| Subject | English | Russian |
| gen. | accelerating premium | прогрессивная премия |
| econ. | additional premium | добавочная страховая премия |
| econ. | additional premium | дополнительный страховой взнос |
| insur. | additional premium | надбавка |
| busin. | additional premium | дополнительная страховая премия |
| econ. | additional premium for short period cover | дополнительный взнос за краткосрочность страхования |
| busin. | additional premium for short-term cover | дополнительная страховая премия за краткосрочное покрытие рисков |
| busin. | adjusted premium | окончательный размер страхового взноса |
| econ. | adjustment premium | окончательный размер страхового взноса |
| insur. | advance insurance premiums | авансовые страховые премии |
| law | advance premium | авансовая выплата |
| amer. | advance premium plan | выдача премиальных купонов авансом при первой покупке (покупатель обязуется продолжать делать покупки до погашения стоимости премии) |
| busin. | aggregate premiums | суммарные страховые взносы |
| busin. | amount of premium | премиальная сумма |
| econ. | annual premium | годичный страховой взнос |
| econ. | annual premium annuity | аннуитет с уплатой годового взноса |
| busin. | annuity premium | регулярная страховая премия |
| environ. | antipollution premium | надбавка за снижение уровней загрязнения (A prize or bonus given as an inducement or reward for efforts to reduce the presence of pollution or substances in the environment deemed harmful to human health or natural resources; Бонус или надбавка, выдаваемые в качестве поощрения за усилия по снижению уровня загрязнения или выброса веществ, наносящих вред здоровью человека и окружающей среде) |
| busin. | arrears of premium | задолженность по страховой премии |
| gen. | assumed reinsurance premiums | премии по принятому перестрахованию (The accounting for assumed reinsurance premiums is discussed in chapter 6, "Reinsurance," of this guide. Ceded reinsurance premiums. Outgoing premiums ... Alexander Demidov) |
| account. | automatic premium loan | автоматическая ссуда под страховые взносы (если взносы не уплачены в срок, то они. рассматриваются в качестве ссуды застрахованному) |
| econ. | automatic premium loan | автоматическая ссуда под страховые взносы (если взносы не уплачены в срок, то они рассматриваются в качестве ссуды застрахованному) |
| econ. | average premium | средний страховой взнос |
| econ. | average premium system | система среднего страхового платежа |
| econ. | basic premium | страховой взнос, исчисленный по основной тарифной ставке |
| busin. | basis of premium calculation | основа для расчёта страховой премии |
| insur. | be behind on the premiums | допускать просрочку страховых выплат (BrinyMarlin) |
| busin. | bonding premium | страховая премия |
| busin. | calculation of premium | расчёт страховой премии |
| econ. | calculation of premiums | вычисление премий |
| st.exch. | call premium | премия, уплачиваемая в сделке с опционам |
| econ. | call premium | предварительная премия |
| account. | call premium | отзывная надбавка (надбавка к номинальной стоимости при досрочном отзыве облигации) |
| account. | call premium | опцион |
| busin. | call premium | премия за досрочное погашение займа |
| busin. | cancellation of premium | аннулирование страховой премии |
| insur. | cessation of payment of premiums | приостановка выплаты страховых премии |
| busin. | cessation of payment of premiums | приостановка выплаты страховых премий |
| insur. | collect premiums | собирать премии (англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| insur. | collection of premiums | инкассо премии |
| econ. | collection of premiums | сбор страховых взносов |
| busin. | collection of premiums | инкассирование страховых взносов |
| busin. | combined premium | комбинированная страховая премия |
| busin. | contractual premium | страховая премия, предусмотренная договором |
| econ. | conversion premium | разница между курсом конвертируемой облигации и акции |
| econ. | conversion premium | конверсионная премия |
| busin. | conversion premium | конвертирование выше курса |
| insur. | C.P.P. Premiums | Canada Pension Plan Premiums выплаты по пенсионному плану Канады (applecat) |
| insur. | current payment of premium | текущий платёж страхового взноса |
| busin. | current payment of premiums | текущие платежи страховых взносов |
| account. | default premium | надбавка на риск неуплаты |
| Игорь Миг | deferment on insurance premiums | отсрочка выплаты страховых взносов |
| busin. | deposit premium | страховой взнос с депозита |
| insur. | Direct Gross Written Premiums | прямые валовые собранные страховой компанией премии (суть – см. валовые собранные премии ZolVas) |
| busin. | due date of premium | срок выплаты страховой премии |
| busin. | due premium | страховой взнос, подлежащий уплате |
| busin. | earned premium | заработанная премия |
