| Subject | English | Russian |
| mil. | advise by airmail as soon as practicable | сообщить авиапочтой в оптимальные сроки |
| fin. | as closely as practicable | в максимально возможной степени (Alexander Matytsin) |
| busin. | as far as at all practicable | насколько это вообще целесообразно |
| math. | as far as practicable | по мере возможности |
| gen. | as far as practicable | насколько это возможно (Lena Nolte) |
| gen. | as far as reasonable and practicable | насколько это обоснованно и осуществимо (Кунделев) |
| transp. | as far as reasonably practicable | по мере возможности (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | as few as practicable | как можно меньше (Grebelnikov) |
| gen. | as flat as practicable | настолько плоский, насколько это возможно (Soulbringer) |
| tech. | as great as practicable | максимально возможный |
| O&G, sakh.a. | as low as possibly practicable | практически целесообразный низкий уровень |
| O&G, sahk.r. | as low as possibly practicable | максимально низкий осуществимый |
| energ.ind. | as low as practicable | минимально возможный (уровень риска, дальнейшее снижение которого нецелесообразно с социальной, экономической и других точек зрения) |
| tech. | as low as practicable | так мало, насколько это практически достижимо |
| el. | as low as practicable | технически достижимый низкий уровень |
| energ.ind. | as low as practicable | технически достижимый низкий уровень (принцип ограничения выбросов радиоактивных веществ в окружающую среду) |
| Makarov. | as low as practicable | минимально возможный (ALAP) |
| nucl.phys., OHS | as low as practicable principle | ALAP-принцип |
| energ.ind. | as low as reasonably practicable | настолько мало, насколько это практически осуществимо |
| Makarov. | as low as reasonably practicable | ALARP настолько мало, насколько это практически осуществимо |
| O&G, sakh. | as low as reasonably practicable | ПЦНУ |
| product. | as low as reasonably practicable | практически допустимый низкий уровень (Yeldar Azanbayev) |
| OHS | as low as reasonably practicable | настолько низко, насколько это разумно технически (Leonid Dzhepko) |
| risk.man. | as low as reasonably practicable | низкий, насколько реально возможно (принцип разумной достаточности  issehs.com Natalya Rovina) |
| product. | as low as reasonably practicable | ПДНУ (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | as Low as Reasonably Practicable | Практически целесообразный низкий уровень (ALARP, ПЦНУ) |
| O&G | as low as reasonably practicable | принцип "настолько мало / низко, насколько это практически целесообразно" |
| O&G | as low as reasonably practicable | принцип "разумной достаточности" (MichaelBurov) |
| O&G | as low as reasonably practicable | практически приемлемый уровень (Alexander Demidov) |
| O&G | as low as reasonably practicable | ПРД (MichaelBurov) |
| oil | as Low as Reasonably Practicable | практически допустимый низший уровень |
| O&G, sakh. | as low as reasonably practicable | практически целесообразный низкий уровень (Risks are as low as is reasonably practicable when: there is a gross disproportion between the cost (in money, time or trouble) of additional risk reduction measures, and the reduction in risk they would achieve; the cost of reducing the risks further are grossly high compared with the benefit gained) |
| el. | as low as reasonably practicable | практически разумный низкий уровень |
| nucl.phys. | as low as reasonably practicable | разумно достижимый низкий уровень (Американский вариант британского ALARA, британцы признают эквивалентность: "what is "Reasonably Practicable" has a legal definition but what is "Reasonably Achievable" does not. In practice, ONR (UK) considers the ALARA and ALARP concepts to be equivalent" Wakeful dormouse) |
| tech. | as low as reasonably practicable | так мало, насколько это практически осуществимо |
| gen. | as low as reasonably practicable | снижение чего-либо до разумно обоснованного и практически достижимого уровня (User) |
| gen. | as low as reasonably practicable level | минимальное практически возможное значение (MichaelBurov) |
| gen. | as low as reasonably practicable level | ПРД (MichaelBurov) |
| gen. | as low as reasonably practicable level | ПДНУ (MichaelBurov) |
| gen. | as low as reasonably practicable level | практически допустимое низкое (значение MichaelBurov) |
