| Subject | English | Russian |
| gen. | abnormal head posture | анормальное положение головы |
| gen. | abnormal head posture | неправильное положение головы |
| Makarov. | above-the-fray posture | неконфликтная позиция |
| mil. | adopt a defensive posture | переходить к обороне |
| gen. | adopt a defensive posture | воспринимать в штыки (towards something – что-либо Ремедиос_П) |
| gen. | adopt a defensive posture towards new ideas | воспринимать всё новое в штыки (Ремедиос_П) |
| gen. | adopt a posture | занять позицию (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| Makarov. | adopt a posture | принять позу |
| gen. | adopt a posture | выбрать тактику (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| Makarov. | adopt an aggressive posture in the negotiations | занять агрессивную позицию на переговорах |
| Makarov. | adopt the posture | принять позу |
| Makarov. | adopt the posture | занять позицию |
| med. | adoption of sitting posture | приобретение сидячего положения (jagr6880) |
| mil. | aggressive military posture | агрессивная военная политика |
| mil. | aggressive posture | агрессивные намерения |
| mil. | aggressive posture | линия на активные боевые действия |
| mil. | aggressive posture | наступательная стратегия |
| mil. | aggressive posture | агрессивная политика |
| mil. | air defense posture | состояние ПВО |
| mil. | Air posture | воздушный потенциал |
| mil. | Air posture | состояние ВВС |
| mil. | Air posture | боевой состав ВВС |
| mil. | airborne posture | дежурство в воздухе |
| mil. | aircraft posture | состояние готовности ЛА |
| mil. | alert posture | полная боевая готовность |
| mil. | alert posture | состояние постоянной боеготовности |
| mil. | alert posture | степень боевой готовности |
| mil. | alert posture | состояние боевой готовности |
| mil. | alert posture | состояние готовности по тревоге |
| mil. | alert posture | вид дежурства |
| mil. | alert posture | боевое дежурство |
| biol. | alert posture | насторожённая поза |
| med. | antalgic posture | щадящее положение (Yerkwantai) |
| med. | antalgic posture | анталгическая поза |
| mil. | armed forces posture | состав вооружённых сил (напр., полный или неполный, т.е. уровень отмобилизованности, количество тактической ударной авиации) |
| mil. | armor-heavy posture | преобладание бронетанковых сил в структуре ВС |
| mil. | assertive posture | твёрдая позиция |
| mil. | assertive posture | жёсткая позиция |
| gen. | assume a posture | занять позицию |
| mil. | assume an offensive posture | переходить к наступательной тактике ведения боя (Киселев) |
| mil. | assume an offensive posture | переходить в наступление |
| mil. | assume an offensive posture | переходить к наступательной стратегии боевых действий (Киселев) |
| mil. | assured posture defense | гарантированная оборона |
| med. | back posture | осанка спины (dkozyr) |
| OHS | bad posture | нерациональная рабочая поза |
| OHS | bad posture | неправильная рабочая поза |
| mil. | base posture | обстановка с точки зрения "базовой политики" |
| mil. | base posture | "базовая" стратегия |
| mil. | base posture | базовая стратегия |
| mil. | basing posture | "базовая" стратегия |
| mil. | basing posture | обстановка с точки зрения "базовой политики" |
| mil. | basing posture | базовая стратегия |
| mil. | battlefield posture | тактика |
| mil. | battlefield posture | боевой порядок |
| gen. | be in a warring posture | пойти войной (You had to have told him that I would be in a warring posture (пойду войной) toward the man who took what I was away from me Taras) |
| gen. | be in a warring posture | занять воинственную позу (Taras) |
| mil. | belligerent posture | курс на развязывание войны |
| mil. | belligerent posture | воинственная политика |
| sport. | body posture | осанка |
| OHS | body posture | рабочая поза |
| gen. | body posture | положение корпуса (Alexander Demidov) |
| rel., budd. | bow posture | поза лука |
| zoot. | bowleg posture | саблистость ног |
| Игорь Миг | change in posture | изменение позиции |
| gen. | change in the posture | изменение позиции |
| gen. | change in the posture | изменение в позиции |
| mil. | civil defense posture | установленный порядок действий ГО |
| mil. | civil defense posture | состояние ГО |
| psychol. | closed posture | закрытая поза (goroshko) |
