| Subject | English | Russian |
| econ. | ability to predict | способность бухгалтерской информации участвовать в прогнозировании |
| progr. | analysis problems, where one wishes to predict the behavior of a specified system | задачи анализа, которые состоят в предсказании поведения определённой заданной системы (ssn) |
| R&D. | analysts predict that | аналитики прогнозируют, что (Ivan Pisarev) |
| R&D. | analysts predict that | аналитики предсказывают, что (Ivan Pisarev) |
| R&D. | analysts predict that | по прогнозам аналитиков (Ivan Pisarev) |
| scient. | the analytical method can also be used to predict the process of | аналитический метод может также использоваться, чтобы предсказать ход ... |
| scient. | analytical methods have been developed to predict | были разработаны теоретические методы для предсказания |
| scient. | the analytical model can also be used to predict processes with | аналитическая модель может быть также использована для предсказания процессов с ... |
| astronaut. | approximate method of predicting | приближенный метод расчёта |
| IT | carry predict | предварительный просмотр в схеме ускоренного переноса |
| gen. | comb through large troves of raw data to predict outcomes and recognize patterns | обрабатывать массивы первичных данных для прогнозирования результатов и выявления закономерностей (Maeldune) |
| tech. | computer predicting and automatic course tracking system | система автоматического счисления и прокладки пути |
| insur. | Computer predicting & Automating course tracking | система автоматического счисления и прокладки пути судна |
| mil. | Computerized Optimization Model For Predicting and Analyzing Support Structure | Компьютеризированная оптимизационная модель прогнозирования и анализа тылового обеспечения (this decision support, command, and control system is used across the U.S. Department of Defense to plan how to move all the stuff required to support military operations in a crisis Alex_Odeychuk) |
| progr. | Damage-correction techniques are of limited benefit because they require one to predict in advance a few possible types of damage and to design software functions to undo the damage when it occurs | Польза от методов борьбы с искажениями ограничена, поскольку предполагается, что разработчик заранее предугадает несколько возможных типов искажений и предусмотрит программно реализуемые функции для их устранения ("Software Reliability: Principles and Practices" by Glenford J. Myers (1976) ssn) |
| econ. | do a good job of predicting | хорошо предсказывать (A.Rezvov) |
| hydrol. | Doodson-Lege tide-predicting machine | приливовычислительная машина Додсона-Леже |
| IT | Doodson-Lege tide-predicting machine | приливовычислительная машина Додсона—Леже |
| R&D. | experts predict that | эксперты предсказывают, что (Ivan Pisarev) |
| R&D. | experts predict that | специалисты прогнозируют, что (Ivan Pisarev) |
| R&D. | experts predict that | специалисты предсказывают, что (Ivan Pisarev) |
| R&D. | experts predict that | по прогнозам экспертов (Ivan Pisarev) |
| R&D. | experts predict that | по прогнозам специалистов (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | force concept for predicting the geometries of molecules in an external electric field | концепция силы для предсказания геометрических структур молекул во внешнем электрическом поле |
| oil | geological section predicting | прогнозирование геологического разреза |
| gen. | hard-to-predict | труднопрогнозирумый (вовка) |
| Makarov. | how often an observer can predict man's actions better than the man himself | как часто наблюдатель может предсказать действия человека лучше, чем сам человек |
| gen. | I predict that council will backwater | я предвижу, что совет пойдёт на попятный |
| gen. | I predict that the council will back water on the tax issue | я предвижу, что совет изменит своё мнение по вопросу налогов |
| Makarov. | I predict that the council will backwater | я предвижу, что совет пойдёт на попятный |
| scient. | in this research, we employ criteria to predict | в этом исследовании мы используем критерии ..., чтобы предсказать ... |
| transp. | it is difficult to predict | очень трудно что-либо предположить (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | it is impossible to predict | нельзя предсказать |
| ecol. | it is impossible to predict all the impacts | невозможно предвидеть все последствия (translator911) |
| gen. | it is unsafe to predict at this stage that | пока ещё нельзя безошибочно предсказать, что |
| gen. | it's scary to predict what may happen | страшно загадывать, что может произойти |
