая линия в правом косом размере (of the fetus) |
| right mentotransverse position of the face | лицевое предлежание плода (лицевая линия в поперечном размере) |
| right mentotransverse position of the face | лицевое предлежание плода -вторая позиция (лицевая линия в поперечном размере) |
| right nasoanterior position of the brow | передний вид лобного предлежания плода – первая позиция |
| right nasoanterior position of the brow | передний вид лобного предлежания плода |
| right nasoposterior position of the brow | задний вид лобного предлежания плода – первая позиция |
| right nasoposterior position of the brow | задний вид лобного предлежания плода |
| right nasotransverse position of the brow | лобное предлежание плода – первая позиция |
| right nasotransverse position of the brow | лобное предлежание плода |
| right occipitoanterior position of the fetus | затылочное предлежание |
| right occipitoanterior position of the fetus | вторая позиция |
| right occipitoanterior position of the fetus | передний вид (плода) |
| right occipitoanterior position of the vertex | передний вид затылочного предлежания плода – вторая позиция |
| right occipitoanterior position of the vertex | передний вид затылочного предлежания плода |
| right occipitoposterior position of the vertex | задний вид затылочного предлежания плода – вторая позиция |
| right occipitoposterior position of the vertex | задний вид затылочного предлежания плода |
| right occipitotransverse position of the fetus | вторая позиция (плода) |
| right occipitotransverse position of the fetus | затылочное предлежание |
| right sacroanterior position of the breech | передний вид тазового предлежания плода – вторая позиция |
| right sacroanterior position of the breech | тазовое предлежание |
| right sacroanterior position of the breech | вторая позиция |
| right sacroanterior position of the breech | передний вид (плода) |
| right sacroanterior position of the breech | передний вид тазового предлежания плода |
| right sacro-posterior position | задний вид ягодичного предлежания |
| right sacroposterior position of the breech | задний вид тазового предлежания плода – вторая позиция |
| right sacroposterior position of the breech | задний вид тазового предлежания плода |
| right sacroposterior position of the fetus | вторая позиция |
| right sacroposterior position of the fetus | тазовое предлежание |
| right sacroposterior position of the fetus | задний вид (плода) |
| right sacro-transverse position | межъягодичная линия в правом косом размере (of the fetus, позиция плода) |
| right sacrotransverse position of the breech | тазовое предлежание плода – вторая позиция |
| right sacrotransverse position of the breech | тазовое предлежание плода |
| risk position | позиция риска (albukerque) |
| sacroanterior position of the breech | передний вид тазового предлежания плода |
| sacroposterior position of the breech | задний вид тазового предлежания плода |
| sample gate position | положение контрольного окна (Andy) |
| seated position | положение сидя (угол между телом и бедром равен 90ш) |
| second position | вторая позиция плода |
| semiflexed position | полусогнутое положение |
| semiprone position | промежуточное между положением лёжа на животе и положением на боку |
| semiprone position | положение |
| semi-recumbent position | положение полулёжа (Andy) |
| semi-recumbent position | полулежачее положение (iwona) |
| semisitting position | полусидячее положение |
| semi-sitting position | положение полусидя |
| shifting of sth. out of position | смещение (There are several possible complications, including: Pain. Infection. Hematoma (pooling of blood).
Scarring around the implant. Shifting of the prosthesis out of position. ART Vancouver) |
| shock position | противошоковое положение (положение лежа на спине с приподнятыми на 20-30 см выше уровня сердца нижними конечностями Dimpassy) |
| Simms position | положение Симса (Mukhatdinov) |
| Sims' position | положение Симса (Bauirjan) |
| sitting position | положение сидя |
| sniffing position | положение для интубации (положение человека, нюхающего утренний воздух: голова согнута кпереди за счет сгибания в шейно-грудном отделе и разогнута кзади в атлантоокципитальном суставе. Chita) |
| squatting position | положение на корточках |
| Standard Deviation of Lateral Position | стандартное отклонение латерального положения (Игорь_2006) |
| standing position | положение стоя |
| supine position | положение лёжа на спине |
| supine position | положение горизонтально на спине |
| supine position | положение супинации (тела, кисти, предплечья) |
| supine position | лежачее положение |
| suspended position | висячее положение |
| third position | третья позиция плода |
| tilted position | перевёрнутое положение |
| tilted position | согнутое положение |
| tilted position | опрокинутое положение |
| Tredelenburg position | положение Тределенбурга |
| Trendelenburg's position | положение больного на операционном столе по Тренделенбургу |
| Trendelenburg's position | положение Тренделенбурга |
| tripod position | поза треножника |
| unacceptable fracture position | недопустимое положение обломков |
| undeviated position | среднее положение (напр., купулы полукружного канала) |
| undeviated position | неотклонённое положение (напр., купулы полукружного канала) |
| upright position | положение стоя |
| ventricumbent position | положение лёжа на животе |
| verticomental position | теменно-подбородочное положение головы (MichaelBurov) |
| verticomental position | положение черепа при рентгенографии придаточных полостей носа (MichaelBurov) |
| Walcher's position | вальхеровское (положение роженицы со свободно свисающими с кровати ногами при родах с узким тазом flamingovv) |
| x-ray in the Trendelenburg position | рентгенография за тренделенбургом (DoctorD) |