| gen. | as low as reasonably practicable level | минимальный практически возможный предел риска (MichaelBurov) |
| gen. | as low as reasonably practicable level | минимальный практически приемлемый уровень (MichaelBurov) |
| gen. | as low as reasonably practicable level | практически целесообразное низкое (значение MichaelBurov) |
| gen. | as low as reasonably practicable level | практически допустимое низшее (значение MichaelBurov) |
| gen. | as low as reasonably practicable level | практически целесообразный низкий уровень (MichaelBurov) |
| gen. | as low as reasonably practicable level | практически допустимый низкий уровень (MichaelBurov) |
| gen. | as low as reasonably practicable level | практически допустимый низший уровень (MichaelBurov) |
| gen. | as low as reasonably practicable level | предел риска (MichaelBurov) |
| gen. | as low as reasonably practicable level | ПЦНУ (MichaelBurov) |
| gen. | as low as reasonably practicable risk | минимальное практически возможное значение (MichaelBurov) |
| gen. | as low as reasonably practicable risk | ПДНУ (MichaelBurov) |
| gen. | as low as reasonably practicable risk | ПРД (MichaelBurov) |
| gen. | as low as reasonably practicable risk | практически целесообразный низкий уровень (MichaelBurov) |
| gen. | as low as reasonably practicable risk | минимальный практически приемлемый уровень (MichaelBurov) |
| gen. | as low as reasonably practicable risk | предел риска (MichaelBurov) |
| gen. | as low as reasonably practicable risk | минимальный практически возможный предел риска (MichaelBurov) |
| gen. | as low as reasonably practicable risk | практически целесообразное низкое (значение MichaelBurov) |
| gen. | as low as reasonably practicable risk | практически допустимое низкое (значение MichaelBurov) |
| gen. | as low as reasonably practicable risk | практически допустимое низшее (значение MichaelBurov) |
| gen. | as low as reasonably practicable risk | практически допустимый низкий уровень (MichaelBurov) |
| gen. | as low as reasonably practicable risk | практически допустимый низший уровень (MichaelBurov) |
| gen. | as low as reasonably practicable risk | ПЦНУ (MichaelBurov) |
| gen. | as low as reasonably practicable value | ПРД (MichaelBurov) |
| gen. | as low as reasonably practicable value | ПДНУ (MichaelBurov) |
| gen. | as low as reasonably practicable value | минимальное практически возможное значение (MichaelBurov) |
| gen. | as low as reasonably practicable value | практически допустимый низкий уровень (MichaelBurov) |
| gen. | as low as reasonably practicable value | практически допустимое низшее (значение MichaelBurov) |
| gen. | as low as reasonably practicable value | практически целесообразное низкое (значение MichaelBurov) |
| gen. | as low as reasonably practicable value | минимальный практически возможный предел риска (MichaelBurov) |
| gen. | as low as reasonably practicable value | предел риска (MichaelBurov) |
| gen. | as low as reasonably practicable value | минимальный практически приемлемый уровень (MichaelBurov) |
| gen. | as low as reasonably practicable value | практически допустимое низкое (значение MichaelBurov) |
| gen. | as low as reasonably practicable value | практически целесообразный низкий уровень (MichaelBurov) |
| gen. | as low as reasonably practicable value | практически допустимый низший уровень (MichaelBurov) |
| gen. | as low as reasonably practicable value | ПЦНУ (MichaelBurov) |
| gen. | as near as practicable | максимально близкий (напр., о дате Ремедиос_П) |
| offic. | as nearly as practicable | в максимально возможной степени (Alexander Matytsin) |
| law | as promptly as practicable | при первом удобном случае (Alexander Matytsin) |
| law | as promptly as practicable | при первой разумной возможности (gennier) |
| law | as promptly as practicable | при первой практической возможности (gennier) |
| law | as promptly as practicable | в кратчайшие возможные сроки (gennier) |
| product. | as soon as is practicable | в кратчайший срок (Yeldar Azanbayev) |
| product. | as soon as is practicable | в оптимальные сроки (Yeldar Azanbayev) |
| product. | as soon as is practicable | оптимальный срок (Yeldar Azanbayev) |
| law | as soon as is reasonably practicable | в кратчайший разумный срок (yurtranslate23) |
| law | as soon as is reasonably practicable | в кратчайшие практически осуществимые сроки (Elina Semykina) |