| Makarov. | many predict 1991 will rival the great vintage of 1965 | многие предсказывают, что вино урожая 1991 года составит конкуренцию великолепному вину урожая 1965 года |
| nano | method of predicting | метод расчёта |
| Makarov. | models to predict | модели для прогнозирования |
| O&G, sakh. | models used to predict the subsidence rate in the fault block iv area of the field | модели использованы для прогнозирования скорости оседания в зоне тектонического блока iv месторождения |
| progr. | Most problems encountered in scientific and engineering investigations fall into one of the following two categories: analysis problems, where one wishes to predict the behavior of a specified system, and synthesis problems, where one wishes to construct a system with specified behavior | Большинство проблем, встречающихся в науке и технике, можно разбить на следующие две категории: задачи анализа, которые состоят в предсказании поведения определённой заданной системы, и задачи синтеза, состоящие в построении системы по заданному поведению (см. "Introduction to the Theory of Finite-State Machines" by Arthur Gill 1962 ssn) |
| econometr. | over-predict | давать завышенное предсказание |
| tech. | predict a curve | предвычислять кривую |
| Makarov. | predict a solar eclipse | предсказывать солнечное затмение |
| chess.term. | predict a variation chosen | угадать дебютный вариант, избранный соперником |
| fin. | predict a winner | определить победителя (dimock) |
| Makarov. | predict an earthquake | предсказывать землетрясение |
| tech. | predict an event with probability | предсказывать наступление события с вероятностью |
| Makarov. | predict an event with probability | предсказывать наступление события с вероятностью |
| eng. | predict and fix | предвидеть и устранять (translator911) |
| AI. | predict and influence the world | прогнозировать и воздействовать на внешнюю среду (Alex_Odeychuk) |
| math. | predict closely that | точно предсказывать, что |
| econ. | predict demand | прогнозировать спрос (It can be hard to predict demand for a product or service in this market. ART Vancouver) |
| tech. | predict event A with probability 0,8 | предсказывать наступление события A с вероятностью 0,8 |
| Makarov. | predict something for | прочить (someone – кому-либо что-либо) |
| progr. | predict future needs | предсказывать будущие потребности (ssn) |
| Makarov. | predict good weather | предсказывать хорошую погоду |
| media. | predict gridlock | пророчить тупик (bigmaxus) |
| Makarov. | predict gridlock | предсказывать тупик |
| progr. | predict in advance | заранее предугадать (ssn) |
| geol. | predict oil quality | предсказывать качество нефти (MichaelBurov) |
| geol. | predict oil quality | предсказать качество нефти (MichaelBurov) |
| Makarov. | predict rainy weather | предсказывать дождливую погоду |
| Makarov. | predict recession | предсказать спад |
| Makarov. | predict retaliation | пророчить возмездие |
| Makarov. | predict retaliation | предсказывать возмездие |
| Makarov. | predict success | предсказывать успех |
| Makarov. | predict the agreement | предварять соглашение |
| product. | predict the availability | прогнозировать возможность (Yeldar Azanbayev) |
| mil., artil. | predict the corrector | определять установку корректора |
| gen. | predict the future | предсказывать будущее (Zarzuela) |
| gen. | predict the future | предсказать будущее |
| polit. | predict the future direction of policy changes | прогнозировать направление предстоящих изменений политического курса (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| busin. | predict the market opportunity | предсказать возможность рынка |
| busin. | predict the market opportunity | предугадать возможность рынка |
| IT | predict the oil production for pattern of wells | прогнозировать добычу нефти по группе скважин (Konstantin 1966) |
| geol. | predict the quality of oil | предсказывать качество нефти (MichaelBurov) |
| geol. | predict the quality of oil | предсказать качество нефти (MichaelBurov) |
| automat. | predict the results | прогнозировать результаты (Konstantin 1966) |
| astronaut. | predict the time | рассчитывать время |
| gen. | predict the weather | предсказать погоду |
| Makarov. | predict unrest | предсказывать волнения |
| Makarov. | predict unrest | предсказывать беспорядки |
| astronaut. | predict weather | предсказывать погоду |
| data.prot. | predicting algorithm | алгоритм предсказания |
| ecol. | predicting and quantifying noise exposure | прогнозирование и количественная оценка шумового воздействия |
| Makarov. | predicting behaviour of plastics | прогнозирование поведения пластмасс |
| math. | predicting filter | упреждающий фильтр |