| mil. | coalition posture | коалиционная структура |
| rel., budd. | cobra posture | поза кобры |
| rel., budd. | cock posture | поза петуха |
| mil. | collective defense posture | стратегическая концепция "коллективной обороны" |
| mil. | combat combat-ready posture | состояние боевой готовности |
| mil. | combat combat-ready posture | степень боевой готовности |
| mil. | combat combat-ready posture | полная боевая готовность |
| mil. | combat readiness posture | состояние боевой готовности |
| mil. | combat readiness posture | степень боевой готовности |
| mil. | combat readiness posture | полная боевая готовность |
| mil. | compel a defensive posture | вынудить противника вести оборонительные действия |
| gen. | competitive posture | конкурентное положение (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| gen. | competitive posture | конкурентоспособность (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| gen. | competitive posture | конкурентная политика (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| mil. | confrontational posture | конфронтационная политика |
| mil. | confrontational posture | линия на конфронтацию |
| gen. | confrontational posture | конфронтационная позиция |
| OHS | constrained posture | вынужденная рабочая поза |
| mil. | continuous airborne alert posture | принцип непрерывного дежурства в воздухе ВКП |
| mil. | continuous communications posture | порядок непрерывной дежурной связи на приём |
| mil. | conventional armed forces posture | построение обычных вооружённых сил (Vetrenitsa) |
| mil. | conventional posture | организационная структура и состав обычных сил |
| mil. | conventional posture | организационная структура обычных сил |
| mil. | conventional posture | стратегия применения обычных видов оружия |
| mil. | conventional posture | организационный состав обычных сил |
| mil. | conventional posture | тактика применения обычных видов оружия |
| mil. | conventional posture | состав и количество обычных видов оружия |
| mil. | conventional posture | обычные силы |
| gen. | core of the posture | сущность позиции |
| gen. | core of the posture | суть позиции |
| rel., budd. | corpse posture | поза трупа |
| sport. | correct posture | правильная осанка |
| mil. | counterforce deterrent posture | военно-политическая стратегия противосилового удара |
| mil. | counter-force posture | стратегия контрсилового удара |
| mil. | counter-force posture | контрсиловая стратегия |
| mil. | credibility of the deterrence posture | убедительность стратегии сдерживания |
| mil. | credible defensive posture | реальные возможности оборонительных действий |
| med. | crouched posture | скорченная поза (Yerkwantai) |
| mil. | CW posture | готовность к химической войне |
| mil. | CW protective posture | комплекс мероприятий химической защиты |
| data.prot. | cyber risk posture | уровень рисков кибербезопасности (Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | cyber risk posture | уровень рисков компьютерной безопасности (Alex_Odeychuk) |
| progr. | daemonic posture | фоновый тип (приложения ssn) |
| progr. | daemonic-posture application | приложение фонового типа (ssn) |
| progr. | daemonic-posture applications | приложения фонового типа (ssn) |
| mil. | damage-limitation posture | стратегия ограничения ущерба |
| vet.med. | decerebellate posture | децеребрационная поза (Земцова Н.) |
| med. | decerebellate posture | децеребеллярная поза (Yerkwantai) |
| vet.med. | decerebrate posture | децеребральная поза (Земцова Н.) |
| med. | decerebrate posture | децеребрационная поза |
| mil. | declaratory nuclear posture | декларируемая ядерная стратегия |
| textile | declining posture | сутулость |
| med. | decorticate posture | декортикационная поза |
| biol. | defeat posture | поза поражения |
| mil. | defense posture | оборона |
| mil. | defense posture | оборонная стратегия |
| mil. | defense posture | военная стратегия |
| mil. | defense posture | оборонительная структура |
| mil. | defense posture | конфигурация оборонного потенциала |
| mil. | defense posture | система обороны |
| mil. | defense posture | построение обороны |
| mil. | defense posture | позиция по вопросам обороны |
| mil. | defense posture | оборонная структура |
| gen. | defense posture | оборонительная тактика |
