| Subject | English | Russian |
| securit. | adjustable-rate preferred stock | привилегированные акции с корректируемой ставкой дивиденда (raf) |
| securit. | adjustable-rate preferred stock | привилегированная акция с плавающей ставкой дивиденда (Пахно Е.А.) |
| securit. | adjustable-rate preferred stock | привилегированная акция с регулируемой процентной ставкой |
| securit. | adjustable-rate preferred stock | привилегированные акции с регулируемой процентной ставкой |
| securit. | adjustable-rate preferred stock | привилегированные акции с регулируемой доходностью (ARPS) |
| securit. | adjustable-rate preferred stock | привилегированные акции с корректируемой ставкой процента |
| securit. | adjustable-rate preferred stock | привилегированная акция с корректируемой ставкой дивиденда |
| math. | analytical methods are preferred over the more complicated assays | аналитические методы предпочитаются по сравнению с более сложными методами испытаний |
| gen. | as preferred by | на усмотрение (Johnny Bravo) |
| automat. | assembly-preferred direction | предпочтительное направление потока деталей при сборке |
| Makarov. | assembly-preferred direction | предпочтительное направление при сборке (напр., потока деталей) |
| st.exch. | auction market preferred stock | аукционная привилегированная акция (dimock) |
| invest. | auction rate preferred stock | привилегированные акции с аукционной ставкой (ARPS) |
| fin. | Auction rate preferred stock | Привилегированные акции с аукционной ставкой (Andy) |
| gen. | auction-rate preferred securities | привилегированные акции с аукционной ставкой дивиденда (Noodle) |
| fin. | bank preferred share program | программа покупки привилегированных акций банков (Bloomberg; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| math. | be preferred | предпочитаться |
| EBRD, amer. | blank check preferred stock | привилегированные акции, условия которых устанавливаются правлением (а не акционерами) |
| EBRD | blank check preferred stock | привилегированные акции, условия которых устанавливаются правлением (а не акционерами, США raf) |
| EBRD | bond and preferred stock fund | фонд облигаций и привилегированных акций |
| bank. | buy preferred stock in the banks | покупать привилегированные акции банков (англ. цитата – из документа U.S. Department of the Treasury Alex_Odeychuk) |
| fin. | by converting 75% of its issued debt into preferred-stock holdings | путём конверсии 75 % эмитированных облигаций в привилегированные акции (говоря об облигациях финансовой компании; контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| econ. | call in preferred shares | изымать привилегированные акции из обращения |
| econ. | call in preferred stock | изымать привилегированные акции из обращения |
| EBRD | callable preferred share | погашаемая привилегированная акция (oVoD) |
| econ. | callable preferred shares | привилегированные акции, которые компания может в любой момент потребовать обратно |
| amer. | callable preferred stock | привилегированные акции, могущие быть выкупленными корпорацией у владельцев |
| econ. | callable preferred stock | отзывная привилегированная акция |
| account. | callable preferred stock | погашаемые привилегированные акции |
| gen. | callable preferred stock | основные привилегированные акции |
| gen. | callable preferred stock | востребуемые с правом выкупа привилегированные акции |
| econ. | callable preferred stocks | привилегированные акции, которые компания может в любой момент потребовать обратно |
| bank. | cancel dividends on preferred stock | отменить выплату дивидендов по привилегированным акциям (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| automat. | choice of a preferred implementation | выбор предпочтительной реализации (ssn) |
| wood. | complementary preferred sizes | наиболее приемлемые размеры (elsid) |
| law | convert the preferred shares into the ordinary shares | конвертировать привилегированные акции в обыкновенные акции (Andrew052) |
| bank. | convertible adjustable preferred stock | конвертируемая привилегированная акция с регулируемой ставкой (Yeldar Azanbayev) |
| bank. | convertible adjustable preferred stock | конвертируемая привилегированная акция с плавающей ставкой (Yeldar Azanbayev) |
| IMF. | convertible adjustable preferred stock | привилегированные конвертируемые акции с регулируемой ставкой |
| invest. | convertible exchangeable preferred stock | конвертируемая привилегированная акция, подлежащая обмену |
| gen. | Convertible Preferred Equity Certificate | Сертификат конвертируемой привилегированной акции (Lavrov) |
| securit. | convertible preferred share | конвертируемая привилегированная акция (Alexander Matytsin) |
| econ. | convertible preferred shares | привилегированные акции с возможностью обмена на обыкновенные акции |
| econ. | convertible preferred stock | привилегированные акции с возможностью обмена на обыкновенные акции |
| EBRD | convertible preferred stock | обратимая привилегированная акция (oVoD) |
| EBRD | convertible preferred stock | конвертируемые привилегированные акции |
| invest. | convertible preferred stock | конвертируемая привилегированная акция |
| account. | convertible preferred stock | обратимые привилегированные акции |
| econ. | convertible preferred stock | конвертабельные привилегированные акции (teterevaann) |
| econ. | convertible preferred stock | привилегированные акции, подлежащие обмену |
| econ. | convertible preferred stocks | привилегированные акции с возможностью обмена на обыкновенные акции |
| fin. | cost of preferred stock | стоимость привилегированных акций (требуемая инвесторами норма доходности привилегированных акций; рассчитывается как отношение суммы дивидендов по привилегированным акциям к сумме, полученной при размещении привилегированных акций за вычетом затрат, связанных с размещением ssn) |
| econ. | cumulative preferred dividend | кумулятивный дивиденд по привилегированным акциям |
| econ. | cumulative preferred shares | накопительные привилегированные акции (teterevaann) |
| econ. | cumulative preferred stock | кумулятивная привилегированная акция |