| IT | predicting for water content | прогноз по обводнённости (Konstantin 1966) |
| hydrol. | predicting ice phenomena | прогноз ледового явления |
| Makarov. | predicting impending anode effects in aluminum cells | прогнозирование наступления анодных эффектов в электролизёрах для производства алюминия |
| mil., artil. | predicting instrument | определитель упреждений |
| mil., artil. | predicting instrument | прибор управления огнем |
| mil., artil. | predicting instrument | счислитель упреждений |
| Makarov. | predicting intense field laser ionization probabilities | предсказание вероятностей ионизации в интенсивном лазерном поле |
| mil., artil. | predicting interval | работное время |
| mil., AAA | predicting interval | упредительное время |
| navig. | predicting machine | машина для предвычисления приливов |
| O&G, oilfield. | predicting of condensate fluid behavior | прогнозирование поведения конденсатной смеси |
| IT | predicting of crude-oil production for specified date | прогноз по добыче нефти на определённую дату (Konstantin 1966) |
| O&G, oilfield. | predicting of fluids behavior in situ | прогнозирование поведения флюидов в пласте |
| O&G, oilfield. | predicting of oil and gas presence | прогнозирование нефтегазоносности |
| O&G, oilfield. | predicting of oil field performance | прогнозирование показателей разработки нефтяных месторождений |
| O&G, oilfield. | predicting of oil recovery performance | прогнозирование извлечения нефти (из коллектора) |
| O&G, oilfield. | predicting of oil reservoir performance under a variety of production methods | прогнозирование поведения нефтяного пласта при различных методах добычи |
| nautic. | predicting of tide | предвычисление прилива |
| navig. | predicting of tides | предвычисление приливов |
| oil | predicting pile driveability | прогнозная заглубляемость сваи |
| tech. | predicting prediction | подготовка данных для стрельбы без пристрелки |
| tech. | predicting procedure | процесс определения упреждённых координат |
| oil | predicting reservoir performance | расчёт поведения пласта |
| oil | predicting reservoir performance | расчёт динамики пластового давления |
| agrochem. | predicting runoff | прогнозный предполагаемый сток |
| math. | predicting sequence | прогнозирующая последовательность |
| O&G, oilfield. | predicting the crude oil viscosity in place | прогнозирование вязкости нефти в пласте |
| O&G, oilfield. | predicting the crude oil viscosity under reservoir conditions | прогнозирование вязкости нефти в пласте |
| Makarov. | predicting the signal of O2 microsensors from physical dimensions, temperature, salinity, and O2 concentration | расчёт сигнала кислородных микродатчиков, исходя из их физических параметров, температуры, солёности и концентрации O2 |
| Makarov. | predicting transmembrane protein topology with a hidden Markov model: application to complete genomes | предсказание топологии трансмембранных белков с использованием скрытой марковской модели: применение к целым геномам |
| Gruzovik, mil., air.def. | predicting unit | механизм упредительного треугольника |
| O&G | pressure predict engineer | инженер по прогнозу давления (Bauirjan) |
| mech. | problem of predicting | задача о (something) |
| oil | production predicting | прогнозирование добычи (dimock) |
| oil | production predicting software | программа прогнозирования добычи (dimock) |
| Makarov. | program predicting mass spectra of combinatorial libraries | программа предсказания масс-спектров комбинаторных библиотек |
| energ.ind. | properties of irradiated stainless steel for predicting lifetime of NPP components | свойства и характеристики облучённой нержавеющей стали, используемые при расчётах срока службы элементов оборудования АЭС |
| automat. | qualitative predicting | характеристическое прогнозирование |
| progr. | quantitative measures that predict system usability | количественные показатели, предсказывающие практичность системы (ssn) |
| gen. | reliably predict | предсказать с высокой степенью точности (Ремедиос_П) |
| R&D. | researchers predict that | исследователи предсказывают, что (Ivan Pisarev) |
| R&D. | researchers predict that | исследователи прогнозируют, что (Ivan Pisarev) |
| R&D. | researchers predict that | по прогнозам исследователей (Ivan Pisarev) |
| R&D. | scientists predict that | учёные предсказывают, что (Ivan Pisarev) |
| R&D. | scientists predict that | учёные прогнозируют, что (Ivan Pisarev) |
| R&D. | scientists predict that | по прогнозам учёных (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | she had the insight to predict what would happen | она обладала способностью предсказывать будущее |