| insur. | EI premiums | employment insurance premiums страховые выплаты на случай потери работы (Канада applecat) |
| econ. | exchange premium | ажио (agio: term used to express difference in point of value between metal or paper money or two different kinds of metal money) |
| account. | exchange premium | курсовая разница |
| account. | exchange premium | лаж |
| account. | exchange premium | ажио |
| account. | exchange premium | превышение рыночных курсов над нарицательной стоимостью, выражаемое в процентах |
| account. | exchange premium | разность между процентными ставками, выплачиваемыми банком по вкладам и получаемыми от заёмщиков |
| econ. | exchange premium | валютная премия (положительная разница между формальным и действующим валютными курсами) |
| econ. | exemption from payment of premium | освобождение от уплаты взносов |
| busin. | exemption from payment of premium | освобождение от выплаты страховой премии |
| econ. | extra premium | дополнительная награда |
| busin. | extra premium | дополнительная премия |
| insur. | extra premium for sea risk | дополнительная премия за морскую перевозку |
| busin. | extra premium for sea risk | дополнительная премия за морской риск |
| gen. | feed-in premiums | надбавки к оптовому тарифу за использование альтернативной энергии, "зелёный" тариф (vertepa) |
| econ. | first premium | первый страховой взнос |
| econ. | fixed premium | страховой взнос в постоянном размере |
| insur. | fixed premium entry | запись о страховом взносе в постоянном размер |
| busin. | fixed premium entry | запись о страховом взносе в постоянном размере |
| econ. | forward premium | форвардная премия |
| econ. | free of premium | освобождённый от уплаты взносов |
| busin. | free of premium | освобождённый от уплаты страхового взноса |
| insur. | future premiums | обязательства страхователя |
| gen. | give premiums for the best exhibits | выдавать призы за лучшие экспонаты |
| busin. | gold premium | премия на золото |
| econ. | grading of premiums | ставки страховых платежей |
| busin. | gross premium income | валовой доход от сбора страховых взносов |
| insur. | Gross Premiums Written | Валовая подписанная премия (Palatash) |
| gen. | gross premiums written | страховая премия-брутто (S&P galinasok) |
| insur. | gross premiums written | сумма брутто-премий |
| insur. | gross premiums written | общая сумма премий |
| gen. | gross premiums written | валовая сумма страховых премий (Подробности здесь:  glossary.ru, tuxyo Almira) |
| insur. | Gross Signed Premiums | валовые выписанные премии (от страховой компании к застрахованной стороне; т.е. все деньги, выплаченные за год страховой компанией в связи с выплатами по страховым случаям (напр., по ремонту авто по КАСКО и пр.) ZolVas) |
| insur. | Gross Written Premiums | валовые собранные страховой компанией премии (т.е. все деньги, полученные за год страховой компанией, в связи с принятием страхованием рисков (напр., стоимость полиса и пр.) ZolVas) |
| insur. | Gross Written Premiums | Валовая подписанная премия (Palatash) |
| fin. | gross written premiums | валовые страховые взносы по выписанным полисам |
| gen. | high premium | высококлассный (high premium liquids sankozh) |
| busin. | holiday premium | отпускное вознаграждение |
| econ. | incentive premium | поощрительное вознаграждение |
| busin. | incentive premium | поощрительная премия |
| busin. | incoming premium | поступающий страховой взнос |
| econ. | incoming premiums | поступающие страховые взносы |
| busin. | increase in premium | увеличение страхового взноса |
| econ. | increase of premium | повышение размера страховых взносов |
| busin. | increase of premium | повышение страхового взноса |
| econ. | increasing premium | страховой взнос, возрастающий с течением времени |
| econ. | inflation premium | инфляционная премия (поправка с учётом ожидаемого повышения цен) |
| insur. | in-full premium | общая сумма страховых платежей |
| econ. | in-full premium | общая сумма подлежащих погашению страховых платежей |
| busin. | in-full premium | общая сумма страховых платежей, подлежащих погашению |
| econ. | initial premium | первый страховой взнос |
| law | initial premium | начальная премия |
| busin. | in-pack premium | надбавка за упаковку |
| econ. | installment premium | очередной страховой взнос |
| account. | insurance free of premium | страхование без уплаты взносов |
| busin. | insurance free of premium | страхование без страхового взноса |
| econ. | insurance premia prepayments | авансовые платежи в счёт страховых премий |
| insur. | insurance premiums | страховые взносы (регулярные выплаты страховым компаниям Lavrov) |
| O&G, sakh. | Insurance Premiums | страхование (cost element – WP&B) |
| O&G, sakh. | insurance premiums | страховые премии, взносы, выплаты (Budget Sakhalin Energy) |
| busin. | insurance premiums | отчисления в фонд мед. страхования (Johnny Bravo) |