| gen. | cumulative preferred stock dividends | дивиденды по кумулятивным привилегированным акциям |
| econ. | cumulative preferred stocks | кумулятивные привилегированные акции |
| invest. | Description of the preferred embodiments | описание предпочтительных вариантов изобретения |
| tech. | electronic preferred parts list | перечень предпочтительных электронных деталей и узлов |
| fin. | eliminate preferred dividends | отменить выплату дивидендов по привилегированным акциям (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| environ. | environmentally preferred | экологичный (igisheva) |
| energ.ind. | environmentally preferred power | энергия, предпочтительная по условиям минимального загрязнения окружающей среды |
| law | first preferred mortgage | первоочередная приоритетная ипотека (Разработан договор первоочередной приоритетной ипотеки морского судна OMG GATCHINA (IMO 8918796)  inmarin.ru 'More) |
| IMF. | first preferred stock | приоритетные привилегированные акции |
| econ. | first preferred stock | первый выпуск привилегированных акций (с выплатой дивидендов в первую очередь) |
| invest. | floating-rate preferred | привилегированные акции с "плавающей" процентной ставкой |
| Makarov. | he failed his Bar examinations because he preferred horse-racing, the dogs and dancing | он провалил экзамен на адвоката, потому что больше любил бывать на скачках, собачьих бегах и танцах |
| Makarov. | he has always preferred reading prose to poetry | он всегда предпочитал прозу поэзии |
| Makarov. | he preferred the smoke of public applause to the real advantages which my friendship prepared for him | он предпочёл химеру зрительских аплодисментов тем преимуществам, которые он мог бы найти в дружбе со мной |
| gen. | he preferred the smoke of public applause to the real advantages which my friendship prepared for him | он предпочёл призрачную благосклонность зрителей тому настоящему, что могла предложить ему моя дружба |
| gen. | her preferred medium was stone | её излюбленным материалом оставался камень |
| Makarov. | his work was preferred from the cellar of the publishers to the author's garret | он продвинулся по работе от подвальчика издателей до мансарды автора |
| Makarov. | identification of a preferred set of molecular descriptors for compound classification based on principal component analysis | идентификация предпочтительного множества молекулярных дескрипторов для классификации соединений, основанной на анализе главных компонент |
| gen. | if preferred | по желанию (Anglophile) |
| gen. | is preferred to all others | предпочитают всем другим (vtc) |
| gen. | it is preferred | предпочитают |
| econ. | liabilities to preferred creditors | обязательства перед первоочерёдными кредиторами |
| polit. | liquidity-preferred theory | теория предпочтения ликвидности |
| st.exch. | mandatory convertible preferred shares | конвертируемые в обязательном порядке привилегированные акции (honselaar) |
| invest. | market segmentation theory or preferred habitat theory | теория сегментации рынка, или теория предпочитаемой среды |
| Makarov. | migration of water soluble contaminants through preferred paths in soil | миграция воднорастворимых загрязнителей по наиболее благоприятным путям движения в почве |
| invest. | money market preferred | привилегированные акции денежного рынка |
| securit. | monthly income preferred securities | привилегированные ценные бумаги с ежемесячным доходом (гибридный финансовый инструмент; Эти ценные бумаги классифицируемые как долговые обязательства, выпускаются крупными корпорациями, страховыми компаниями в США. Схема эмиссии и обращения: материнская компания создает общество с ограниченной ответственностью, которое эмитирует эти ценные бумаги. ООО предоставляет доходы от эмиссии в кредит материнской компании в форме долгосрочных субординированных облигаций. Материнская компания затем осуществляет по этому кредиту процентные платежи, вычитаемые из налогооблагаемой базы, которые приурочены к выплате процентного дохода по упомянутым ценным бумагам. Alex_Odeychuk) |
| invest. | monthly income preferred security | привилегированная ценная бумага с ежемесячным доходом (MIP) |
| account. | most-preferred consumption bundle | наиболее предпочитаемый набор потребительских товаров |
| adv. | most preferred consumption bundle | наиболее предпочитаемый набор потребительских товаров |
| econ. | net asset value per share of preferred stock | чистая номинальная стоимость активов в расчёте на привилегированную акцию |
| gen. | Net Asset Value per Share of Preferred Common Stock | Чистая номинальная стоимость активов в расчёте на привилегированную обыкновенную акцию (Lavrov) |
| gen. | Net assets backing the preferred stock | чистые активы, обеспечивающие привилегированные акции (Lavrov) |
| law | no words preferred | никаких предпочтений в отношении формулировок (Alex_Odeychuk) |
| law | non-preferred | непредпочтительный |
| securit. | non-preferred right | непривилегированное право (igisheva) |
| securit. | non-preferred right | второочередное право (igisheva) |
| econ. | noncumulative preferred share | привилегированная акция, пропущенный дивиденд по которой не накапливается и не выплачивается |
| econ. | noncumulative preferred stock | привилегированные акции, не предусматривающие накопления дивидендов |
| econ. | noncumulative preferred stock | некумулятивные привилегированные акции |
| EBRD | non-cumulative preferred stock | некумулятивные привилегированные акции |
| econ. | noncumulative preferred stock | привилегированная акция, пропущенный дивиденд по которой не накапливается и не выплачивается |
| econ. | nonparticipating preferred stock | привилегированная акция, не дающая прав на участие в распределении остатка прибыли |
| invest. | nonparticipating preferred stock | привилегированная акция, не дающая права на участие в распределении остатка прибыли |
| econ. | nonparticipating preferred stock | привилегированные акции, не дающие права на дополнительный дивиденд |
| EBRD | non-redeemable preferred share | привилегированная акция, не подлежащая выкупу (raf) |
| EBRD | non-redeemable preferred share | непогашаемая привилегированная акция |