| mil. | Defense Posture report | донесение МО о стратегической военной обстановке |
| mil. | Defense Posture Report | доклад МО о военно-стратегической обстановке |
| mil. | Defense Posture statement | доклад МО о состоянии ВС |
| mil. | defense readiness posture | состояние боевой готовности ВС |
| mil. | defensive force posture | оборонительная организационная структура ВС |
| mil. | defensive posture | оборонительная доктрина |
| mil. | defensive posture | оборонительная стратегия |
| mil. | defensive posture | оборонительная тактика |
| mil. | defensive posture | оборонительные силы и средства |
| mil. | defensive posture | оборонительные возможности |
| biol. | defensive posture | защитная поза |
| mil. | defensive posture concept | общие принципы организации сил и средств ведения обороны |
| mil. | defensive posture target | оборонительный объект |
| mil. | defensive-posture weapon system | оборонительная система вооружения (Alex_Odeychuk) |
| biol. | defensive sideways posture | боковая защитная поза |
| mil. | defensively oriented posture | стратегия, ориентированная на оборону |
| mil. | defensively oriented posture | политика оборонительного характера (применительно к государству) |
| mil. | defensively oriented posture | оборонительная стратегия |
| mil. | defensively-oriented posture | оборонительное направление военного строительства |
| mil. | defensively-oriented posture | оборонительная стратегия |
| mil. | defensively-oriented posture | оборонительная тактика |
| mil. | delayed launch posture | стратегия отсроченного ответного удара |
| mil. | destabilizing first strike posture | стратегическая концепция первого удара для изменения равновесия сил в свою пользу |
| mil. | deterrence posture | потенциал сдерживания |
| mil. | deterrence posture | силы сдерживания |
| mil. | deterrence posture | режим сдерживания |
| mil. | deterrence posture | стратегия сдерживания |
| mil. | deterrence-only posture | стратегическая концепция основной роли средств устрашения |
| mil. | deterrence-only posture | стратегическая концепция основной роли средств сдерживания |
| mil. | deterrent defense posture | состояние оборонительных сил и средств сдерживания |
| mil. | deterrent defense posture | состояние оборонительных сил и средств устрашения |
| mil. | deterrent defense posture | оборонительная стратегия устрашения |
| mil. | deterrent defense posture | оборонительная стратегия сдерживания |
| mil. | deterrent posture | потенциал сдерживания |
| mil. | deterrent posture | силы сдерживания |
| mil. | deterrent posture | режим сдерживания |
| mil. | deterrent posture | стратегия сдерживания |
| mil. | deterrent posture | уровень средств сдерживания |
| mil. | deterrent posture | уровень средств устрашения |
| mil. | deterrent posture | стратегия устрашения |
| mil. | deterrent posture | состояние средств устрашения |
| mil. | deterrent posture | состояние средств сдерживания |
| mil. | deterrent posture | политика устрашения |
| dipl. | diplomatic posture | дипломатическая позиция (англ. термин взят из статьи на информационно-новостном портале Huffington Post Alex_Odeychuk) |
| med. | Dorsal posture | положение лёжа на спине (Yurist) |
| mil. | down-loaded ammunition posture | техническая концепция уменьшения мощности боеприпасов |
| Makarov. | drive into beleaguered posture | загнать кого-либо в угол |
| gen. | easy posture | естественная поза |
| avia. | equilibrium posture | положение равновесия |
| psychiat. | equilibrium posture | положение, обеспечивающее равновесие |
| avia. | equilibrium posture | поза, обеспечивающая равновесие |
| psychol. | equilibrium posture | поза положение, обеспечивающая равновесие |
| avia. | equilibrium posture | поза равновесия |
| med. | erect posture | выпрямленная поза |
| sport. | erect posture | прямая осанка |
| med. | erect posture | вертикальная поза |
| gen. | face posture | положение лица (в отличие от face location – относительно других объектов в кадре sankozh) |
| mil. | face-to-face posture | конфронтация |
| mil. | face-to-face posture | стратегия конфронтации |
| mil. | fast reaction alert posture | состояние немедленной боевой готовности |
| sport. | fault in posture | нарушение осанки |
| med. | fencing posture | поза фехтовальщика |
| mil. | fire posture | тактика ведения огня |