| gen. | insurance premiums and payouts | страховые взносы и выплаты (Sign this e-petition. Cap Car Insurance Premiums and Payouts to help the "Big Society". Alexander Demidov) |
| gen. | insurance premiums written | подписанные страховые премии (Life insurance premiums written in 2005. Non-life insurance premiums written in 2005. WK Alexander Demidov) |
| busin. | interest premium | надбавка к проценту |
| econ. | investment currency premium | премия по сделкам на приобретение валюты для зарубежных инвестиций |
| econ. | investment portion of premium | сберегательная нетто-ставка (часть годичной ставки, которая откладывается в резерв страховых взносов) |
| gen. | keep premiums down | снижать страховые взносы (bigmaxus) |
| busin. | level premium | страховой сбор в постоянном размере |
| econ. | level premium insurance | страхование с одинаковым размером годовых взносов в течение всего срока их уплаты |
| busin. | limited premium | ограниченная сумма страхового взноса |
| insur. | limited premiums | сокращённый период оплаты премии при страховании жизни |
| insur. | limited premiums | сокращённая оплата премии |
| fin. | liquidity premium | премия за ликвидность |
| fin. | market risk premium | премия за рыночный риск |
| account. | market risk premium | надбавка на риск рынка |
| gen. | Minimum premium | наименьшая страховая премия |
| econ. | natural premium | натуральная тарифная ставка (равная вероятности наступления страхового случая) |
| busin. | net earned insurance premiums | чистый доход от страховых премий (makyelena) |
| fin. | net earned premiums | чистые полученные страховые взносы |
| econ. | net premium | нетто-ставка (страхового взноса) |
| busin. | net premium income | чистый доход страховой организации от сбора взносов |
| econ. | net premium payable | страховой взнос, подлежащий уплате наличными деньгами |
| insur. | net premiums earned | получено чистых премий |
| insur. | Net premiums earned | Чистая заработанная премия (Palatash) |
| insur. | net premiums written | чистая премия по принятому страхованию |
| insur. | net premiums written | премии принятые нетто |
| fin. | net written premiums | чистые страховые взносы по выписанным полисам |
| IMF. | nonlife premiums and claims for insurance | страховые премии и требования, кроме страхования жизни |
| econ. | original gross premium | первоначальная валовая премия |
| busin. | outstanding premium | просроченный страховой взнос |
| insur. | outstanding premiums | ожидаемые премии |
| gen. | outward reinsurance premiums | премии по исходящему перестрахованию (Outgoing or outward reinsurance premiums, i.e. all amounts paid and payable by the undertaking concerned to get reinsurance cover, are only costs related to the provision of insurance coverage and are not to be deducted from the gross premiums written Alexander Demidov) |
| busin. | overdue premium | просроченный страховой взнос |
| account. | overtime premium | доплата за сверхурочную работу (включается в общезаводские накладные расходы) |
| O&G, sakh. | overtime premium | оплата сверхурочных |
| econ. | overtime premium | доплата за сверхурочную работу |
| econ. | overtime premium rate | норма премиальной выплаты за сверхурочную работу |
| busin. | paid-up premium | оплаченная страховая премия |
| gen. | pay regular premiums on health care | платить регулярные страховые взносы больницам и клиникам (bigmaxus) |
| econ. | payment of premium | уплата страховых взносов |
| tax. | payor of premiums | плательщик премий (dimock) |
| insur. | pipeline premiums | ожидаемые премии |
| econ. | policy free of premium | полис, по которому страховщик освобождён от уплаты взносов |
| insur. | policy free of premium | полис, по которому страховщик освобождается от уплаты премии |
| busin. | policy free of premium | полис, по которому страховщик освобождается от уплаты взносов |
| busin. | postponement premium | приплата за отсрочку |
| comp.games. | premium account | премиум аккаунт (rainbow_chaser) |
| econ., insur. | premium adjustment | согласование премии |
| busin. | premium adjustment | регулирование страхового взноса |
| insur. | premium advance | авансовая уплата премии |
| adv. | premium advertising | реклама с помощью премий |
| adv. | premium advertising | реклама премий |
| gen. | premium affiliate | премиальное отделение (WiseSnake) |
| account. | premium amortization | амортизация премии (облигации ckasey78) |
| insur. | premium amount | сумма премии |
| busin. | premium amount | сумма страхового взноса |
| gen. | premium and luxury | премиум и люкс класс (Four Seasons Recruitment is a leading supplier to the fast growing Premium and Luxury Cosmetics industry. We supply to London's most ... Alexander Demidov) |
| gen. | premium and luxury | премиум и люкс (The premium and luxury class Mercedes-Benz vehicles of the S-Class represent the values of the Stuttgart-based brand like no other model... Alexander Demidov) |
| busin. | premium annulment | аннулирование страхового взноса |