| scient. | normally, it is preferred | обычно предпочтительно |
| Gruzovik | not preferred | разноценный |
| Makarov. | of the two series the second is evidentially to be preferred | из двух линий явно следует отдать предпочтение второй |
| comp., MS | Pages inherit preferred layouts from parent site | Страницы наследуют предпочитаемые макеты от родительского сайта (Office System 2010 Rori) |
| econ. | participating preferred share | привилегированная акция с участием в дивидендах |
| amer., st.exch. | participating preferred share | привилегированная акция участия |
| econ. | participating preferred stock | привилегированные акции с долей участия |
| notar. | participating preferred stock | привилегированные акции, дающие право на дополнительный, сверх фиксированного, дивиденд |
| EBRD | participating preferred stock | привилегированные акции с правом на дополнительные дивиденды (raf) |
| EBRD | participating preferred stock | привилегированная акция с долей участия |
| econ., amer. | participating preferred stock | привилегированные акции, дающие право на дополнительный дивиденд |
| gen. | participating preferred stock | участвующие привилегированные акции |
| securit. | per share of preferred stock | в расчёте на привилегированную акцию (Alex_Odeychuk) |
| st.exch. | perpetual preferred securities | модифицированные бессрочные финансовые инструменты (KZ 'More) |
| st.exch. | perpetual preferred securities | бессрочные привилегированные ценные бумаги ('More) |
| st.exch. | perpetual preferred securities | привилегированные бессрочные ценные бумаги (перев. S&P 'More) |
| econ. | perpetual preferred stock | бессрочная привилегированная акция |
| O&G, oilfield. | PFP, preferred fracture plane | плоскость преобладающего роста трещины ГРП (evermore) |
| gen. | post office preferred | предпочтительная упаковка почтового отправления (в рекламе и торговле товарами по почте) |
| mineral. | potential for preferred orientation effects | возможность эффектов предпочтительной ориентации зерен в текстуре минерала (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| comp. | preferred access | приоритетный доступ |
| comp. | preferred access | предпочтительный вариант доступа |
| tech. | preferred active filler | стандартный усиливающий наполнитель (Konstantin 1966) |
| Makarov. | preferred adsorption conformation | предпочтительная для адсорбции конформация |
| Makarov. | preferred adsorption conformation | конформация, предпочтительная для адсорбции |
| math. | preferred alternative | предпочтительная альтернатива |
| law | preferred amount | сумма привилегированных акций (также = preference amount, см. основная сумма + дивиденды wikipedia.org E.Lengsfeld) |
| med. | Preferred and Included Terms | Предпочтительные и включённые термины (Andy) |
| progr. | preferred app | предпочтительное приложение (ssn) |
| progr. | preferred application | предпочтительное приложение (ssn) |
| econ. | preferred application | заявка, дающая преимущественное право |
| telecom. | preferred approach | предпочтительный подход (oleg.vigodsky) |
| mil. | preferred arrival date | предпочтительная дата прибытия |
| qual.cont. | preferred average quality level | предпочтительный средний уровень качества |
| Makarov. | preferred axis | выделенная ось |
| IT | preferred axis of magnetization | ось предпочтительного намагничивания |
| oil | preferred azimuth | предпочтительный азимут (dimock) |
| EBRD | preferred bidder | победитель тендера (Alexander Demidov) |
| EBRD | preferred bidder | победитель торгов |
| med. | preferred binding site | предпочтительный участок связывания |
| box. | preferred blow | коронный удар (jagr6880) |
| gen. | preferred by | пользующийся предпочтением у (Stas-Soleil) |
| media. | preferred call forwarding | телефонная услуга, предоставляемая некоторыми компаниями, по которой абонент может переадресовывать вызовы с избранных номеров |
| telecom. | preferred call mode | предпочтительный режим вызова (ssn) |
| securit. | preferred capital stock | привилегированные акции (акции, которые имеют преимущества или специальные права, напр., преимущественное право на дивиденды и/или поступления при ликвидации, по сравнению с другими категориями акций, выпущенных той же компанией. алешаBG) |
| telecom. | preferred carrier | предпочтительный оператор связи (oleg.vigodsky) |
| telecom. | preferred channel | предпочтительный канал (ssn) |
| media. | preferred channel | избранные каналы (функция выбора и запоминания нескольких каналов в телевизоре) |
| progr. | preferred choice | предпочтительный вариант (ssn) |
| inet. | preferred choices | предпочтения (sankozh) |
| telecom. | preferred circuit | стандартная схема |
| EBRD | preferred claim | право требования первой очереди (oVoD) |
| EBRD | preferred claim | преимущественное право требования (oVoD) |
| electr.eng. | preferred classes | предпочтительные классы (повторно-кратковременного режима эксплуатации ssn) |
| electr.eng. | preferred classes of intermittent duty | предпочтительные классы повторно-кратковременного режима (эксплуатации; для контакторов, пускателей ssn) |
| gen. | preferred client | ценный клиент (metrobelarus) |
| progr. | preferred codec | предпочтительный кодек (ssn) |
| adv. | preferred component | предпочтительный элемент |
| astronaut. | preferred configuration | более оптимальная конфигурация |
| astronaut. | preferred configuration | предпочтительная конфигурация |
| Makarov. | preferred conformation | предпочтительная конформация |
| EBRD | preferred contractor | предпочитаемый подрядчик |
| law | preferred counsel | основной консультант (Ivan Gesse) |
| law | preferred counsel agreement | договор об оказании услуг в качестве основного консультанта (Ivan Gesse) |
| EBRD | preferred credit | преференциальный кредит (oVoD) |
| law | preferred creditor | кредитор, имеющий преимущественное требование |
| fin. | preferred creditor | кредитор первой очереди (wikipedia.org Alexander Matytsin) |
| account. | preferred creditor | кредитор с преимущественным правом требования |
| EBRD | preferred creditor | привилегированный кредитор |
| gen. | preferred creditor | кредитор, пользующийся правом преимущественного удовлетворения |
