| English | Russian |
| accept for temporary possession and use for a fee | принимать во временное владение и пользование за плату (vgsankov) |
| act of possession | действие в осуществление владения |
| action for recovery of possession | иск о возврате владения |
| actual adverse possession | фактическое владение, основанное на утверждении правового титула вопреки притязанию другого лица |
| actual possession | фактическое владение |
| adverse possession | противопоставленное владение |
| adverse possession | владение, основанное на утверждении правового титула вопреки притязаниям другого лица (Право международной торговли On-Line) |
| adverse possession | приобретательная давность |
| adverse possession | приобретательская давность (dimakan) |
| adverse possession | владение, основанное на утверждении правового титула вопреки притязанию другого лица (юридическое закрепление правового титула на чужую недвижимость за лицом, самовольно захватившим и фактически распоряжающимся этой недвижимостью в течение установленного срока – обычно от 5 до 20 лет. Иными словами, законное присвоение или "прихватизация". источник – Black's Law Dictionary) |
| be in possession of | у такого-то при себе обнаружено (Suspect XXX was in possession of a current YYY staff identification card. 4uzhoj) |
| be in possession of | иметь при себе (Suspect XXX was in possession of a current YYY staff identification card. 4uzhoj) |
| chose in possession | вещь во владении |
| chose in possession | абсолютное право |
| chose in possession | непосредственное правомочие на владение вещью |
| chose in possession | вещное имущественное право |
| civil possession | юридическое владение |
| claim for possession | иск о выселении (термин английского права TDudash) |
| come into possession | перейти во владение (об объекте владения Евгений Тамарченко) |
| constructive adverse possession | владение, квалифицируемое как утверждение правового титула вопреки притязанию другого лица |
| constructive possession | подразумеваемое владение |
| constructive possession | неопровержимо презюмируемое владение |
| conversion in possession | незаконное присвоение чужого имущества (мошенническим путем Юрий Ж) |
| covenant for possession | договор о владении (Право международной торговли On-Line) |
| deliver into possession | передать во владение путём вручения (Евгений Тамарченко) |
| derivative possession | владение от чужого имени |
| drug possession with intent to supply or drug possession with intent | хранение наркотиков с намерением продажи / передачи другим лицам (Olga Cartlidge) |
| encumbrancer taking possession | вступления залогодержателя во владение (заложенным имуществом Александр Стерляжников) |
| estate in possession | реально используемое вещное право |
| estate in possession | вещное право, используемое в настоящем |
| firearms possession | хранение огнестрельного оружия (Alex_Odeychuk) |
| for temporary possession | во временное владение (Andrey Truhachev) |
| former possession | прежнее владение |
| former possession | предшествующее владение |
| fraudulently take possession | мошенническим путём присвоить (ART Vancouver) |
| gain possession of | завладеть (Leonid Dzhepko) |
| gaining possession of something | завладение (чем-либо Евгений Тамарченко) |
| get possession of | вступать во владение |
| give possession | предоставить во владение (или в пользование Andy) |
| have in possession | обладать |
| have in possession | владеть |
| have legal possession of | владеть на законных основаниях (Nyufi) |
| have possession | обладать правами (в отношении; over sankozh) |
| hostile possession | владение, основанное на утверждении правового титула вопреки притязанию другого лица |
| illegal possession by means of abuse of official position by someone else's property | завладение чужим имуществом путём злоупотребления служебным положением (ROGER YOUNG) |
| illegal possession of firearms | незаконное владение огнестрельным оружием (Bazooka) |
| illegal possession of property | незаконное владение имуществом |
| immemorial possession | владение с незапамятных времён |
| in full possession of one's faculties | при сохранении всех своих умственных и физических способностей |
| in full possession of one's faculties | вменяемый |
| in the possession or control of | во владении или распоряжении (кого-либо alegut) |
| in your possession | ПО, которым вы владеете (Andrew052) |
| joint possession | совместное владение |
| juridical possession | юридическое владение (вещью, находящийся в фактическом владении другого лица или не находящейся ни в чьём владении) |
| land possession | землевладение |
| legal possession | Законное овладение (выселение жильца без удаления имущества Victor K.) |
| legal possession | титульное владение (законное владение вещью ОксанаС.) |
| legal possession | юридическое владение (вещью, находящийся в фактическом владении другого лица или не находящейся ни в чьём владении) |
| Minor In Possession | наличие алкоголя у несовершеннолетнего в США (markovka) |
| mortgagee in possession | залогодержатель, вступивший во владение (Ying) |
| naked possession | владение без титула |
| natural possession | физическое владение (Право международной торговли On-Line) |
| notorious possession | ноторное владение |
| open possession | ноторное владение |
| order for possession | судебный приказ о предоставлении жилья за выселением |
| order for possession | судебный приказ о выселении |
| origin of right of possession | возникновение права владения |
| original possession | первоначальное владение |