| econ. | premium bond | облигация выигрышного займа |
| busin. | premium bond | облигация с премией |
| econ. | premium bond | облигация, цена продажи или погашения которой превышает её номинал |
| invest. | premium bond | выигрышная облигация |
| busin. | premium bond | премиальная облигация |
| econ. | premium bond loan | выпуск облигаций выигрышного займа |
| busin. | premium bond loan | выпуск премиальных облигаций |
| econ. | premium bonus | премиальная надбавка (к гарантированной почасовой ставке заработной платы; A payment by results method of paying workers, in which a standard time is set for the production of each unit and bonuses are paid related to the actual time taken. OxfordManagement Alexander Demidov) |
| energ.ind. | premium bonus | скидка в налогообложении (напр., при использовании экологически чистых топлив на ТЭС) |
| energ.ind. | premium bonus | поощрительная премия |
| Makarov. | premium bonus system | премиальная система |
| insur. | premium bordereau | бордеро премии |
| adv. | premium brand | бренд высшего класса (МДА) |
| adv. | premium brand | бренд премиум класса (МДА) |
| Makarov. | premium bread | хлеб с добавлением мёда и инвертного сиропа (сдобный) |
| adv. | premium campaign | кампания с вручением премий |
| busin. | premium capital pension | пенсия из фонда социального обеспечения |
| busin. | premium capital pension account | счёт пенсии из фонда социального обеспечения |
| gen. | Premium Car | автомобиль класса "люкс" (4uzhoj) |
| energ.ind. | premium carbon products | высококачественные углеродосодержащие продукты |
| media. | premium channel | канал кабельного ТВ, за который взимается дополнительная плата, сверх оплаты за базовую службу |
| telecom. | premium charging | учёт стоимости типа premium (oleg.vigodsky) |
| media. | premium charging | начисление дополнительной оплаты |
| real.est. | premium class residential property market segment | сегмент рынка жилья класса премиум (Alex_Odeychuk) |
| real.est. | premium class residential property market segment | сегмент жилья класса премиум (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | premium coals | эталонные угли |
| Makarov. | premium coals | угли из банка проб |
| insur. | premium collected | инкассированные страховые взносы |
| fin. | premium collection | инкассо страховой премии |
| O&G, oilfield. | premium connections | соединения премиум-класса (специально для Елены Агешиной oliversorge) |
| construct. | premium consumption | потребление товаров премиум-класса |
| law | premium contract | договор с уплатой страховой премии (возможно Artjaazz) |
| account. | premium coupons | премиальные купоны (дающие покупателю право на вещевую премию из ассортимента магазина при накоплении определённого количества купонов) |
| amer. | premium coupons | премиальные купоны (дающие покупателю право на вещевую премию из ассортимента автолавки при накоплении определённого количества купонов) |
| insur. | premium currency | валюта премии (Bauirjan) |
| econ. | premium deal | сделка с премией (опцион или срочный контракт) |
| econ. | premium deal | сделка с условием неустойки (dimock) |
| econ. | premium deal | премиальная сделка (dimock) |
| audit. | premium deficiency | недостаточность премии |
| insur. | premium deficiency | дефицит премии |
| insur. | premium deficiency reserve | резерв дефицита страховой премии |
| econ. | premium deposit | депозит премии (dimock) |
| insur. | premium deposit | депо премии |
| econ. | premium deposit | депо страховых платежей (денежный фонд, который образует страховщик) |
| insur. | premium discount | скидка с премии |
| busin. | premium discount | скидка со страхового взноса |
| econ. | premium discounting | скидка со страхового взноса |
| econ. | premium drawing | розыгрыш лотереи |
| busin. | premium due date | срок уплаты страхового взноса |
| busin. | premium earned | полученное премиальное вознаграждение |
| prof.jarg. | premium earned | полученное премиальное вознаграждён |
| law, amer. | premium exception | исключение в оплате страховых взносов (Leonid Dzhepko) |
| insur. | premium exemption | льгота по уплате страховых взносов |
| busin. | premium exemption | освобождение от уплаты страхового взноса |
| busin. | premium expenses | затраты на уплату страховых взносов |
| telecom. | Premium feature package | пакет услуг типа Premium (oleg.vigodsky) |
| telecom. | Premium feature set | набор услуг типа Premium (oleg.vigodsky) |
| gen. | premium fee | премиальное вознаграждение (bigmaxus) |
| insur. | premium finance agreement | договор о финансировании страховых премий (kee46) |
| fin. | premium finance agreement | соглашение о финансировании премий (соглашение, по которому кредитор соглашается выплатить страховые премии страховщику вместо страхователя, а страхователь обязуется в течение определённого периода возместить кредитору соответствующую сумму, а также уплатить оговоренные проценты и сборы на покрытие административных и других расходов кредитора kee46) |