| EBRD | preferred creditor debt service to foreign currency earnings ratio | соотношение расходов по обслуживанию долга привилегированным кредиторам и валютных поступлений |
| EBRD | preferred creditor debt service to foreign currency earnings ratio | соотношение расходов на обслуживание долга (raf) |
| EBRD | preferred creditor debt service to foreign currency earnings ratio | соотношение расходов на обслуживание долга привилегированным кредиторам и валютных поступлений (oVoD) |
| EBRD | preferred creditor status | статус привилегированного кредитора |
| econ. | preferred creditors | первоочередные кредиторы |
| pharma. | preferred criterion for enrollment | предпочтительный критерий для включения (в исследование ProtoMolecule) |
| qual.cont. | preferred customer | требование, обладающее приоритетом (на обслуживание) |
| econ. | preferred customer | требование, обладающее приоритетом |
| comp. | preferred customer | требование обладающий приоритетом |
| gen. | preferred customer | привилегированный клиент |
| law | preferred debt | первоочерёдной долг (погашаемый в первую очередь) |
| account. | preferred debt | долг, погашаемый в первую очередь (при продаже имущества с торгов) |
| notar. | preferred debt | право преимущественного удовлетворения |
| notar. | preferred debt | преимущественное удовлетворение |
| notar. | preferred debt | право на преимущественное удовлетворение |
| EBRD | preferred debt | право требования первой очереди (raf) |
| gen. | preferred debt | внеочередной долг |
| telecom. | preferred default carrier | предпочтительный оператор связи (oleg.vigodsky) |
| progr. | preferred definition | предпочтительное определение (ssn) |
| mil. | preferred delivery date | предпочтительная дата поставок |
| dent.impl. | preferred dental implant system for surgery | самая популярная система зубных имплантатов (MichaelBurov) |
| progr. | preferred designation | предпочтительное обозначение (ssn) |
| tech. | preferred diameter | предпочтительный диаметр |
| econ. | preferred digit | предпочтительная округлённая цифра (при указании возраста) |
| construct. | preferred dimensions | предпочтительные размеры (при модульной координации) |
| tech. | preferred dimensions | предпочтительные размерный |
| microel. | preferred direction | приоритетное направление |
| tech. | preferred direction | преимущественное направление |
| tech. | preferred direction | выделенное направление |
| gas.proc. | preferred direction of natural permeability | направление максимальной естественной газопроницаемости (угольного пласта) |
| gen. | preferred display | приоритетное размещение (Oksana-Ivacheva) |
| comp., MS | preferred distribution point | предпочтительная точка распространения (A distribution point with an associated boundary group that includes the client's current location on the network) |
| econ. | preferred dividend | дивиденд по привилегированным акциям |
| EBRD | preferred dividend | доход по привилегированным акциям (raf) |
| econ. | preferred dividend | привилегированный дивиденд |
| securit. | preferred dividend | дивиденд, выплачиваемый в первую очередь (igisheva) |
| econ. | preferred dividend coverage | покрытие дивиденда по привилегированным акциям |
| gen. | preferred Dividend Coverage | показатель покрытия дивидендов по привилегированным акциям (Lavrov) |
| account. | preferred dividends payable | подлежащие выплате дивиденды по привилегированным акциям (счёт, содержащий запись сумм дивидендов, причитающихся владельцам привилегированных акций. алешаBG) |
| telecom. | preferred DNS server | предпочтительный DNS-сервер (oleg.vigodsky) |
| inet. | Preferred Email | Предпочтительная эл. почта (Visual Studio 2012 VS Update Rori) |
| inet. | Preferred email | Основной адрес электронной почты (Microsoft Online Services (MOS) – Microsoft Office 365 Wave 15 GA – March 2013 Rori) |
| automat. | preferred embodiment | предпочтительное исполнение (напр. какой-либо операции или действия) |
| law | preferred embodiment | предпочтительный вариант (осуществления изобретения) |
| gen. | preferred embodiment | лучший вариант осуществления (Alexander Demidov) |
| patents. | preferred embodiment | предпочтительное воплощение (идеи изобретения) |
| gen. | preferred embodiment | лучший вариант осуществления изобретения (Alexander Demidov) |
| gen. | preferred equity | привилегированный собственный капитал (фин. привилегированный акционерный капитал, привилегированный собственный капитал* (совокупность привилегированных акций, выпущенных компанией, т. е. часть капитала компании, принадлежащая привилегированным акционерам) SYN: preference equity, preference capital, preferred shareholders' equity, preferred caprtal stock SEE: common equity, preferred share, preferred shareholder. Банковское дело: англо-русский словарь By Ю.Н.Маляревская Alexander Demidov) |
| gen. | preferred equity capital | привилегированный собственный капитал (Alexander Demidov) |
| gen. | Preferred Equity Certificate | Сертификат привилегированной акции (Lavrov) |
| invest. | preferred equity redemption cumulative stock | привилегированные кумулятивные облигации, погашаемые акциями (PERCS) |
| tech. | preferred estimate | предпочтительная оценка |
| progr. | preferred fax number | предпочитаемый номер факса (ssn) |
| adv. | preferred flow | предпочтительное направление потока |
| gas.proc. | preferred flow direction | направление максимальной естественной газопроницаемости (угольного пласта) |
| footb. | preferred foot | "своя" нога (та, с которой у игрока лучше получается удар Предраг Стојановић) |
| footb. | preferred foot | удобная нога (Предраг Стојановић) |
| footb. | preferred foot | рабочая нога (Предраг Стојановић) |
| patents. | preferred form | предпочтительная форма (напр., осуществления изобретения) |
| meas.inst. | preferred format | предпочтительный формат (Speleo) |
| geol. | preferred fracture surface | поверхность избирательного разрушения |
| tech. | preferred frequency | предпочтительная рабочая частота |
| progr. | preferred funding source | предпочтительный источник финансирования (ssn) |
| SAP. | preferred garnishment | преимущественное наложение ареста на имущество / зарплату |
