| Subject | English | Russian |
| gen. | a case in precedent | судебный прецедент (имеющий главное значение при разрешении аналогичных дел) |
| Makarov. | applicable precedent | применимый прецедент |
| law | applied precedent | применённый прецедент |
| archit. | architectural precedent | архитектурный прецедент (yevsey) |
| archit. | architecture precedent | архитектурный прецедент (yevsey) |
| archit. | architecture precedent | прецедент в архитектуре (yevsey) |
| Makarov. | are there precedents for a prima donna appearing on three different labels virtually at the same time? | бывало ли такое, чтобы звезда записывалась на трёх студиях практически одновременно? |
| busin. | authoritative precedent | заслуживающий доверия прецедент |
| busin. | authoritative precedent | авторитетный прецедент |
| dipl. | bad precedent | нежелательный прецедент |
| gen. | bad precedent | опасный прецедент (Taras) |
| dipl. | be based on a precedent | основываться на прецеденте |
| law | be bound by precedent | придерживаться прецедента (elenapav) |
| law | be bound by precedent | быть связанным прецедентом (elenapav) |
| dipl. | be construed into a precedent | считаться прецедентом |
| hist. | be without precedent in the history of | не иметь прецедентов в истории (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| law | binding precedent | прецедент, имеющий обязательную силу |
| busin. | binding precedent | обязывающий прецедент |
| law | body of precedent | массив прецедентов (Ying) |
| law | body of precedent | свод прецедентов (Ying) |
| law | book of precedents | сборник судебных прецедентов |
| chess.term. | book precedents | теоретические прописи |
| gen. | break a precedent | нарушить прецедент |
| idiom. | break precedent | изменять традиции (Anglophile) |
| idiom. | break precedent | изменить традиции (The voters broke (with) precedent when they elected a woman to the position.  merriam-webster.com Anglophile) |
| idiom. | break with precedent | изменять традиции (The voters broke (with) precedent when they elected a woman to the position. merriam-webster.com Anglophile) |
| idiom. | break with precedent | изменить традиции (Would it be breaking with precedent for the bride to make a speech? cambridge.org Anglophile) |
| gen. | cite a precedent | ссылаться на прецедент |
| gen. | cite as precedent | ссылаться на пре цедент |
| gen. | cite precedent | ссылаться на прецедент |
| fin. | Closing Conditions Precedent | Отлагательные условия при заключении сделки (snku) |
| gen. | condition precedent | предварительное условие (Condition precedent (CP) refers to an event or state of affairs that is required before something else will occur. In contract law, a condition precedent is an event which must occur, unless its non-occurrence is excused, before performance under a contract becomes due, i.e., before any contractual duty arises. For instance, in the sentence "Jack will only go to heaven after he has died," the death of Jack is a condition precedent to Jack going to heaven (although it is also possible in this example for the occurrence of other conditions precedent to be needed before Jack goes to heaven: it is not stated that Jack will necessarily go to heaven if he dies). In estate and trust law, it is a provision in a will or trust that prevents the vesting of a gift or bequest until something occurs or fails to occur, e.g. the attainment of a certain age or the predecease of another person. For comparison, a condition subsequent brings a duty to an end whereas a condition precedent initiates a duty. WK Alexander Demidov) |
| busin. | condition precedent | условие вступления в силу (договора: Receipt of the signature advance by the Proprietor shall be a condition precedent of this Agreement coming into effect. oVoD) |
| EBRD | condition precedent | отлагательное условие (Here is an example of a condition precedent in relation to the grant of a patent. The obligations contained in paragraph [ ] of this contract shall not come into effect until the day after the date on which Party A receives formal notification from the Patent Office that a patent has been granted. LE2 Alexander Demidov) |
| bank. | condition precedent | предварительное условие |
| gen. | condition precedent | обстоятельство, при наступлении которого (Condition precedent (CP) refers to an event or state of affairs that is required before something else will occur. In contract law, a condition precedent is an event which must occur, unless its non-occurrence is excused, before performance under a contract becomes due, i.e., before any contractual duty arises (WAD) Alexander Demidov) |
| EBRD | condition precedent to effectiveness | условие вступления в силу (oVoD) |
| EBRD | condition precedent to effectiveness | предварительное условие (oVoD) |