| law | as soon as is reasonably practicable thereafter | в кратчайший срок после этого (Leonid Dzhepko) |
| avia. | as soon as practicable | в кратчайшие, но выполнимые сроки (bonly) |
| gen. | as soon as practicable | в возможно короткие сроки (ABelonogov) |
| bus.styl. | as soon as practicable | в максимально короткий срок (alex) |
| gen. | as soon as practicable | в возможно короткий срок (Andrey Truhachev) |
| busin. | as soon as practicable | при первой возможности (Alexander Matytsin) |
| account. | as soon as practicable | по возможности в максимально короткие сроки (Andrew052) |
| gen. | as soon as practicable | в максимально короткий и практически реальный срок (Lavrov) |
| law | as soon as practicable | в кратчайший возможный срок (Leonid Dzhepko) |
| law | as soon as practicable | в кратчайший срок (Leonid Dzhepko) |
| product. | as soon as practicable | оптимальный срок (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | as soon as practicable | в кратчайшие, практически осуществимые сроки (Lavrov) |
| Gruzovik | as soon as practicable | как только это практически осуществимо |
| busin. | as soon as practicable thereafter | при первой удобной возможности позднее (Alexander Matytsin) |
| busin. | as soon as reasonably practicable | при первом удобном случае (Alexander Matytsin) |
| law | as soon as reasonably practicable | в кратчайшие разумные сроки (gennier) |
| law, ADR | as soon as reasonably practicable | в разумный с практической точки зрения срок (Andrissimo) |
| law | as soon as reasonably practicable | как только это станет практически осуществимо (в зависимости от контекста Kovrigin) |
| busin. | as soon as reasonably practicable | при первой удобной возможности (Alexander Matytsin) |
| law | as soon as reasonably practicable thereafter | при первой возможности (Alexander Matytsin) |
| law | as soon as shall be reasonably practicable | в кратчайшие разумно обоснованные и практически достижимые сроки (Elina Semykina) |
| Makarov. | beet practicable environmental option | наилучший с практической точки зрения природоохранный вариант |
| energ.ind. | best practicable control technology | наилучшая используемая технология снижения выбросов вредных сбросов (напр., ТЭС) |
| energ.ind. | best practicable control technology | наилучшая используемая технология уменьшения выбросов вредных сбросов (напр., ТЭС) |
| oil | best practicable control technology | наилучшая эффективная технология контроля |
| energ.ind. | best practicable control technology | наилучшая используемая технология уменьшения выбросов вредных веществ (напр., ТЭС) |
| energ.ind. | best practicable control technology | наилучшая используемая технология снижения выбросов вредных веществ (напр., ТЭС) |
| water.suppl. | best practicable control technology | наилучшая отработанная, практически осуществимая технология предотвращения загрязнений |
| energ.ind. | best practicable control technology | наилучшая используемая технология снижения или уменьшения выбросов вредных веществ или сбросов (напр., ТЭС) |
| ecol. | best practicable control technology | наилучшая практически осуществимая технология предотвращения загрязнений |
| energ.ind. | best practicable control technology currently available | наилучшая практически достижимая технология управления |
| energ.ind. | best practicable control technology currently available | наилучшая практически достижимая технология контроля |
| water.suppl. | best practicable control technology currently available | наилучшая разработанная, практически осуществимая технология предотвращения загрязнений |
| O&G, sakh. | best practicable control technology currently available | НПТ |
| O&G, sakh. | best practicable control technology currently available | наилучшая практически осуществимая технология (BPT; НПТ) |
| O&G, sakh. | best practicable control technology currently available | наилучшая практически осуществимая технология управления |
| O&G, sakh. | best practicable control technology currently available | наилучшая практически осуществимая технология очистки сточных вод (НПТ) |
| ecol. | best practicable control technology currently available | наилучшая имеющаяся практически осуществимая технология предотвращения загрязнений |