| IT | preferred gateway server | предпочтительный сервер шлюза |
| invest. | preferred habitat theory | теория "предпочтительной среды обитания" |
| st.exch. | preferred habitat theory | теория наилучшей среды обитания (dimock) |
| dent.impl. | preferred implant system for prosthetics | самая популярная среди ортопедов система имплантатов (MichaelBurov) |
| dent.impl. | preferred implant system for surgery | предпочтительная система зубных имплантатов (MichaelBurov) |
| automat. | preferred implementation | предпочтительная реализация (ssn) |
| automat. | preferred implementations | предпочтительные реализации (ssn) |
| econ. | preferred industries | отраслевые предпочтения (YelenaPestereva) |
| ling. | preferred inference | предпочтительный вывод |
| math. | preferred interpretation | предпочтённая интерпретация |
| invest. | preferred investors | держатели привилегированных акций (A.Rezvov) |
| econ. | preferred item | требование, обладающее приоритетом |
| comp. | preferred item | требование с приоритетом |
| mil. | preferred item list | перечень предпочитаемых предметов снабжения |
| pharma. | preferred IUPAC name | предпочтительное название по номенклатуре IUPAC (Wakeful dormouse) |
| comp., MS | preferred language | предпочитаемый язык (Alex_Odeychuk) |
| inet. | Preferred Lifetime | Период предпочтительности (ipv6go.ru bojana) |
| chess.term. | preferred line | предпочтительный вариант |
| econ. | preferred loan plan | система преференциальных ссуд (лицам с высокой кредитоспособностью без гарантии другого лица) |
| tech. | preferred lubricant | рекомендуемая смазка |
| progr. | preferred margin | предпочтительное поле (ssn) |
| fish.farm. | preferred maritime lien | привилегированный морской залог |
| fish.farm. | preferred maritime lien | привилегированное морское залоговое право |
| anim.husb. | preferred market weight | масса животного, имеющего наибольший спрос на рынке |
| agric. | preferred market weight | масса животного, имеющая наибольший спрос на рынке |
| gen. | preferred means of contact | желаемый способ связи (в резюме Logofreak) |
| tech. | preferred method | предпочтительный способ |
| el. | preferred mode | предпочтительный режим |
| construct. | preferred modular dimensions | предпочтительные модульные размеры (ssn) |
| libr. | preferred name | предпочтительное имя (наименование) |
| mob.com. | preferred network | предпочтительная сеть |
| progr. | preferred network server | предпочтительный сетевой сервер (ssn) |
| progr. | preferred notation for describing automata | более удобный способ описания автоматов (ssn) |
| phys. | preferred number | предпочтительное число |
| telecom. | Preferred number | Любимый номер (Georgy Moiseenko) |
| telecom. | preferred numbering plan | предпочтительный план нумерации (oleg.vigodsky) |
| telecom. | preferred numbers | приоритетные абоненты |
| math. | preferred numbers | предпочтительные числа |
| tech. | preferred numbers | предпочтительная нумерация |
| econ. | preferred operating rate | предпочтительный коэффициент использования производственных мощностей |
| O&G, sakh. | preferred option | предпочтительный вариант |
| EBRD | preferred ordinary share | обыкновенная акция с фиксированным дивидендом |
| EBRD | preferred ordinary share | обыкновенная акция с фиксированным дивидендами (raf) |
| econ. | preferred ordinary share | привилегированная обыкновенная акция |
| law | preferred ordinary shares | обыкновенные акции с фиксированным дивидендом |
| account. | preferred ordinary stock | обычные акции с фиксированным дивидендом |
| econ. | preferred ordinary stock | привилегированная обыкновенная акция |
| econ. | preferred ordinary stock | привилегированные обыкновенные акции |
| tech. | preferred orientation | преимущественная ориентация |
| geol. | preferred orientation | предпочтительная ориентация (зёрен в текстуре минерала Червь) |
| met. | preferred orientation | преимущественная ориентировка |
| tech. | preferred orientation | предпочтительная ориентация |
| tech. | preferred orientation | избирательная ориентация |
| geol. | preferred orientation | предпочтительная ориентировка |
| met. | preferred-orientation alloy | текстурованный сплав |
| tech. | preferred-orientation alloy | текстурированный сплав |
| met. | preferred orientation maxima on Debye ring | текстурные максимумы почернения на кольце Дебая |
| met. | preferred orientation pattern | текстурная рентгенограмма |
| met. | preferred orientation X-ray photograph | текстурная рентгенограмма |
| econ. | preferred outcomes | предпочтительные исходы (A.Rezvov) |
| chem. | preferred over | предпочтительный по сравнению с (VladStrannik) |
| gen. | preferred over | предпочтительный перед (I. Havkin) |
| mil. | preferred overseas shore | предпочтительная службы в береговых учреждениях на заморских территориях |
| comp., MS | preferred owner | предпочитаемый владелец (microsoft.com bojana) |
| comp., MS | preferred owner | предпочтительный владелец (The node on which you prefer each group to run) |
| comp., MS | preferred owner settings | предпочитаемые параметры владельца (microsoft.com bojana) |
| media. | preferred pairs | предпочтительные пары (пары псевдослучайных последовательностей Голда или Касами, отбираемые из полного ансамбля сигналов по критерию минимума функции взаимной корреляции) |
| econ. | preferred partner | предпочитаемый партнёр (Andrew052) |
| busin. | preferred partner | привилегированный партнёр (Alexander Oshis) |
| mil. | preferred parts and materials list | перечень предпочитаемых деталей и материалов |
| oil | preferred parts catalog | каталог деталей, рекомендованных к применению |
| mil., avia. | preferred parts list | перечень предпочитаемых частей |
| qual.cont. | preferred parts list | перечень деталей, применение которых предпочтительно |
| mil. | preferred parts list | перечень предпочитаемых деталей |
| energ.ind. | preferred parts list | перечень предпочтительного оборудования (для ТЭС, АЭС) |
| mil. | preferred parts list system | система составления перечней предпочитаемых деталей |
| progr. | preferred payment method | предпочтительный способ оплаты (ssn) |