| EBRD | condition precedent to effectiveness | условие, предшествующее вступлению в силу |
| gen. | condition precedent to the execution and performance | предварительное условие заключения и исполнения (договора и т.п.: As a condition precedent to the execution and performance of this Licence, the Licensee (and/or any of its Affiliates, if applicable, the Licensee and its Affiliates ... Alexander Demidov) |
| gen. | conditions precedent | обстоятельства, при наступлении которых (Conditions precedent for commencement of mining ...Conditions precedent for aid to non-Federal lands ... Alexander Demidov) |
| econ. | conditions precedent | отлагательные условия |
| gen. | conditions precedent | предварительные условия |
| law | conditions precedent documents | необходимые документы (название типового приложения к кредитному договору (по OPIC) Leonid Dzhepko) |
| law | conditions precedent for making a loan | предварительные условия для предоставления займа (mascha.gauner) |
| busin. | conditions precedent to | условия, предшествующие ч.-либо (Nyufi) |
| patents. | constitute a precedent | создавать прецедент |
| gen. | constitute a precedent | установить прецедент |
| law | constitutional precedents | судебные прецеденты в конституционном праве (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| gen. | Contingent Conditions Precedent | Предварительное условие, зависящее от обстоятельств (precedent.su veryonehope) |
| dipl. | convincing precedent | убедительный прецедент |
| gen. | create a precedent | создать прецедент |
| gen. | create a precedent | создавать прецедент (Anglophile) |
| adv. | create precedent | создать прецедент |
| gen. | dangerous precedent | опасный прецедент (Taras) |
| busin. | declaratory precedent | деклараторный прецедент |
| tax., law | doctrine of precedent | доктрина прецедента (‘Doctrine of Precedent' refers to a concept whereby previous court decisions establish the general legal position for subsequent legal disputes involving similar circumstances. LE Alexander Demidov) |
| busin. | establish a precedent | создавать прецедент |
| law | establish a precedent | устанавливать прецедент |
| gen. | establish a precedent | создать прецедент |
| law | establish precedent | создавать прецедент (Leonid Dzhepko) |
| law | establish public precedent | создавать публичный прецедент (Leonid Dzhepko) |
| gen. | evolution of precedent transactions | динамика по совершённым сделкам (Lavrov) |
| law, BrE | Finch's Precedents in Chancery | 'Прецеденты канцлерского суда', автор Финч (1689-1722) |
| law, BrE | Finch's Precedents in Chancery | сборник судебных прецедентов канцлерского суда, составитель Финч (1689-1722) |
| law | Finch's Precedents in Chancery | сборник судебных прецедентов канцлерского суда (составитель Финч, 1689-1722) |
| law | follow the precedent | следовать прецеденту |
| law | further conditions precedent | дополнительные предварительные условия (Ramzess) |
| law | general conditions precedent | общие предварительные условия (Andrew052) |
| law | governing precedent | руководящий прецедент |
| law | Hatsell's Parliamentary Precedents | Парламентские прецеденты (автор Хэтсел, 1290-1818) |
| law, BrE | Hatsell's Parliamentary Precedents | 'Парламентские прецеденты', автор Хэтсел (1290-1818) |
| gen. | have achieved something without known precedent | добиться беспрецедентного (Bloomberg, 2017 Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | have changed in ways without precedent | меняться беспрецедентным образом (CNN Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | have changed in ways without precedent | претерпеть беспрецедентные изменения (CNN Alex_Odeychuk) |
| math. | have no precedent | не иметь прецедента |
| law | have precedent value | иметь значение для судебной практики (о судебном деле, судебном решении) |
| rhetor. | in ways without precedent | беспрецедентным образом (CNN Alex_Odeychuk) |
| law | initial conditions precedent | изначальные предварительные условия (ilghiz) |
| law | international judicial precedent | международный судебный прецедент (vleonilh) |
| gen. | invoke a precedent | сослаться на прецедент |
| adv. | invoke precedent | сослаться на прецедент |
| patents. | invoke the precedent | ссылаться на прецедент |
| gen. | it is a precedent for us | для нас это прецедент |
| polit. | it should be recalled that such discussions create a dangerous precedent | нелишне напомнить, что дискуссии подобного рода создают опасный прецедент (bigmaxus) |
| law | judical precedent | судебный прецедент |
| law | judicial precedent | юридический прецедент (Artjaazz) |
| law | judicial precedent | судебный прецедент |
| law | leading precedent | главный прецедент (Alexander Matytsin) |
| law | leading precedent | основной прецедент (Alexander Matytsin) |
| gen. | leading precedent | руководящий прецедент |