| ecol. | best practicable control technology currently available | наилучшая имеющаяся в настоящее время практически осуществимая технология предотвращения загрязнений |
| ecol. | best practicable environmental option | наилучший практически осуществимый экологический вариант |
| ecol. | best practicable environmental option | наилучший с практической точки зрения природоохранный вариант |
| gen. | best practicable environmental option | экологически оптимальный вариант (Alexander Demidov) |
| nat.res. | best practicable means | оптимальная технология |
| nat.res. | best practicable means | оптимальное мероприятие |
| nat.res. | best practicable means | оптимальная техника |
| nat.res. | best practicable technology | оптимальная техника |
| nat.res. | best practicable technology | оптимальная технология |
| water.suppl. | best practicable technology | наилучшая с точки зрения охраны вод практически применимая технология (США) |
| nat.res. | best practicable technology | оптимальное мероприятие |
| energ.ind. | best practicable technology | наилучшая используемая технология (напр., уменьшения выбросов вредных веществ или сбросов ТЭС) |
| energ.ind. | best practicable technology | наилучшая практически достижимая технология |
| ecol. | best practicable technology | наилучшая практически применимая технология |
| ecol. | best practicable technology | наилучшая практически осуществимая технология (охраны вод) |
| Makarov. | best practicable treatment | наилучшая практически применимая технология очистки сточных вод (США) |
| Makarov. | best practicable treatment | наилучшая практически применимая технология обработки |
| nat.res. | best practicable waste treatment technology, BPWTT | оптимальная технология очистки сточных вод |
| ecol. | best practicable waste water treatment | наилучшая практически применимая технология очистки сточных вод (США) |
| ecol. | best practicable waste water treatment | наилучшая практически применимая обработка воды |
| water.suppl. | best practicable waste water treatment technology | наилучшая практически применимая технология очистки сточных вод |
| ecol. | best practicable waste water treatment technology for publicly owned treatment works | наилучшая практически применимая технология очистки сточных вод на городских станциях очистки |
| ecol. | best practicable waste water treatment technology for publicly ownedtreatment works | наилучшая практически осуществимая технология очистки сточных вод на городских станциях очистки |
| tech. | carry as little sulphur as practicable | быть чистым по сере |
| mil., avia. | earliest practicable date | самый ранний практически возможный срок |
| mil. | earliest practicable date | ближайший реальный срок |
| busin. | if practicable | если это практически выполнимо (Alexander Matytsin) |
| busin. | if practicable | если это практически осуществимо (Alexander Matytsin) |
| energ.ind. | level as great as practicable | максимально возможный (напр., уровень облучения) |
| energ.ind. | level as low as practicable | минимально возможный (напр., уровень облучения) |
| energ.ind. | level as low as reasonably practicable | настолько мало, насколько это практически осуществимо (напр., уровень облучения) |
| tech. | lowest practicable level | самый низкий практически достижимый уровень |
| avia. | lowest practicable risk level | НПВУР (наименьший практически возможный уровень риска Stanislav Okilka) |
| gen. | make a rule practicable | взять за правило |
| construct. | minimum practicable sand content | минимально допустимый расход песка (в бетонной смеси) |
| gen. | not practicable | непроходимо (о дороге Rust71) |
| gen. | not practicable | неосуществимо (
Rust71) |
| gen. | not practicable | невозможно (
Rust71) |
| Gruzovik | not technically practicable | технически затруднено |
| busin. | possible or practicable | возможно или практически осуществимо (алешаBG) |
| dipl. | practicable aim | реальная цель |
| gen. | practicable aim | осуществимая цель |
| gen. | practicable aim | достижимая цель |
| Makarov. | practicable method | потенциально возможный способ |
| Makarov. | practicable method | возможный способ |
| gen. | practicable method | потенциально возможный способ |
| econ. | practicable monetary standard | практически осуществимый монетарный стандарт (A.Rezvov) |
| patents. | practicable patent | патент на осуществимое изобретение |
| adv. | practicable plan | реальный план |
