| English | Russian |
| a practised eye | натренированный глаз (Andrey Truhachev) |
| be well-practised at squashing quibbles | собаку съесть на уходе от сути проблемы (Kassandra) |
| be well-practised at squashing quibbles | собаку съесть на заматывании вопроса (Kassandra) |
| best practise keynotes | передовой практический опыт (О. Шишкова) |
| he always practises politeness | он всегда соблюдает правила вежливости |
| he fully practises what he preaches | он живёт согласно своим убеждениям |
| he fully practises what he preaches | у него слова не расходятся с делом |
| he goes for a lawyer, but I don't think he ever studied or practised law | говорят, он адвокат, но мне кажется, что он никогда не изучал юриспруденцию и не работал в этой области |
| he practises what he preaches | у него слова не расходятся с делом |
| he practises what he preaches | он живёт согласно своим убеждениям |
| it took a practised eye to spot the difference | Нужен был опытный взгляд, чтобы заметить разницу (Lonxi) |
| license to practise as a doctor | разрешение на врачебную практику |
| license to practise as a doctor | патент на врачебную практику |
| practise a difficult passage | разучивать трудный пассаж (a new method, etc., и т.д.) |
| practise a profession | работать (кем-либо) |
| practise a profession | заниматься какой-либо деятельностью |
| practise a profession | заниматься (чем-либо) |
| practise a religion | заниматься религиозной деятельностью |
| practise a religion | исповедовать веру (ssn) |
| practise a religion | заниматься богослужением |
| practise US practice adequate actions | отработать возможные действия (GeorgeK) |
| practise as a physician | быть врачом (as a public accountant, as a lawyer, etc., и т.д.) |
| practise as a physician | заниматься медициной (as a public accountant, as a lawyer, etc., и т.д.) |
| practise as a physician | работать врачом (as a public accountant, as a lawyer, etc., и т.д.) |
| practise black magic | заниматься чёрной магией |
| practise censorship | применять цензуру |
| practise censorship | подвергать цензуре |
| practise children in habits of obedience | приучать детей к послушанию |
| practise children in habits of obedience | учить детей послушанию |
| practise deceit | хитрить (ssn) |
| practise deceit | обманывать (ssn) |
| practise deception | прибегать к обману |
| practise deception | обманывать (кого-либо) |
| practise deception | заниматься обманом (кого-либо) |
| practise discrimination | допускать дискриминацию (Alexander Demidov) |
| practise discrimination | прибегать к дискриминации |
| practise discrimination | дискриминировать |
| practise one's ear | упражнять слух (one's eye, зре́ние) |
| practise one's ear | тренировать слух (one's eye, зре́ние) |
| practise early rising | иметь обыкновение вставать рано |
| practise early rising | всегда вставать рано |
| practise equivocation | увиливать (ssn) |
| practise equivocation | хитрить (ssn) |
| practise extortion | заниматься вымогательством |
| practise faith | придерживаться какой-либо веры |
| practise fencing | заниматься фехтованием |
| practise one's French on | стараться больше говорить на французском языке (smb., с кем-л.) |
| practise proper hygiene | соблюдать гигиену (bookworm) |
| practise hypnotism | использовать гипноз |
| practise in fencing | упражняться в фехтовании |
| practise law | практиковать в качестве адвоката |
| practise law | быть юристом |
| practise magic | чародействовать |
| practise medicine | заниматься медициной (journalism, law, painting, music, etc., и т.д.) |
| practise medicine | быть практикующим врачом |
| practise medicine | заниматься врачебной практикой |
| practise meditation | практиковать медитацию |
| practise moderation | соблюдать умеренность (self-control, self-denial, etc., и т.д.) |
| practise moderation in what one eats | проявлять умеренность в еде |
| practise monogamy | практиковать обычаи моногамии |
| practise new words | активизировать новые слова |
| practise on | злоупотреблять |
| practise on the typewriter | практиковаться в печатании на пишущей машинке (on the piano, on the flute, etc., и т.д.) |
| practise on weaknesses | играть на чьих-либо слабостях |
| practise painting | заниматься врачебной живописью |
| practise periodically | практиковаться периодически (vigorously, industriously, diligently, etc., и т.д.) |
| practise periodically | тренироваться периодически (vigorously, industriously, diligently, etc., и т.д.) |
| practise periodically | упражняться периодически (vigorously, industriously, diligently, etc., и т.д.) |
| practise piano | немая клавиатура (без звукопроизводящего механизма для тренировки пальцев пианиста) |
| practise smth. professionally | заниматься чем-л. как профессионал |
| practise punishment in the family | практиковать наказание в семье (bigmaxus) |
| practise pupils in penmanship | учить школьников писать (умению излагать свои мысли) |
| practise religion | исповедовать религию |
| practise safe sex | предохраняться (guldfisken) |
| practise scales | упражняться в гаммах |
| practise scales | разучивать гаммы |
| practise shooting | тренироваться в стрельбе (skating, running, jumping, etc., и т.д.) |
| practise shooting at a mark | упражняться в стрельбе по мишени |
| practise shooting at a mark | практиковаться в стрельбе по мишени |
| practise speaking English more | стараться больше говорить по-английски |
| practise someone's teachings | следовать чьему-либо учению |
| practise tennis | тренироваться в игре в теннис |
| practise tennis | заниматься теннисом |
| practise the boys in football | тренировать мальчиков в игре в футбол (pupils in English, etc., и т.д.) |
| practise the piano | упражняться в игре на рояле (the violin, the flute, the organ, etc., и т.д.) |
| practise the scales | учить гаммы |
| practise the violin | упражняться в игре на скрипке |
| practise up on one's English | подзаняться английским языком |
| practise up on the art of self-defence | тренироваться в искусстве самозащиты (on one's game, etc., и т.д.) |
| practise upon | обманывать |
| practise upon | злоупотреблять |
| practise upon | надувать (кого-либо) |
| practise upon | злоупотреблять (чем-либо) |
| practise upon inexperience | воспользоваться чьей-либо неопытностью |
| practise usury | барышничать |
| practise what one praises | действовать согласно провозглашаемым принципам |
| practise what one preaches | жить согласно своим взглядам |
| practise what we preach | поступать в соответствии с тем, что проповедуешь (Avril) |
| practise what we preach | жить согласно своим взглядам, поступать в соответствии с тем что проповедуешь (Avril) |
| practise what we preach | жить согласно своим взглядам (Avril) |
| practise what you preach | выполнять то, что ты проповедуешь (Syn: walk the talk ssn) |
| practise what you preach | действовать согласно своим взглядам |
| practise what you preach | жить согласно своим взглядам |
| practise what you preach | учи примером (alexghost) |
| practise what you preach | жить согласно убеждениям (Syn: walk the talk ssn) |
| practise witchcraft | колдовать (Anglophile) |
| practised eye | наметанный глаз (Anglophile) |
| practised eye | наметанный взгляд (Anglophile) |
| practised marksman | искусный стрелок |
| practised musician | зрелый музыкант |
| practised orator | опытный оратор |
| practised orator | искусный оратор |
| practised smile | отработанная улыбка |
| practising privately | частнопрактикующий (Anglophile) |
| privately practising notary | нотариус, занимающийся частной практикой (ABelonogov) |
| the more I practise the worse I play | чем больше я упражняюсь, тем хуже я играю |
| with a practised eye | наметанным глазом (Anglophile) |
| with a practised eye | наметанным взглядом (Anglophile) |
| with a practised move | отработанным движением (Abysslooker) |
| you should practise what you preach | слова не должны расходиться с делами (Anglophile) |