| econ. | legal precedent | судебный прецедент |
| law | legal precedent | правовой прецедент (В. Бузаков) |
| law | legal precedent | юридический прецедент (Artjaazz) |
| gen. | legal precedents | практика применения (норм права и т.п. Alexander Demidov) |
| law | legal precedents | правоприменительная практика (Alexander Demidov) |
| gen. | legal precedents | судебная практика (Alexander Demidov) |
| gen. | legal precedents established | сложившаяся судебная практика (Alexander Demidov) |
| law | obligatory precedent | обязательность прецедента ("stare decisis" WiseSnake) |
| polit. | on the basis of past precedents | на основе прецедентов, которые уже имели место в прошлом (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| busin. | original precedent | первичный прецедент |
| O&G, casp. | performance precedent | эталонная эффективность (Yeldar Azanbayev) |
| law | persuasive precedent | убедительный прецедент |
| law | precedent agreement | предварительный договор (Leonid Dzhepko) |
| law | precedent applicable to the act | прецедент, полностью применимый к факту |
| law | precedent applicable to the act | прецедент, применимый к факту |
| law | precedent applicable to the act | прецедент, применимый к деянию |
| law | precedent applicable to the act | прецедент, полностью применимый к деянию |
| law | precedent applicable to the fact | прецедент, полностью применимый к факту |
| law | precedent applicable to the fact | прецедент, применимый к факту |
| law | precedent applicable to the fact | прецедент, применимый к деянию |
| law | precedent applicable to the fact | прецедент, полностью применимый к деянию |
| law | precedent book | сборник судебных прецедентов (elenapav) |
| gen. | precedent book | книга для внесения бывших примеров |
| law | precedent case | ранее рассмотренное судебное дело |
| law | precedent case | ранее состоявшееся судебное решение |
| law | precedent case | судебное решение-прецедент |
| softw. | precedent cell | влияющая ячейка (MargeWebley) |
| gen. | precedent chapter | предшествующая глава |
| law | precedent condition | предварительное условие |
| gen. | precedent conditions | предварительные условия |
| law | precedent-creating | создающий прецедент |
| law | precedent creating | практикообразующий (eugeene1979) |
| busin. | precedent creating | создающий прецедент |
| psychol. | precedent event | предшествующее явление (случай, событие) |
| gen. | precedent events | предшествующие события |
| law | precedent exactly applicable to the act | прецедент, применимый к деянию |
| law | precedent exactly applicable to the act | прецедент, применимый к факту |
| law | precedent exactly applicable to the act | прецедент, полностью применимый к факту |
| law | precedent exactly applicable to the act | прецедент, полностью применимый к деянию |
| law | precedent exactly applicable to the act | прецедент, применимый к деянию или к факту (полностью) |
| archit. | precedent image | изображение примера подобного объекта (синоним слова inspiration mykola nikulin) |
| law | precedent law | прецедентное право (un.org grafleonov) |
| ling. | precedent logic | прецедентная логика |
| law | precedent malice | злой умысел |
| ling. | precedent name | прецедентное имя (phibs) |
| ling. | precedent phenomena | прецедентные феномены (phibs) |
| patents. | precedent proceedings | предшествующая процедура |
| archit. | precedent research | анализ реализованных ранее архитектурных решений (yevsey) |
| int.rel. | precedent-setting | создающий прецедент (Inflammatrix) |
| int.rel. | precedent-setting | формирующий дальнейшую практику (Inflammatrix) |
| gen. | precedent-setting | прецедентообразующий (The battle's outcome could provide a precedent-setting road map for how to split up billions of dollars to creditors of companies with operations across the globe after they fall into bankruptcy protection. It is thought that his office is awaiting the precedent-setting outcome of a similar property dispute in the Vancouver-based Diocese of New Westminster before proceeding. And so that opened the door and was a very precedent-setting case. Two of our nation's largest polluters, based in Texas, are funding an aggressive campaign to destroy California's precedent-setting Global Warming Solutions Act, also known as AB 32. Gave a major precedent-setting speech supporting gay rights (But that wasn't good enough for his critics) wordnik.com Alexander Demidov) |
| gen. | precedent-setting | прецедентный (We intervene in court proceedings, which are precedent-setting for the international protection of refugees. | ... policy experts have described as precedent-setting for the future of the European policymaking process. | The case, thought to be the first of its type, is being viewed as precedent setting for China, now a major PC marketplace, and could open the ... Alexander Demidov) |