| adv. | practicable plan | осуществимый план |
| Gruzovik, weap. | practicable rate of applied fire | практическая скорострельность |
| mil., arm.veh. | practicable rate of fire | практическая скорость стрельбы |
| tech. | practicable rate of fire | боевая скорострельность |
| tech. | practicable rate of fire | практическая скорострельность |
| econ. | practicable schedule | осуществимый план |
| econ. | practicable scheme | осуществимый план |
| dipl. | practicable scheme | реальный проект |
| gen. | practicable scheme | осуществимый проект |
| gen. | practicable tool | инструмент, имеющий широкое применение |
| econ. | reasonably practicable | реально возможный (A.Rezvov) |
| econ. | reasonably practicable | практически достижимый (A.Rezvov) |
| gen. | reasonably practicable | разумно обоснованный и практически достижимый (User) |
| account. | so far as is reasonably practicable | в той мере, в какой это практически целесообразно (Andrew052) |
| sec.sys. | so far as is reasonably practicable | насколько практически приемлемо (MichaelBurov) |
| sec.sys. | so far as is reasonably practicable | насколько практически осуществимо (MichaelBurov) |
| gen. | so far as is reasonably practicable | насколько практически целесообразно (uaka) |
| offic. | so far as practicable | в пределах возможного (Alexander Matytsin) |
| offic. | so far as practicable | насколько это возможно (Alexander Matytsin) |
| law | so far as practicable | в той мере, в которой это практически осуществимо (Евгений Тамарченко) |
| water.suppl. | the best practicable control technology | наилучшая практически применимая технология предупреждения загрязнения вод (США; намечалась к повсеместному введению в 1977 г., срок перенесён на 1583 г.) |
| law | the extent reasonably practicable | насколько это практически возможно (molyan) |
| law | the extent reasonably practicable | в тех случаях, когда это практически осуществимо (Alexander Matytsin) |
| mech.eng. | the extent technically practicable | в технически выполнимом объёме (Phyloneer) |
| Makarov. | the only practicable pass | единственный возможный проход |
| law | the Parties are obliged to inform each other as soon as practicable | Стороны обязуются извещать друг друга в кратчайшие сроки |
| mech.eng. | the technically practicable extent | в технически выполнимом объёме (Phyloneer) |
| busin. | to the extent practicable | насколько целесообразно |
| gen. | to the extent practicable | насколько это возможно (Stas-Soleil) |
| gen. | to the extent practicable | по возможности (Alexander Matytsin) |
| gen. | to the extent practicable | по мере возможности (Alex_Odeychuk) |
| gen. | to the extent practicable | в пределах возможного (Alexander Matytsin) |
| law | to the extent reasonably practicable | в реально возможной мере (A.Rezvov) |
| law | to the extent reasonably practicable | в разумно возможном объёме (Leonid Dzhepko) |
| gen. | to the extent technically practicable | при наличии технической возможности (Lavrov) |
| gen. | to the maximum extent practicable | в максимально возможной степени (Stas-Soleil) |
| Makarov. | to the maximum practicable extend | в максимально возможных пределах |
| gen. | to the maximum practicable extend | в максимально возможной степени (Stas-Soleil) |
| gen. | to the maximum practicable extent | в максимально возможных пределах |
| gen. | use to the maximum extent practicable | максимально использовать |
| quot.aph. | what is right and what is practicable are two different things | Правильно и осуществимо-это две разные вещи (Бьюкенен, Джеймс) |
| law | whenever practicable | если это практически возможно |
| math. | whenever practicable | если это возможно |
| gen. | whenever practicable | если это практически осуществимо (Igor Kondrashkin) |
| offic. | where practicable | при наличии возможности (igisheva) |
| offic. | where practicable | при наличии такой возможности (igisheva) |
| offic. | where practicable | при наличии соответствующей возможности (igisheva) |
| offic. | where practicable | по возможности (igisheva) |
| offic. | where that is not practicable | при отсутствии такой возможности (igisheva) |
| offic. | where that is not practicable | при отсутствии соответствующей возможности (igisheva) |
| law | within as short a period as is practicable | в такой короткий срок, который практически возможен (uncitral.org Tayafenix) |