| telecom. | preferred peer | предпочтительный одноранговый объект (ssn) |
| insur. | preferred physician organization | предпочтительный предоставитель медицинских услуг (PPO – a group of health care providers who have contracted with an insurer to provide their services at a predetermined discounted rate, very popular because they allow an insurance company to control its costs while providing more options to the patient than an HMO MichaelBurov) |
| electr.eng. | Preferred placement | предпочтительное расположение (Pothead) |
| O&G, sahk.s. | preferred plan for crude and by-products | приоритетный проект реализации нефти и побочных продуктов |
| IT | preferred plane | активная плоскость |
| progr. | preferred platform | предпочтительная платформа (ssn) |
| econ. | preferred point | предпочтительная цифра (при указании возраста) |
| math. | preferred portfolio | предпочтительный портфель |
| media. | preferred position | предпочтительное расположение рекламы (место в средствах рекламы, за которые рекламодатель платит особо) |
| geol. | preferred position | предпочтительное или преимущественное расположение |
| busin. | preferred position | предпочтительное положение |
| busin. | preferred position | привилегированное положение |
| cinema | preferred position | предпочтительное расположение |
| geol. | preferred position | преимущественное расположение |
| el. | preferred power supply | основное энергоснабжение |
| el. | preferred power supply | энергоснабжение собственных нужд |
| el. | preferred power supply | преимущественное энергоснабжение |
| gen. | preferred price | цена со скидкой (gmfamilyfirst.com Lena Nolte) |
| IT | preferred product list | список предпочтительной продукции |
| progr. | preferred products list | перечень предпочтительных изделий (ssn) |
| insur. | preferred provider organization | предпочтительный предоставитель медицинских услуг (PPO || предпочтительный поставщик медицинских услуг (поставщик мед. услуг, указываемый в полисе страхования здоровья, к которому страховая компания рекомендует обращаться страхователю в случаях, когда необходимо получить мед. обслуживание амбулаторно или в условиях госпитализации): предоставитель мед. услуг, указываемый в полисе страхования здоровья, к которому страховая компания рекомендует обращаться страхователю; от xx007: страховой план c перечнем предпочтительных медиков и мед. учреждений, согласных на его условия и расценки; при обращении к другим врачам больной платит больше или оплачивает помощь полностью 28.04.2023; см. insur-info.ru MichaelBurov) |
| health. | Preferred Provider Organization | план предпочтительных поставщиков медицинского обслуживания (Анастасия Беляева) |
| health. | Preferred Provider Organization | план рекомендуемых поставщиков медицинского обслуживания (Анастасия Беляева) |
| insur. | preferred provider organization | рекомендованная организация-поставщик медицинских услуг (PPO || План медицинского страхования, в рамках которого заключаются договоры с группой поставщиков, предлагающих медицинские услуги по сниженной стоимости. Как правило, вы можете посещать любых врачей в сети PPO без специального направления, и вам, как правило, не требуется выбирать основного лечащего врача. Планы PPO позволяют получать медицинские услуги вне списка PPO, но при этом собственные расходы застрахованного лица будут выше.
mskcc.org) |
| med. | preferred provider organizations | список рекомендованных специалистов и лечебных учреждений |
| crim.law. | preferred punishment | предпочтительный вид наказания (Alex_Odeychuk) |
| gen. | preferred range | предпочтительный диапазон (ИВГ) |
| electr.eng. | preferred range of an influencing quantity | предпочтительный диапазон влияющей величины (for a residual current device) |
| trav. | preferred rate | цены со скидкой |
| telecom. | preferred recipient | приоритетный получатель (ssn) |
| econ. | preferred redeemable stock | привилегированные акции, могущие быть предъявленными к погашению |
| avia. | preferred repair | первоочерёдной ремонт |
| progr. | preferred report creation format | предпочтительный формат создания отчётов (ssn) |
| med. | Preferred Reporting Items for Systematic Reviews and Meta-Analyses | Предпочтительные компоненты для подготовки систематических обзоров и мета-анализов (PRISMA, методическое руководство Liolichka) |
| clin.trial. | Preferred Reporting Items for Systematic Reviews and Meta-Analyses | Предпочтительные сообщения о результатах исследований для систематических обзоров и мета-анализов (kat_j) |
| med. | Preferred Reporting Items for Systematic Reviews and Meta-Analyses | Предпочтительные параметры отчётности для систематических обзоров и мета-анализов (Ju-kon) |
| progr. | preferred repository | предпочитаемое хранилище (ssn) |
| HR | preferred requirements | пожелания к кандидатам (SirReal) |
| HR | preferred requirements | пожелания к соискателям (в отличие от minimum requirements SirReal) |
| law | preferred return | минимальная доходность (Kovrigin) |
| dipl. | preferred right | привилегированное право |
| law | preferred rights | привилегированные права (акционера Andrew052) |
| insur. | preferred risk | предпочтительный риск |
| logist. | preferred road | выбранная дорога |
| railw. | preferred route | предпочтительный маршрут |
| energ.ind. | preferred route | предпочтительный маршрут следования (напр., при транспортировке радиоактивных отходов) |
| tech. | preferred safe shutdown path | предпочтительный путь безопасного останова |
| energ.ind. | preferred safe shutdown path | предпочтительный путь безопасного останова (напр., турбины, ядерного реактора) |
| comp., MS | preferred server | основной сервер (The NetWare server that you connect to by default when you log on to your computer. The preferred server validates your user credentials and is queried when you request information about resources available on the NetWare network) |
| comp. | preferred server | основной сервер |
| busin. | preferred service provided | уполномоченная компания по оказанию услуг (Alexander Matytsin) |
| math. | preferred set | предпочтительное множество |