| mil. | fire posture | порядок открытия и ведения огня |
| mil. | first strike posture | стратегия нанесения первого удара |
| mil. | first strike posture | размещение сил и средств первого удара |
| mil. | first-strike posture | структура ВС, рассчитанная на нанесение первого удара |
| mil. | first-strike posture | стратегия первого удара |
| UN | first-use posture | постулаты о возможности применения ядерного оружия первым |
| med. | flacid posture of newborn | расслабленная поза новорождённого |
| med. | flat body posture | распластанное тело (один из признаков серотонинового синдрома Игорь_2006) |
| mil. | Force posture | позиция силы |
| mil. | Force posture | стратегия применения ВС |
| mil. | Force posture | концепция направлений строительства ВС |
| mil. | force posture | состояние сил и средств видов ВС и родов войск (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| mil. | force posture | построение сил (dimock) |
| mil. | force-posture stability | стабильность соотношения сил |
| mil. | forces posture | расстановка сил |
| mil. | formidable military posture | колоссальная военная мощь |
| mil. | formidable military posture | колоссальные военные ресурсы |
| mil. | formidable military posture | огромный военный потенциал |
| gen. | forward head posture | синдром компьютерной шеи (fluggegecheimen) |
| mil. | forward posture | развёртывание сил на передовых рубежах |
| mil. | forward posture | концепция передовых рубежей |
| psychol. | freezing posture | поза замирания (затаивания) |
| biol. | freezing posture | поза затаивания |
| biol. | freezing posture | поза замирания |
| Makarov. | from the posture of strength | с позиции силы |
| mil. | full alert posture | полная боевая готовность |
| mil., avia. | global defense posture realignment | реорганизация вооружённых сил в свете состояния глобальных оборонительных сил и средств |
| mil. | global deterrence posture | состояние стратегических сил и средств сдерживания в мире |
| mil. | global military posture | глобальная военная стратегия |
| mil. | globally disengaged strategic posture | политика глобального стратегического отхода |
| mil. | globally disengaged strategic posture | доктрина глобального стратегического отхода |
| gen. | good posture | хорошая осанка (Ремедиос_П) |
| mil. | ground alert posture | дежурство ЛА на аэродроме |
| mil. | ground posture | организационная структура и состав сухопутных сил |
| mil. | ground posture | состояние СВ |
| mil. | ground posture | численность и состав СВ |
| mil. | ground posture | боевой состав СВ |
| mil. | ground posture | состав сухопутных сил |
| mil. | ground posture | организационная структура сухопутных сил |
| mil. | ground posture | сухопутные силы |
| mil. | hair trigger posture | система молниеносного применения ЯО |
| mil. | hair trigger posture | политика молниеносного применения ЯО |
| mil. | hair trigger posture | механизм молниеносного применения ЯО |
| gen. | he sat in a posture of absolute respect | он сидел в позе, выражающей абсолютное почтение |
| gen. | he slept in his usual posture | он спал в своей обыкновенной позе |
| gen. | he struggled into a sitting posture | он сел после больших усилий |
| gen. | he struggled into a sitting posture | он сел с трудом |
| rel., budd. | head posture | стойка на голове |
| biol. | head up posture | поза с поднятой головой |
| med. | heat escape lessening posture | уменьшающее теплопотерю |
| med. | heat escape lessening posture | уменьшающее теплоотдачу |
| med. | heat escape lessening posture | постуральное положение тела |
| mil. | high-alert posture | состояние высокой боеготовности |
| gen. | high-alert posture | повышенная боевая готовность (mascot) |
| med. | impaired posture | нарушение осанки (Tiny Tony) |
| gen. | impersonal posture | нейтральное отношение (Alex_Odeychuk) |
| O&G | improper position or posture for task | неправильное положение при выполнении работ (MichaelBurov) |
| mil. | improve nuclear posture | укрепить ядерные силы |
| mil. | improve nuclear posture | укрепить ядерный потенциал |
| mil. | improve nuclear posture | увеличить возможности своих ядерных сил |
| gen. | in a reclining posture | полулёжа |
| gen. | in a sitting posture | в сидячем положении |
| gen. | in an elegant posture | в изящной позе (WiseSnake) |