| insur. | premium financing | финансирование страховой премии |
| insur. | premium financing agreement | договор о финансировании страховых премий (kee46) |
| fin. | premium financing agreement | соглашение о финансировании премий (соглашение, по которому кредитор соглашается выплатить страховые премии страховщику вместо страхователя, а страхователь обязуется в течение определённого периода возместить кредитору соответствующую сумму, а также уплатить оговоренные проценты и сборы на покрытие административных и других расходов кредитора kee46) |
| gen. | premium foods | продукты высшего качества (Aslandado) |
| econ. | premium for an additional insurance | премия за дополнительное страхование |
| account. | premium for control | надбавка за контроль |
| st.exch. | premium for double option | премия за стеллажную сделку |
| econ. | premium for guarantee | плата за предоставление гарантии |
| insur. | premium for mortgage insurance | премия за страхование ипотечного кредита (англ. оборот взят из статьи в американской газете Seattle Times Alex_Odeychuk) |
| econ. | premium for own | платежи за собственный счёт |
| insur. | premium for own account | премия за собственный счёт |
| busin. | premium for own account | уплата страхового взноса за собственный счёт |
| insur. | premium for short-period cover | надбавка за краткосрочность страхования |
| econ. | premium for the put | сделка с обратной премией |
| SAP. | premium formula | формула премии |
| tech. | premium fuel | топливо повышенного качества |
| tech. | premium fuel | высококачественное топливо |
| auto. | premium fuel | топливо высшего сорта |
| mil. | premium fuel | антидетонационное топливо |
| SAP. | premium function | функция премии |
| auto., amer. | premium grade gasoline | бензин с октановым числом не менее 87, 2 (по моторному методу) |
| cards | premium hands | Лучшие комбинации карт из возможных. (Andy) |
| insur. | premium holidays | перерыв в оплате взносов (Mika Taiyo) |
| insur. | premium holidays | премиальные праздники (Mika Taiyo) |
| st.exch. | premium income | доход от премий (dimock) |
| busin. | premium income | доход от страховых взносов |
| busin. | premium income | доход от сбора взносов |
| law | premium income | сбор премии |
| insur. | premium income | доходы в виде страховых взносов |
| insur. | premium income | поступление премии |
| econ. | premium income | доход страховой организации от сбора взносов |
| econ. | premium income | доход страховой организации от страховых взносов |
| Makarov. | premium income | доходы страховой организации от сбора взносов |
| tech. | premium instrument panel | улучшенная приборная панель |
| busin. | premium insurance | страхование с уплатой взносов |
| gen. | premium insurance bond sector | сектор инвестиционного страхования (proz.com ABelonogov) |
| fin. | premium leg | этап уплаты премии (в сделках с credit default swaps Alexander Matytsin) |
| busin. | premium level | размер страхового взноса |
| busin. | premium level | размер страхового вознаграждения |
| busin. | premium line | партия высококачественных товаров (совокупность дополняющих друг друга продуктов, выпускаемых той или иной фирмой) |
| law | premium listing | листинг в сегменте "Премиум" (ЛФБ Leonid Dzhepko) |
| insur. | premium load | премиальная нагрузка |
| insur. | premium loading for abnormal risk | дополнительная премия за чрезвычайный риск |
| econ. | premium loading for abnormal risk | надбавка к нетто-ставке за повышенную вероятность наступления страхового случая |
| insur. | premium loan | премиальная ссуда |
| econ. | premium loan | кредит под выплату страховой премии |
| econ. | premium lottery bond | премиальная лотерейная облигация |
| insur. | premium mode | способ уплаты страховой премии |
| SAP. | premium modifier | модификатор премии |
| tech. | premium motor fuel | бензин высшего сорта |
| econ. | premium offer | предложение товара по сниженной цене в целях рекламы |
| adv. | premium offer | предложение на льготных условиях |
| econ. | premium on a policy | премия по полису |
| account. | premium on capital stock | надбавка к эмиссионному курсу акций (дополнительно полученный капитал за счёт превышения рыночной цены акций над номинальной) |
| account. | premium on capital stock | надбавка к номинальной стоимости акций |
| econ. | premium on capital stock | Надбавка к эмиссионному курсу акций |
| econ. | premium on exchange | надбавка к установленному курсу или цене |
| econ. | premium on foreign exchange | лаж на инвалюту |
| econ. | premium on gold | лаж на золото |
| econ. | premium on issue | надбавка к номинальному курсу облигации |
| busin. | premium on issue | премия сверх стоимости облигации |
| fin. | premium on rates | нормы надбавок |
| fin. | premium on rates | коэффициенты надбавок |
| econ. | premium on redemption | взнос на выкуп |
| econ. | premium on repayment | взнос на погашение займа |