| amer., fin. | preferred share | акция с фиксированным дивидендом (stock) |
| busin. | preferred share | привилегированные акции |
| gen. | preferred share | привилегированная акция |
| EBRD | preferred shareholder | держатель привилегированной акции |
| fin. | preferred shareholder | привилегированный акционер (yerlan.n) |
| fin. | preferred shares | префы (slang Eoghan Connolly) |
| patents. | preferred shares | привилегированные акции (с фиксированным дивидендом) |
| gen. | preferred shares | привилегированные акции |
| law | preferred shares voting right | право голоса привилегированных акций (makhno) |
| law | preferred shares with no liquidation preference | привилегированные акции без установленной Уставом ликвидационной стоимости (Kovrigin) |
| mar.law | preferred ship | судно, пользующееся льготами |
| math. | preferred singular simplex | предпочтительный сингулярный симплекс |
| construct. | preferred size | предпочтительные размеры |
| tech. | preferred size | предпочтительный размер |
| math. | preferred solution | предпочтительное решение |
| telecom. | preferred solutions provider | предпочтительный поставщик решений (derex) |
| tech. | preferred source | предпочтительный источник |
| libr. | preferred source of information | предпочтительный источник информации |
| cinema | preferred special position | предпочтительное расположение |
| media. | preferred speed | предпочтительная скорость вращения опорного диска проигрывателя (33 или 45 оборотов в минуту) |
| media. | preferred speed | предпочтительная скорость протяжки магнитной ленты (7,5 дюймов в секунду) |
| gen. | preferred spelling | предпочтительное написание |
| gen. | preferred spelling | более принятое написание |
| telecom. | preferred status | предпочтительный статус (oleg.vigodsky) |
| law | preferred stock | привилегированная акция |
| vulg. | preferred stock | сексапильная девушка |
| account. | preferred stock | привилегированные акции (с фиксированным дивидендом) |
| account. | preferred stock | привилегированные акции (также preference shares – англ.) |
| econ. | preferred stock | привилегированные акции с фиксированным дивидендом |
| gen. | preferred stock | привилегированная ценная бумага |
| invest. | preferred stock agreement | соглашение о привилегированных акциях |
| econ. | preferred stock capital account | счёт акционерного капитала по привилегированным акциям |
| busin. | preferred stock capital account | счёт по привилегированным акциям |
| st.exch. | preferred stock fund | фонд, ориентированный на бонды и привилегированные акции (dimock) |
| econ. | preferred stock fund | фонд привилегированных акций |
| econ. | preferred-stock issue | выпуск привилегированных акций |
| fin. | preferred-stock purchase | покупка привилегированных акций (англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| account. | preferred stock ratio | доля привилегированных акций (отношение привилегированных акций по номинальной стоимости к обшей капитализации. алешаBG) |
| econ. | preferred stock ratio | удельный вес привилегированных акций |
| econ. | preferred stockholder | держатель привилегированных акций |
| EBRD | preferred stockholder | держатель привилегированной акции |
| econ. | preferred stockholder | привилегированный акционер |
| econ. | preferred stocks | привилегированные акции с фиксированным дивидендом |
| econ. | preferred stocks | привилегированные акции |
| oil | preferred strike | преобладающее простирание |
| construct. | preferred supplier | основной поставщик (ikondra) |
| consult. | preferred supplier | привилегированный поставщик (Moscowtran) |
| busin. | preferred supplier list | перечень предпочитаемых поставщиков (Anvar Nizamov) |
| progr. | preferred technique | предпочтительная технология (ssn) |
| EBRD | preferred technology | приоритетная технология |
| fish.farm. | preferred temperature | предпочитаемая температура (dimock) |
| tech. | preferred temperature | предпочтительная температура |
| O&G | preferred tenderer | предпочтительный участник тендера, участник, выигравший тендер (Kugelblitz) |
| gen. | preferred tenderer | победитель тендера (A tenderer selected to proceed towards a contract, subject ... PREFERRED BIDDER is the bidder who is selected by the vendor, usually to some predetermined criteria, as being the party to whom it intends to sell the ... The preferred tenderer is selected and negotiations opened. Alexander Demidov) |
| busin. | preferred term | предпочтительное условие (adelibnisgz) |
| libr. | preferred term | предпочтительный термин |
| scient. | preferred term | предпочитаемый термин (Andrey Truhachev) |
| scient. | preferred term | предпочтительное обозначение (Andrey Truhachev) |
| scient. | preferred term | предпочтительное наименование (Andrey Truhachev) |
| scient. | preferred term | предпочтительное понятие (Andrey Truhachev) |
| med. | preferred term | термин предпочтительного употребления (патологического состояния, явившегося нежелательной реакцией на лекарственный препарат Dimpassy) |
| med. | preferred term | предпочтительный термин (одна из категорий Медицинского словаря регулирующей деятельности Игорь_2006) |
| ling. | preferred terminology | стандартная терминология (Alex_Odeychuk) |
| life.sc. | preferred terms | предпочтительные термины (NatVer) |
| busin. | preferred terms | условия предпочтений (WiseSnake) |
| med. | preferred therapy | первоочередная терапия (ННатальЯ) |
| law | preferred treatment | льготный режим |
| el. | preferred tube types | рекомендуемые типы ламп |
| media. | preferred tube types | рекомендованные типы электронных ламп |
| media. | preferred value | предпочтительное значение |
| tech. | preferred value | рекомендуемый номинал |
| math. | preferred value | предпочтительная величина |
| comp. | preferred value | стандартный номинал |
| el. | preferred values | рекомендуемые номиналы |
| el. | preferred values table | таблица номиналов |
| telecom. | preferred vendor | предпочтительный поставщик услуг (oleg.vigodsky) |
| progr. | preferred version | предпочтительная версия (ssn) |
| busin. | preferred version | предпочтительный вариант (WiseSnake) |
| tech. | preferred virtual machine | приоритетная виртуальная машина |