| Makarov. | in moody posture | в дурном настроении |
| Makarov. | in reclining posture | полулёжа |
| Makarov. | in sitting posture | в сидячем положении |
| textile | inclined posture | сутулость |
| OHS | incorrect posture | нерациональная рабочая поза |
| OHS | incorrect posture | неправильная рабочая поза |
| mil. | interoperative posture | установка на обеспечение взаимодействия |
| gen. | inversion posture | перевёрнутая поза (twinkie) |
| mil. | isolationist posture | изоляционистская политика |
| media. | keep the posture | сохранять позицию (bigmaxus) |
| Makarov. | keep the posture | сохранять позу |
| mil. | launch-on-warning posture | стратегия нанесения ответного удара по предупреждению |
| mil. | launch-upon-warning posture | концепция пуска МБР по сигналу предупреждения |
| sport. | left natural posture | левосторонняя стойка (ssn) |
| media. | live-and-let-live posture | позиция "живи и дай жить другим" (bigmaxus) |
| mil. | logistic posture | основные принципы организации и работы тыла |
| mil. | logistic posture | обстановка по тылу |
| mil. | logistics posture | основные принципы организации и работы тыла |
| mil. | logistics posture | обстановка по тылу |
| med. | low body posture | распластанное тело (один из признаков серотонинового синдрома Игорь_2006) |
| biol. | low stretch posture | поза с опущенной головой и вытянутой шеей (напр., в брачном поведении копытных) |
| gen. | maintain a competitive posture | поддерживать конкурентоспособность (Ремедиос_П) |
| gen. | maintain a competitive posture | сохранять конкурентоспособность (Ремедиос_П) |
| sport. | maintain a correct posture | сохранять правильную осанку |
| Makarov. | maintain a posture | сохранять позу |
| Makarov. | maintain the armed forces at a high readiness posture | поддерживать вооружённые силы в высокой степени готовности |
| media. | maintain the posture | сохранять позицию (bigmaxus) |
| Makarov. | maintain the posture | сохранять позу |
| sport. | maintaining a correct posture | сохраняющий правильную осанку |
| sport. | maintaining a correct posture | сохранение правильной осанки |
| mil. | maintenance posture improvement program | программа усовершенствования системы ТО |
| gen. | majestic posture | внушительная поза |
| mil. | manpower posture | положение с людскими ресурсами |
| mil. | maritime posture task force | рабочая группа по вопросам состояния сил и средств ВМС |
| mil. | maximum defensive posture | состояние наивысшей оборонительной готовности |
| mil. | maximum-alert posture | состояние наивысшей боевой готовности |
| mil. | military posture | военная структура |
| mil. | military posture | военное положение |
| mil. | military posture | национальная стратегия |
| mil. | military posture | военное строительство |
| mil. | military posture | военная стратегия |
| mil. | military posture | военная обстановка |
| mil. | military posture | конфигурация военного потенциала |
| mil. | military posture | организация обороны |
| mil. | military posture | характер военной доктрины |
| mil. | military posture | состояние ВС |
| mil. | military posture | структура военной организации |
| mil. | military posture | конфигурация военного противостояния |
| mil. | military posture | военно-политическая концепция |
| mil. | military posture | военное поведение |
| mil. | military posture | военный потенциал |
| mil. | Military Posture statement to the Congress | ежегодный доклад конгрессу о состоянии ВС и военной доктрине |
| mil. | minimum reaction posture | состояние готовности с минимальным временем для подготовки к ответным действиям |
| mil. | minimum reaction posture | состояние готовности |
| mil., avia. | mission oriented protective posture | защитное положение для выполнения поставленной задачи |
| mil. | mission-oriented protection posture | меры защиты от ОМП с учётом характера выполняемых задач |
| mil. | mission-oriented protection posture | принцип постоянного использования специальных средств индивидуальной ЗОМП при выполнении определённых задач |
| mil. | mission-oriented protection posture | методы и средства защиты с учётом характера выполняемой задачи |
| mil. | mission-oriented protective posture | принцип постоянного использования специальных средств индивидуальной ЗОМП при выполнении определённых задач |