| outright ban on the possession of firearms | полный запрет на хранение огнестрельного оружия (Alex_Odeychuk) |
| part with possession | разделять владение (что может выражаться, в частности, в предоставлении арендуемого имущества в субаренду Баян) |
| pedal possession | фактическое физическое владение (алешаBG) |
| peripheral possession | периферийное владение |
| physical possession | фактическое обладание (Andy) |
| possession and enjoyment | владение и пользование (Alexander Demidov) |
| possession at law | юридическое владение (вещью, находящейся в фактическом владении другого лица или не находящейся ни в чьём владении) |
| possession for life | пожизненное владение (алешаBG) |
| possession for sale | хранение в целях сбыта (Irina Jes) |
| possession in deed | фактическое владение |
| possession in fact | фактическое владение |
| possession in law | юридическое владение (вещью, находящейся в фактическом владении другого лица или не находящейся ни в чьём владении) |
| possession of a right | владение правом (алешаBG) |
| possession of a right | обладание правом (алешаBG) |
| possession of a weapon | хранение оружия (частным лицом) |
| possession of contraband | хранение предметов контрабанды (Alex_Odeychuk) |
| possession of handguns in the home | хранение в доме легкого огнестрельного оружия (Alex_Odeychuk) |
| possession of stolen goods | хранение краденого |
| possession rule | правило возврата (правило, согласно которому в случае признания патента недействительным все суммы лицензионного вознаграждения, депонированные и не выданные лицензиару, подлежат возврату лицензиату) |
| possession under a lease | владение по договору найма |
| precarious possession | отзывное владение |
| precarious possession | предшествующее владение |
| precarious possession | прежнее владение |
| precarious possession | владение до востребования |
| previous possession | прежнее владение |
| previous possession | предшествующее владение |
| prior possession | прежнее владение |
| prior possession | первоначальное завладение |
| prior possession | предшествующее владение |
| privity of possession | отношения, основанные на правопреемстве (Право международной торговли On-Line) |
| prohibition on the possession of firearms | запрет на хранение огнестрельного оружия (Alex_Odeychuk) |
| prohibitions and restrictions on firearms possession | запреты и ограничения на хранение огнестрельного оружия (Alex_Odeychuk) |
| proprietary possession | владение на правах собственности |
| put in possession | вводить во владение |
| put into possession | вводить во владение |
| quasi-possession | пользование правом |
| quasi-possession | квази-владение |
| quasi-possession | квазивладение |
| reclamation of property from another's adverse possession | истребование имущества из чужого незаконного владения (Incognita) |
| reclamation of property from unlawful possession | истребование имущества из незаконного владения (tavost) |
| recovery of property held in adverse possession | истребование имущества из чужого незаконного владения (DUPLESSIS) |
| resume possession | восстановить владение |
| resumption of possession | повторное вступление во владение (Andrey Truhachev) |
| resumption of possession | восстановление во владении (Andrey Truhachev) |
| right of possession | право собственности |
| right of possession | право владения |
| small scale drug possession | хранение наркотиков в небольших размерах (MonkeyLis) |
| substantial possession | фактическое владение |
| take into possession | принимать во владение (Elina Semykina) |
| take possession | завладевать |
| take possession | вступить во владение (Право международной торговли On-Line) |
| take possession | вступать в распоряжение (Alexander Matytsin) |
| taking possession of something | завладение (чем-либо Евгений Тамарченко) |
| taking possession | завладевающий |
| the Buyer will get vacant possession at closing | по завершении сделки недвижимость будет освобождена для Покупателя |
| thing in possession | вещь во владении |
| thing in possession | право, непосредственно уполномочивающее на владение вещью |
| thing in possession | абсолютное право |
| thing in possession | вещное имущественное право |
| title by possession | право, вытекающее из факта владения |
| total ban on handgun possession in the home | полный запрет на хранение в доме легкого огнестрельного оружия (Alex_Odeychuk) |
| transfer possession | передавать право владения (Leonid Dzhepko) |
| transfer to the possession | передать в собственность (of Andrey Truhachev) |
| transmutation of possession | изменение владельца |
| unity of possession | совместное владение |
| unity of possession | единство владения (владение одним лицом двумя правами на объект на основании различных титулов) |
| vacant possession | брошенная недвижимость |
| vacant possession | бесхозяйная недвижимость |
| vehicle possession tax | налог с владельцев транспортных средств (Евгений Тамарченко) |
| vendee in possession | покупатель имущества, находящегося в его владении |
| vested in possession | принадлежащий как реально используемое имущество |
| vested in possession | принадлежащий в порядке непосредственного пользования в настоящем |
| whether in possession or in action | как в виде права на владение, так и в виде права на взыскание задолженности (Александр Стерляжников) |
| withdrawal from possession | выбытие из владения (Ramzess) |
| writ of possession | исполнительный судебный приказ о вводе во владение |
| writ of possession | документ, дающий право на владение (Право международной торговли On-Line) |
| writ of possession | распоряжение суда о вводе кого-либо во владение имуществом |