| gen. | preferred way | целесообразный путь (Rubbenc) |
| law, amer. | Preferred Worker eligibility card | карточка, подтверждающая наличие у работника преимущественных прав (Leonid Dzhepko) |
| law, amer. | Preferred Worker identification card | идентификационная карточка работника, обладающего преимущественными правами (Leonid Dzhepko) |
| law, amer. | Preferred Worker Program | программа, предусматривающая преимущественные права для определённых категорий работников |
| tech. | preferred zone | предпочитаемая зона (Метран) |
| bank. | prior-preferred share | привилегированная акция, имеющая преимущество перед другими акциями в случае ликвидации компании |
| busin. | prior-preferred shares | привилегированные акции, имеющие преимущество перед другими акциями в случае ликвидации компании |
| econ., amer. | prior preferred stock | привилегированные акции, имеющие преимущество в случае ликвидации компании |
| invest. | prior preferred stock | привилегированная акция, имеющая преимущество перед другими акциями в случае ликвидации компании (США) |
| econ. | prior preferred stock | привилегированные акции, имеющие преимущество перед другими аналогичными акциями |
| mil. | program preferred parts list | перечень предпочитаемых деталей для реализации программы |
| energ.ind. | project preferred parts | оборудование, предпочтительное для данного проекта |
| securit. | quarterly income preferred securities | привилегированные ценные бумаги с ежеквартальным доходом (Alex_Odeychuk) |
| EBRD | redeemable preferred share | привилегированная акция, подлежащая выкупу (обычно через 25 лет raf) |
| EBRD | redeemable preferred share | погашаемая привилегированная акция |
| econ. | redeemable preferred stock | привилегированные акции, подлежащие выкупу |
| gen. | redeemable preferred stock | погашаемая привилегированная акция (Ремедиос_П) |
| fin. | registered preferred shares | акции привилегированные именные ('More) |
| securit. | registered share of preferred stock | привилегированная именная акция (Alex_Odeychuk) |
| notar. | right of a creditor to be preferred above others | право преимущественного удовлетворения |
| notar. | right of a creditor to be preferred above others | право на преимущественное удовлетворение |
| notar. | right of a creditor to be preferred above others | преимущественное удовлетворение |
| EBRD | second-preferred stock | привилегированные акции второй очереди (вк) |
| EBRD | second-preferred stock | привилегированные акции второго ряда (обычно с правом обмена на обыкновенные raf) |
| EBRD | second-preferred stock | привилегированные акции с меньшими правами (raf) |
| Makarov. | sections have been preferred to chapters | предпочтение отдаётся не главам, а параграфам |
| bus.styl. | seep preferred shares | привилегированные акции посевной серии (вариант предложен пользовательницей Elena-Aquarius multitran.com Баян) |
| bus.styl. | seep preferred shares | привилегированные акции посевного этапа финансирования (Баян) |
| bus.styl. | seep preferred shares | привилегированные акции посевного раунда финансирования (Баян) |
| bus.styl. | seep preferred shares | привилегированные акции серии первоначального финансирования (вариант предложен пользователем Okneding multitran.com Баян) |
| IMF. | senior preferred stock | приоритетные привилегированные акции |
| tech. | series of preferred numbers | ряд предпочтительных чисел |
| bus.styl. | series seed preferred shares | привилегированные акции посевного этапа финансирования (Баян) |
| bus.styl. | series seed preferred shares | привилегированные акции посевного раунда финансирования (Баян) |
| bus.styl. | series seed preferred shares | привилегированные акции посевной серии (вариант предложен пользовательницей Elena-Aquarius multitran.com Баян) |
| bus.styl. | series seed preferred shares | привилегированные акции серии первоначального финансирования (вариант предложен пользователем Okneding multitran.com Баян) |
| bus.styl. | series seed preferred stock | привилегированные акции посевного этапа финансирования (Баян) |
| bus.styl. | series seed preferred stock | привилегированные акции посевного раунда финансирования (Баян) |
| bus.styl. | series seed preferred stock | привилегированные акции посевной серии (вариант предложен пользовательницей Elena-Aquarius multitran.com Баян) |
| bus.styl. | series seed preferred stock | привилегированные акции серии первоначального финансирования (вариант предложен пользователем Okneding multitran.com Баян) |
| securit. | share of preferred stock | привилегированная акция (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | she preferred to be overcharged than to haggle | ей легче было переплатить, чем торговаться по мелочам |
| Makarov. | she said she preferred brawn to brains | она сказала, что предпочитает мускулы мозгам |
| comp., MS | system-preferred interface language | установленный в системе язык интерфейса |
| Makarov. | the commissions have preferred to codify satisfactory existing practices rather that to elaborate systems | комиссии стремились упорядочить существующую практику, а не разрабатывать новые системы |
| progr. | there are two preferred notations for describing automata | Существует два более удобных способа описания автоматов |
| gen. | they preferred to die rather than surrender | они предпочли умереть, но не сдаться |
| gen. | tick as preferred | нужное подчеркнуть (из книги "Under The Duvet"; brit. TaylorZodi) |
| genet. | tissue-preferred | тканепредпочтительный (промотор и т. п. VladStrannik) |
| invest. | transient preferred shares | переходные привилегированные акции (Pchelka911) |
| securit. | trust originated preferred securities | привилегированные ценные бумаги, выпущенные трастами (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | user-preferred interface language | выбранный пользователем язык интерфейса |
| avia. | user preferred route | предпочтительный для пользователя маршрут (MichaelBurov) |
| avia. | user preferred route | предпочтительный маршрут (MichaelBurov) |
| st.exch. | zero-dividend preferred share | привилегированная акция с нулевым дивидендом (dimock) |