| mil. | mission-oriented protective posture | индивидуальные средства защиты (в установленном положении  voenper2020.site Киселев) |
| mil. | mission-oriented protective posture | меры защиты от ОМП с учётом характера выполняемых задач |
| mil. | mission-oriented protective posture | порядок использования индивидуальных средств защиты в зависимости от характера выполняемой задачи (Киселев voen158) |
| mil. | mission-oriented protective posture | положение (установленное для ношения индивидуальных средств защиты (от ОМП) с учётом характера выполняемой задачи voenper2020.site Киселев) |
| mil. | mobile configuration operational posture | тактика применения подвижных ПУ |
| mil. | move from a defensive posture to an offensive posture | переходить от оборонительной тактики ведения боя к наступательной (Киселев) |
| mil. | national defense posture | военная политика государства |
| mil. | national military posture | военная политика государства |
| mil. | national posture | отношение государства к чему-либо |
| mil. | national posture | национальная позиция |
| mil. | national posture | национальная стратегия |
| mil. | national posture | национальная военно-политическая концепция |
| mil. | National Security Posture | политика в области национальной безопасности |
| mil. | national strategic posture | национальный стратегический потенциал |
| mil. | national strategical posture | национальный стратегический потенциал |
| mil. | NATO military posture | состояние ОВС НАТО |
| mil. | NATO military posture | военный потенциал НАТО |
| sport. | natural self-defense posture | естественная защитная стойка |
| dipl. | nature and posture of forces | боевой состав и размещение вооружённых сил |
| mil. | NBC defense posture | состояние сил и средств ЗОМП |
| mil. | NBC defense posture | установленный порядок применения средств ЗОМП |
| mil. | NBC posture | состояние сил и средств применения ОМП |
| mil. | NBC posture | возможности по применению ОМП |
| med. | nervous control of posture | нервная регуляция позы |
| mil. | no-cities posture | контрсиловая стратегия |
| mil. | no-first-use posture | доктрина, предусматривающая отказ от применения ЯО первым |
| UN | non first-use posture | постулат неиспользования первым |
| mil. | nonaggressive posture | неагрессивная политика государства |
| mil. | non-offensive force posture | ненаступательная структура ВС |
| mil. | normal alert posture | состояние обычной боевой готовности |
| gen. | NPI nuclear posture initiative | новая ядерная доктрина США (mascot) |
| mil. | nuclear posture | ядерный потенциал |
| mil. | nuclear posture | ядерная политика |
| mil. | nuclear posture | структура ядерных сил |
| mil. | nuclear posture | состав и количество ЯО |
| mil. | nuclear posture | построение ядерных сил |
| mil. | nuclear posture | стратегия применения ЯО |
| mil. | nuclear posture | конфигурация ядерных сил |
| mil. | nuclear posture | бряцание ядерным оружием |
| mil., WMD | nuclear posture review | обзор состава и количества ЯО (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil., WMD | nuclear posture review | обзор конфигурации ядерных сил (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | nuclear posture review | обзор состава и количества ядерных вооружений и принципов их применения |
| mil. | offensive posture | наступательная тактика (Киселев) |
| mil. | offensive posture | наступательные возможности |
| mil. | offensive posture | наступательные силы и средства |
| mil. | offensive posture | наступательная структура ВС |
| mil. | offensive posture | наступательная доктрина |
| mil. | offensive posture | наступательная стратегия |
| biol. | offensive posture | поза нападения |
| biol. | offensive sideways posture | боковая стойка нападения |
| psychol. | open posture | открытая поза (goroshko) |
| mil. | operational posture | состояние боевой готовности |
| mil. | operational posture | боевые силы и средства |
| mil. | operational posture study | исследование вопросов боевого применения (СО) |
| med.appl. | patient posture | положение пациента (pvconst) |
| math. | patient posture | поза больного |
| mil. | peacetime posture | положение мирного времени |
| rel., budd. | peacock posture | поза павлина |
| orthop. | plano-valgus foot posture | плоско-вальгусная установка стоп (Ying) |