| scient. | the simple analysis appears able to predict with fair accuracy | простой анализ, оказывается, может предсказать с достаточной точностью ... |
| tech. | simulated weapon impact predicting equipment | аппаратура расчёта точки попадания при имитации атаки цели |
| mil., avia. | simulated weapon impact predicting equipment | система предвычисления точки попадания боеприпасов при имитации атаки цели с воздуха |
| scient. | sociologists can predict with a fair degree of accuracy | социологи могут предсказать с высокой степенью точности ... |
| R&D. | specialists predict that | специалисты предсказывают, что (Ivan Pisarev) |
| R&D. | specialists predict that | по прогнозам экспертов (Ivan Pisarev) |
| R&D. | specialists predict that | эксперты предсказывают, что (Ivan Pisarev) |
| R&D. | specialists predict that | специалисты прогнозируют, что (Ivan Pisarev) |
| R&D. | specialists predict that | по прогнозам специалистов (Ivan Pisarev) |
| progr. | specification predicts a result | результат описывается спецификацией (ssn) |
| avia. | target-predicting cues | информация для прогнозирования параметров цели |
| progr. | the purpose of creating a model is to help understand, describe, or predict how things work in the real world by exploring a simplified representation of a particular entity or phenomenon | Цель создания модели заключается в облегчении понимания, описания или прогнозирования функционирования сущностей в реальном мире посредством изучения упрощённого представления конкретного объекта или явления (о модели в IEC 61850-7-1) |
| Makarov. | the seer who predicts oil prices into the twenty-first century is either brave or foolish | провидец, который берётся предсказывать цены на нефть в XXI веке, представляется либо храбрецом, либо глупцом |
| Makarov. | the test can accurately predict what a bigger explosion would do | тест может точно предсказать, что произойдёт при более мощном взрыве |
| Makarov. | the unified "electroweak" theory of the electromagnetic and weak nuclear interactions in physics predicts a small energy difference between the left- and right-handed enantiomers of chiral molecules | объединённая "электрослабая" теория электромагнитных и слабых ядерных взаимодействий в физике предсказывает малое различие в энергиях между лево- и правовращающим энантиомерами хиральных молекул |
| Makarov. | the unified "electroweak" theory of the electromagnetic and weak nuclear interactions in physics predicts a small energy difference between the left-and right-handed enantiomers of chiral molecules | объединённая "электрослабая" теория электромагнитных и слабых ядерных взаимодействий в физике предсказывает малое различие в энергиях между лево- и правовращающим энантиомерами хиральных молекул |
| scient. | a theory proposed by uses the statistical scatter to predict the differences | теория, предложенная, использует статистический разброс, чтобы предсказать различия |
| scient. | there is a sufficient theory at hand to predict | есть теория, достаточная, чтобы предсказать ... |
| gen. | they are predicting a brilliant future for him | ему прочат блестящее будущее |
| ocean. | tide-predicting | предсказывающий приливы |
| Gruzovik, ocean. | tide-predicting | приливо-вычислительный |
| gen. | tide-predicting | приливо-вычислительный |
| nautic. | tide-predicting machine | машина для предвычисления приливов |
| ocean. | tide predicting machine | автомат-вычислитель приливов |
| nautic. | tide-predicting machine | приливовычислительная машина |
| gen. | uncanny ability to predict disaster | необычная способность предсказывать катастрофы (Taras) |
| clin.trial. | under-predict | давать заниженное предсказание (Katherine Schepilova) |
| gen. | unerringly predict | безошибочно угадывать что-либо (Interex) |
| Makarov. | unified "electroweak" theory of the electromagnetic and weak nuclear interactions in physics predicts a small energy difference between the left- and right-handed enantiomers of chiral molecules | объединённая "электрослабая" теория электромагнитных и слабых ядерных взаимодействий в физике предсказывает малое различие в энергиях между лево- и правовращающим энантиомерами хиральных молекул |
| progr. | Use real-time and historical data to understand trends and to predict future needs | Данные реального времени и ретроспективные данные позволяют понять существующие тенденции и предсказать будущие потребности (ssn) |
| scient. | when the experiment began we could not predict its outcome | когда начался эксперимент, мы не могли предвидеть его результат ... |
| gen. | you cannot predict your fate | своей судьбы не угадаешь |