| econ. | premium on share | премия на акцию |
| econ. | premium on shares | премия на акции |
| fin. | premium on specie | валютная премия |
| econ. | premium over bond value | превышение цены конвертируемой облигации над ценой обычной (оценка фактора конвертируемости) |
| econ. | premium over bond value | премия сверх стоимости облигации |
| econ. | premium over conversion value | превышение рыночной цены конвертируемой облигации над ценой конверсии |
| econ. | premium over conversion value | премия сверх конверсионной стоимости |
| econ. | premium overlay | премиальная надбавка (dimock) |
| adv. | premium pack | упаковка с премией (внутри или снаружи) |
| insur. | premium paid | оплаченная премия |
| econ. | premium pay | премиальная плата |
| railw. | premium pay | повышенная оплата |
| econ. | premium pay | премиальное вознаграждение |
| gen. | premium pay | плата за работу в сверхурочное время и выходные по повышенному тарифу |
| busin. | premium payment | выплата страховой премии |
| econ. | premium payment | премиальная выплата |
| busin. | premium payment | уплата страховых взносов |
| insur. | premium payment mode | способ оплаты страховой премии |
| insur. | premium payment notice | уведомление об оплате страховой премии |
| Игорь Миг | premium performance range | максимальная дальность стрельбы |
| insur. | premium period | срок внесения страхового взноса |
| busin. | premium period | срок уплаты страхового взноса |
| busin. | premium policy | полис с уплатой страховых взносов |
| insur. | premium portfolio | портфель премии |
| busin. | premium portfolio | портфель страховых взносов |
| adv. | premium position | предпочтительное положение |
| econ. | premium price | цена выше номинала |
| econ. | premium price | цена с надбавкой |
| busin. | premium price | надбавка к цене |
| energ.ind. | premium price | цена на нефть с надбавкой (за высокое качество; низкое содержание серы и др.) |
| energ.ind. | premium price of oil | цена на нефть с надбавкой (за высокое качество; низкое содержание серы и др.) |
| commer. | premium priced | по премиальной цене (цена товара, превышающая среднюю рыночную цену на величину премии за его репутацию dsilin) |
| tech. | premium-priced fuel | высококачественное топливо |
| adv. | premium pricing | политика премиальных цен |
| commer. | premium pricing | премиальная цена (цена товара, превышающая среднюю рыночную цену на величину премии за его репутацию dsilin) |
| adv. | premium pricing | назначение премиальных цен |
| adv. | premium product | товар с премиальной наценкой |
| fin. | premium profit | преимущество в прибыли (ag1970) |
| cinema | premium promotion | рекламное мероприятие с бесплатным распространением товаров (paralex) |
| real.est. | premium property | элитная недвижимость (lawput) |
| busin. | premium provision | резерв для уплаты страхового взноса |
| st.exch. | premium put | опцион пут с премией (dimock) |
| mil., avia. | premium quality | высокое качество |
| energ.ind. | premium quality | высшее качество (напр., топлива) |
| gen. | premium quality | высшее качество |
| gen. | premium quality | высшего сорта (ART Vancouver) |
| gen. | premium quality | высшей категории (Alexander Demidov) |
| geol. | premium quality diamonds | алмазы высшего качества |
| Makarov. | premium rate | размер премиальной выплаты |
| media. | premium rate | передача части оплаты вызываемому абоненту (позволяет пользоваться информационными услугами с дополнительной оплатой) |
| Makarov. | premium rate | размер страхового взноса |
| busin. | premium rate | норма премиальной выплаты |
| busin. | premium rate | размер премии |
| insur. | premium rate | ставка премии |
| SAP. | premium rate | ставка надбавки |
| fin. | premium rate | норма надбавки |
| fin. | premium rate | коэффициент надбавки |
| busin. | premium rate | ставка страхового взноса |
| telecom. | premium rate | услуга с дополнительной оплатой (ssn) |
| gen. | premium rate | норма премий |
| telecom. | Premium rate number | номер с Premium-тарифом (oleg.vigodsky) |
| econ. | premium rates | размер премии |
| econ. | premium rates | норма премиальной выплаты |
| busin. | premium rating | определение ставки страхового взноса |
| econ. | premium rebate | уменьшение страхового взноса |
| insur. | premium rebate | льгота по уплате страховых взносов (в виде возврата части премии или скидки со следующего взноса) |
| busin. | premium rebate | скидка со страхового взноса |
| insur. | premium receipt | квитанция об оплате страховой премии |
| insur. | premium receipt | квитанция об уплате страховой премии |
| econ. | premium receipt | квитанция об уплате страхового взноса |
| insur. | premium refund | возврат премии |
| busin. | premium refund | возврат страхового взноса |
| busin. | premium relating to share capital increase | надбавка в связи с увеличением акционерного капитала |
| econ. | premium reminder | напоминание о выплате премии |