| rel., budd. | pleasant posture | приятная поза |
| rel., budd. | plough posture | поза плуга |
| gen. | political posture | политическая тактика |
| sport. | poor posture | плохая осанка |
| Makarov. | poor posture can cause neck ache, headaches and breathing problems | неправильная осанка может вызывать боли в шее, головные боли и осложнения с дыханием |
| med. | posture awareness | коррекция осанки (контекстуально grafleonov) |
| forestr. | posture chair | кресло с регулируемыми элементами напр. спинкой, обеспечивающими сидящему правильную позу |
| gen. | posture device | корректор осанки (Himera) |
| med. | posture effect | постуральная реакция |
| gen. | posture maker | преподаватель пластической гимнастики |
| gen. | posture-maker | преподаватель пластической гимнастики |
| gen. | posture-maker | акробат |
| med.appl. | posture monitoring system | система контроля позы |
| med.appl. | posture monitoring system | система контроля осанки |
| med. | posture myoclonia | постуральная миоклония |
| med. | posture myoclonia | миоклония позы |
| rel., budd. | posture of all the limbs | поза всех конечностей |
| ophtalm. | posture of an astrologer | поза звездочёта (Uncrowned king) |
| mil. | posture of armed neutrality | политика вооружённого нейтралитета |
| mil. | posture of forces | дислокация войск |
| mil. | posture of the target | положение цели (в отношении защищённости) |
| sport. | posture-promoting gymnastics | гимнастика для исправления осанки |
| mil. | posture questions | вопросы стратегии |
| psychol. | posture sense | чувство положения (позы) |
| math. | posture stabilization | стабилизация позы |
| rel., budd. | powerful posture | поза власти |
| Makarov. | present posture of affairs | нынешнее положение дел |
| gen. | the present posture of affairs | настоящее положение дел |
| data.prot. | privacy posture | уровень защиты конфиденциальности (provide a holistic assessment of your security and privacy posture — обеспечивать комплексную оценку уровня безопасности и защиты конфиденциальности malwarebytes.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | product with a transient posture | продукт временного типа (ssn) |
| mil. | projected posture | прогнозируемое состояние |
| mil. | projected posture | прогнозируемое положение |
| med. | prone posture | положение тела вытянувшись, лицом вниз (chilin) |
| mil. | pro-nuclear posture | проядерная политика (стремление получить или сохранить у себя ЯО) |
| mil. | protective posture | постоянные меры защиты (от ОМП) |
| mil. | public posture | провозглашённая политика |
| media. | public posture | общественная позиция (bigmaxus) |
| mil. | public posture | официальная позиция |
| mil. | purely defensive posture | чисто оборонительная структура ВС |
| mil. | quick-alert posture | состояние готовности для быстрого реагирования |
| mil. | quick-launch posture | стратегия молниеносного ответного удара |
| mil. | quick-reaction posture | состояние немедленной боевой готовности |
| gen. | raise oneself to a sitting posture | сесть |
| gen. | raise oneself to a sitting posture | принять сидячее положение |
| mil. | readiness posture | состояние боевой готовности |
| mil. | readiness posture | степень боевой готовности |
| mil. | readiness posture | боевая готовность |
| mil. | regional posture | региональная стратегия |
| mil. | regional strategic posture | региональная стратегия |
| media. | reiterate the posture | ещё раз заявить о своей позиции (bigmaxus) |
| Makarov. | restore the posture | восстановить позицию |
| mil. | restrictive firing posture | указания по ограничению ведения боя |
| mil. | restructure the nuclear posture | изменить структуру ядерных сил |
| mil. | resume an offensive posture | возобновлять наступление |
| mil. | retaliatory posture | силы ответного удара |
| mil. | retaliatory posture | потенциал ответного удара |
| mil. | retaliatory posture | возможности ответного удара |
| mil. | robust conventional posture | мощные обычные силы |
| mil. | robust defense posture | мощная оборона |
| mil. | sealift posture | силы и средства обеспечения морских перевозок |
| mil. | sealift posture | возможности морских перевозок |
| mil. | second strike posture | стратегия нанесения ответного удара |
| mil. | second strike posture | способность нанесения ответного ЯУ |