| law | precedent-setting decision | создающее прецедент решение (Leonid Dzhepko) |
| law | precedent-setting decision | устанавливающее прецедент решение (Leonid Dzhepko) |
| law | precedent-setting dispute | процедентный спор (LadaP) |
| law | precedent-setting opinion | заключение, устанавливающее прецедент |
| gen. | precedent-setting opinion | решение, устанавливающее прецедент |
| ling. | precedent situation | прецедентная ситуация (phibs) |
| ling. | precedent statement | прецедентное высказывание (phibs) |
| archit. | precedent study | анализ реализованных ранее архитектурных решений (yevsey) |
| ling. | precedent text | прецедентный текст (catness) |
| insur. | Precedent to Liability | Условия, необходимые для того, чтобы ответственность была возложена на страховщика (Камакина) |
| law, BrE | Precedents in Chancery | сборник прецедентов канцлерского суда (1689-1723) |
| law | Precedents in Chancery | прецеденты канцлерского суда |
| gen. | precedents in the application of | практика применения (the approach drew on available precedents in the application of ethnographic methods to ecological field research in the North Western ... | precedents in the application of their judgments in English courts and, by implication, that they should have more regard to what Parliament has ... | The contestations arose from the continuing anomaly that while case law has established some precedents in the application of race relations legislation to ... | precedents in the application of first-sale copyright protection to computer software. | with EU precedents in the application of dominance rules and, therefore, to bring as Alexander Demidov) |
| gen. | Promissory Conditions Precedent | Предварительное условие, заключающее в себе обязательство (precedent.su veryonehope) |
| patents. | refer to a precedent | ссылаться на прецедент |
| gen. | regulatory condition precedent | Предварительное условие о получении разрешительных документов (4uzhoj) |
| law | review precedent | рассматривать прецедент (Taras) |
| law | review precedent | изучать прецедент (Taras) |
| busin. | rule of precedent | норма прецедента |
| law | ruling precedent | прецедент, имеющий обязательную силу |
| gen. | set a dangerous precedent | создавать опасный прецедент (Leonid Dzhepko) |
| gen. | set a precedent | создать прецедент |
| law | set a precedent | установить прецедент |
| gen. | set a precedent | носить прецедентный характер (to establish a pattern, to set a policy that must be followed in future cases: The legal case set a precedent that will be followed for many years in the future. ICC Alexander Demidov) |
| gen. | set a precedent | создавать прецедент |
| gen. | set as a precedent | создать прецедент (4uzhoj) |
| Makarov. | set precedent | создавать прецедент |
| gen. | set the precedent | устроить прецедент (Taras) |
| polit. | set the wrong precedent | создать опасный прецедент (букв. – ошибочный прецедент; англ. цитата заимствована из репортажа агентства Associated Press Alex_Odeychuk) |
| busin. | set up a precedent | формулировать прецедент |
| law | solid precedent | авторитетный прецедент |
| gen. | something without known precedent | нечто беспрецедентное (Bloomberg, 2017 Alex_Odeychuk) |
| law | sound precedent | авторитетный прецедент |
| gen. | subject to conditions precedent | под отлагательными условиями (AD Alexander Demidov) |
| ital. | tempo precedents | "предшествующий темп" (нотное указание) |
| logic | temporal precedent | темпоральный прецедент (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the verdict rested on several precedents | в основе вердикта лежали несколько прецедентов |
| Makarov. | the verdict rested on several precedents | основанием для вердикта послужили несколько прецедентов |
| gen. | there is no precedent for it | нет такого прецедента (Taras) |
| gen. | there is no precedent for it | такого прецедента нет (Taras) |
| gen. | there is no precedent for it | такого прецедента не существует (Taras) |
| gen. | there is no precedent for this | это не имеет прецедента |
| gen. | there's no precedent for this | это беспрецедентный случай |
| gen. | there's по precedent for this | это беспрецедентный случай |
| Makarov. | verdict rested on several precedents | в основе вердикта лежали несколько прецедентов |
| Makarov. | we are challenged to produce a precedent | они поставили нас перед необходимостью привести прецедент |
| gen. | without known precedent | беспрецедентный (Bloomberg, 2017 Alex_Odeychuk) |
| adv. | without precedent | не имеющий прецедента |
| adv. | without precedent | небывалый |
| adv. | without precedent | беспримерный |
| adv. | without precedent | беспрецедентный |
| gen. | wrong precedent | опасный прецедент (Taras) |