| insur. | premium reserve | резерв премии |
| econ. | premium reserve | резерв взносов по страхованию жизни |
| busin. | premium reserve | резерв для уплаты страхового взноса |
| insur. | premium reserve interest | процент резерва премии (выписка со счета Julietteka) |
| gen. | Premium Rush | срочная доставка (Johnny Bravo) |
| econ. | premium saving bond | премиальная сберегательная облигация (dimock) |
| bill. | premium savings bond | выигрышная сберегательная бона |
| econ. | premium savings bond | выигрышные сберегательные боны |
| busin. | premium savings bonds | выигрышные сберегательные боны |
| ed. | premium school | элитная школа (CNN Alex_Odeychuk) |
| geogr. | premium school district | район, в котором расположены элитные школы (Alex_Odeychuk) |
| EBRD | premium service | обслуживание повышенной категории (raf) |
| EBRD | premium service | высококачественное обслуживание (raf) |
| EBRD | premium service | улучшенное обслуживание (oVoD) |
| busin. | premium service | услуга, предоставляемая за дополнительную плату |
| econ. | premium statement | расчёт премий |
| insur. | premium statement | ведомость внесения страховых взносов |
| insur. | premium statement | счёт на премию (реже) |
| busin. | premium statement | ведомость страховых взносов |
| securit. | premium stock | премиальная акция (алешаBG) |
| comp., MS | Premium Storage | хранилище класса Premium (An SSD-based storage offering low latency and high throughput designed to support demanding enterprise workload in the cloud, suitable for I/O intensive applications. Rori) |
| adv. | premium strategy | стратегия премиальных наценок |
| telecom. | Premium subscriber | Premium-абонент (oleg.vigodsky) |
| econ. | premium system | система премиальных ставок |
| insur. | premium system | тариф премии |
| busin. | premium system | премиальная система |
| gen. | premium bonus system | премиальная система |
| insur. | premium tax | налог на страховую премию |
| econ. | Premium Time | время максимальной производительности (дневное; The most productive time Millie) |
| polym. | premium tire | шина высокого класса |
| busin. | premium to insurer | страховая премия |
| insur. | premium-to-surplus ratio | отношение суммы премий к прибыли |
| busin. | premium total | общая сумма страховых взносов |
| TV | premium TV | премиум-ТВ (каналы, не входящие в базовый пакет платного телевидения; в зарубежных аналитических отчётах базовый и премиум-пакеты часто рассматриваются отдельно для лучшего отображения ситуации проникновения платного телевидения notApproved) |
| SAP. | premium type | вид премии |
| softw. | premium version | расширенная версия (User) |
| econ. | premium volume | размер премии |
| account. | premium wage | прогрессивная оплата труда |
| SAP. | premium wage | премиальная оплата |
| busin. | premium wine | марочное вино (dimock) |
| insur. | premium written | подписанная премия (cerceo) |
| gen. | premiums and coupons offered to customers | обязательства по премиям и купонам, предлагаемым покупателям |
| gen. | premiums and increments of a compensatory nature | доплаты и надбавки компенсационного характера (ABelonogov) |
| gen. | premiums and increments of an incentive nature | доплаты и надбавки стимулирующего характера (ABelonogov) |
| insur. | Premiums ceded | Премии, переданные перестраховщикам (Palatash) |
| insur. | premiums earned | получено премий |
| gen. | premiums for heavy kinds of work | льготы за тяжёлые работы (rechnik) |
| IMF. | premiums less claims | премии за вычетом возмещений |
| insur. | premiums written | общая премия по всем полисам |
| insur. | premiums written | поступившие взносы (Byrlesk) |
| insur. | prepayment of premium | предварительная оплата страховой пошлины |
| busin. | prepayment of premium | предварительная оплата страховой премии |
| insur. | prepayment of premiums | предоплата страховых премий |
| insur., jarg. | pull up insurance premiums | тянуть наверх страховые премии (Alex_Odeychuk) |
| econ. | rarity premium | премия за редкость |
| econ. | receipt of premiums | поступление страховых платежей |
| econ. | receipts of premiums | поступления страховых платежей |
| busin. | redemption premium | выкупная премия |
| busin. | reduction of premium | уменьшение страховой премии |
| econ. | regional employment premium | премия на расширение региональной занятости |
| gen. | regional premium rate | районный коэффициент |
| gen. | reinsurance-ceded unearned premiums | незаработанные премии, переданные в перестрахование (total premiums ceded to reinsurers plus or minus the change in reinsurance ceded unearned premiums for the year. Alexander Demidov) |
| gen. | reinsurers' share of change in provision for unearned premiums | доля перестраховщиков в изменении резерва незаработанных премий (Alexander Demidov) |
| gen. | reinsurers' share of change in provision for unearned premiums | изменение доли перестраховщиков в резерве незаработанных премий (Alexander Demidov) |