| data.prot. | security posture | уровень безопасности (provide a holistic assessment of your security and privacy posture — обеспечивать комплексную оценку уровня безопасности и защиты конфиденциальности malwarebytes.com Alex_Odeychuk) |
| mil. | security posture | силы и средства обеспечения скрытности |
| mil. | security posture | силы и средства обеспечения безопасности |
| Makarov. | she has a very good posture | у неё очень хорошая осанка |
| OHS | sitting posture | положение сидя |
| gen. | sitting posture | сидячее положение |
| biol. | sleeping posture | поза сна |
| biol. | soliciting posture | поза выпрашивания |
| progr. | sovereign posture | монопольный тип (приложения ssn) |
| progr. | sovereign-posture application | приложение монопольного типа (ssn) |
| progr. | sovereign-posture applications | приложения монопольного типа (ssn) |
| Gruzovik | standing posture | стоячее положение |
| Makarov. | step back from the posture | отступить от позиции |
| mil. | strategic nuclear deterrent posture | стратегия применения стратегических ядерных средств устрашения |
| mil. | strategic posture | военно-стратегическое положение |
| mil. | strategic posture | конфигурация стратегических сил |
| mil. | strategic posture | стратегическая концепция |
| mil. | strategic posture | стратегическое развёртывание войск |
| mil. | strategic posture | военно-стратегическая доктрина |
| mil. | strategic posture analysis | анализ стратегической обстановки |
| mil. | strategic weapons deterrent posture | стратегия устрашения угрозой применения стратегического оружия |
| mil. | strength posture | установленная договорная численность ВС |
| media. | strike the posture | нападать на позицию (bigmaxus) |
| mil. | strip-alert posture | боевое дежурство на ВПП |
| gen. | strong posture | сильная позиция |
| mil. | sub-strategic posture | тактический ядерный арсенал |
| mil. | sub-strategic posture | структура тактических ядерных сил |
| mil. | sustainability posture | состояние тылового обеспечения войск |
| med. | symmetrical posture of newborn | симметричная поза новорождённого |
| gen. | the present posture of affairs | положение вещей |
| gen. | the present posture of affairs | нынешнее положение дел |
| gen. | the present posture of affairs | настоящее положение вещей |
| mil. | theater nuclear force posture | стратегическая концепция применения ЯО на ТВД |
| mil. | theater nuclear force posture | состояние и численность ядерных сил ТВД |
| mil. | theater nuclear force posture | политика в области ядерных сил ТВД |
| biol. | threat posture | угрожающая поза |
| mil. | threatening military posture | угрожающие военные намерения |
| mil. | threatening military posture | угрожающий военный потенциал |
| Makarov. | total American posture toward Taiwan | общая позиция Америки по отношению к Тайваню |
| mil. | tough posture | жёсткая позиция (на переговорах) |
| progr. | transient posture | временный тип (приложения ssn) |
| mil. | transitioning from a peacetime to a wartime posture | переход с мирного положения на военное |
| rel., budd. | tree posture | поза дерева |
| sport. | twist posture | скрученная поза (йога Скоробогатов) |
| Makarov. | underscore the posture | подчеркнуть позицию |
| biol. | upright defensive posture | вертикальная защитная стойка |
| biol. | upright offensive posture | вертикальная стойка нападения |
| biol. | upright posture | вертикальная стойка |
| med. | upright posture | вертикальная поза |
| gen. | upright posture | прямохождение (о человеке A1_Almaty) |
| media. | waiting posture | выжидательная позиция (bigmaxus) |
| mil. | war-readiness posture | состояние боевой готовности |
| gen. | warring posture | воинственная стойка (to be in a warring posture Taras) |
| gen. | warring posture | воинственная поза (to be in a warring posture: You had to have told him that I would be in a warring posture (пойду войной) toward the man who took what I was away from me Taras) |
| mil. | wartime posture | военное положение |
| mil. | war-winning posture | стратегия, нацеленная на победу в войне |
| gen. | watch your posture | следи за осанкой (VLZ_58) |
| construct. | work posture | положение при работе |
| OHS | work posture | рабочая поза |
| med. | work posture | положение тела во время работы (Noia) |