| gen. | reinsurers' share of provision for unearned premiums | доля перестраховщиков в резерве незаработанной премии (Alexander Demidov) |
| econ. | renewal premium | взнос, подлежащий уплате по восстановленному договору страхования |
| busin. | required premium | обязательный страховой взнос |
| busin. | return of premium | возврат страхового взноса |
| busin. | return of premium | возврат страховой премии |
| busin. | return of premium for policy cancellation | возврат страхового взноса при аннулировании договора страхования |
| econ. | return of premiums | возврат страховых взносов |
| insur. | return of premiums with no interest | возврат премий без процентов |
| econ. | return premium | возвращаемый страховой взнос |
| law | return premium | возвратная премия |
| busin. | return premium | возвращённая страховая премия |
| econ. | return the premiums | возвращать уплаченные страховые взносы |
| busin. | returned premium | возвращённый страховой взнос |
| gen. | reverse premiums and inducements | обратные премии (и иные поощрительные платежи (налогообложение UK; A reverse premium is a payment or other benefit received as an inducement to take on a lease or other interest in land. gov.uk LadaP) |
| econ. | risk premium | премия за риск |
| account. | risk premium | надбавка на риск |
| busin. | risk premium | страховая премия за риск |
| insur. | risk premium basis | основание для выплаты премии |
| busin. | risk premium basis | основание для выплаты премии за риск |
| insur. | risk premium reinsurance | перестрахование с премией |
| busin. | risk premium reinsurance | перестрахование с премией за риск |
| busin. | scale of premium rates | шкала страховых взносов |
| busin. | scarcity premium | премия за редкость |
| econ. | share premium | надбавка к курсу акций |
| account. | share premium | надбавка к номинальной стоимости акций |
| busin. | share premium | премия акции |
| invest. | share premium account | эмиссионный фонд |
| account. | share premium account | счёт надбавок к номинальной стоимости акций (является резервом капитала) |
| busin. | share premium account | счёт премий акций |
| busin. | share premium fund | фонд премий акций |
| econ. | shift premium | надбавка за работу во второй или третьей смене |
| econ. | single premium annuity | аннуитет с единовременной уплатой взноса |
| invest. | single premium deferred annuity | инвестиционный план с отсроченным налогообложением (США) |
| busin. | single-premium insurance | страхование с единовременным страховым взносом |
| econ. | single premium life insurance | страхование жизни с разовой уплатой премии |
| busin. | single-premium life policy | полис страхования жизни с единовременным страховым взносом |
| busin. | single-premium policy | полис с единовременным страховым взносом |
| busin. | special premium | специальный страховой взнос |
| econ. | stipulated premium | ставка для обусловленных видов страхуемого имущества (для которых неприменимы обычные тарифные ставки) |
| energ.ind. | sulfur premium | надбавка к цене например, на нефть при более низком содержание серы |
| econ. | system of debiting agents with actual premiums collected | система оплаты труда страховых агентов по мере сбора очередных взносов |
| insur. | system of debiting agents with actual premiums collected | система расчётов с агентом по инкассированной премии |
| invest. | term premiums | срочные премии |
| busin. | three-month premium | квартальный страховой взнос |
| busin. | time rate plus premium wage | повременная ставка и прогрессивная оплата труда |
| insur. | total gross premiums written | совокупная сумма брутто-премий |
| insur. | total gross premiums written | совокупная общая сумма премий |
| account. | unamortized bond premium | неамортизированная облигационная премия (часть надбавки к номиналу облигации, которую предстоит амортизировать в будущем) |
| busin. | unamortized premium | несписанный страховой взнос |
| econ. | variable premium | переменный страховой взнос (изменяющийся из года в год) |
| busin. | volume of premiums | объём страховых платежей |
| insur. | volume of premiums | объём премии |
| gen. | wage premium | надбавка (minsk resident) |
| econ. | waiver of premium | освобождение от уплаты страховых взносов |
| insur. | whole life assurance with limited premiums | пожизненное страхование на случай смерти с ограниченным платежом премии |
| econ. | whole life insurance with limited premiums | пожизненное страхование на случай смерти, когда страховые взносы подлежат погашению в течение нескольких первых лет |
| busin. | whole-life assurance with limited premiums | пожизненное страхование на случай смерти с уплатой страховых взносов в течение первых нескольких лет |
| insur. | written premiums | общая сумма премий |
| insur. | written premiums | принятые премии |
| busin. | year free of premium | год без уплаты страхового взноса |
| econ. | zero-premium option | опцион с нулевой премией |
