| English | Russian |
| a standard serves to preserve the value of an adopted unit | эталон обеспечивает хранение узаконенной единицы какой-либо величины |
| a standard serves to preserve the value of an unit | эталон обеспечивает хранение единицы какой-либо величины |
| freeze meat to preserve it | замораживать мясо, чтобы оно не испортилось |
| God favour and preserve him | храни его Господь, и ниспошли ему благо |
| God preserve us! | упаси нас, господи! |
| God preserve us! | боже упаси! |
| make preserves | варить варенье |
| owning racehorses is the preserve of the rich | владение скаковыми лошадьми это прерогатива богатых |
| poach on someone's preserves | вмешиваться в личную жизнь (кого-либо) |
| preserve a constitution | охранять конституционные права |
| preserve a lot | насолить (of) |
| preserve a programme | сохранить программу |
| preserve a regime | сохранять режим |
| preserve a tradition | хранить традицию |
| preserve a tradition | поддерживать традицию |
| preserve a treaty | сохранить соглашение |
| preserve a treaty | сохранить договор |
| preserve something against rot | защищать что-либо от гниения |
| preserve something against rotting | защищать что-либо от гниения |
| preserve alliance | сохранять союз |
| preserve an image | сохранить образ (в памяти) |
| preserve appearances | соблюдать приличия |
| preserve appearances | делать вид, что ничего не произошло |
| preserve one's balance | сохранять равновесие |
| preserve one's balance | удерживать равновесие |
| preserve balance | сохранять баланс |
| preserve by salting | засолить (о мясе) |
| preserve by salting | засаливать (о мясе) |
| preserve one's composure | сохранять хладнокровие |
| preserve one's composure | сохранять спокойствие |
| preserve discipline | поддерживать дисциплину |
| preserve environment | сохранять окружающую среду |
| preserve environment | охранять окружающую среду |
| preserve one's existence | выстоять |
| preserve one's existence | выжить |
| preserve one's eyesight | беречь зрение |
| preserve family traditions | хранить семейные традиции |
| preserve family traditions | поддерживать семейные традиции |
| preserve foodstuffs | сохранять продукты |
| preserve forces | сохранять войска |
| preserve someone from harm | оберегать кого-либо от беды |
| preserve goal | сохранять цель |
| preserve one's health to old age | сохранить здоровье до старости |
| preserve human dignity | сохранить человеческое достоинство |
| preserve in brine | консервировать тузлукованием |
| preserve in brine | консервировать мокрым посолом |
| preserve one's incognito | сохранять своё инкогнито |
| preserve one's incognito | оставаться неузнанным |
| preserve influence | сохранять воздействие |
| preserve influence | сохранять влияние |
| preserve interests | сохранить интересы |
| preserve life | сохранять жизнь |
| preserve nature | беречь природу |
| preserve old customs | хранить старинные обычаи |
| preserve peace and order | охранять спокойствие и порядок |
| preserve rate | сохранять ставку |
| preserve rate | сохранять норму |
| preserve relationship | сохранять отношения |
| preserve one's sanity | сохранять рассудок |
| preserve one's sanity | оставаться в здравом уме |
| preserve security | сохранять безопасность |
| preserve silence | хранить молчание |
| preserve sovereignty | сохранять суверенитет |
| preserve status | сохранять положение |
| preserve surplus | сохранять активное сальдо |
| preserve the army | сохранять армию |
| preserve the balance of something | сохранять баланс |
| preserve the beauty of the original | сохранить прелести оригинала |
| preserve the beauty of the song | сохранить прелести песни |
| preserve the blood | консервировать кровь |
| preserve the body heat | сохранять тепло тела |
| preserve the body heat | сохранять температуру тела |
| preserve the environment | охранять окружающую среду |
| preserve the market | сохранять рынок |
| preserve the right | сохранять право |
| preserve the rule | сохранить правление |
| preserve the status quo | сохранять статус-кво |
| preserve the union in its present shape | сохранить профсоюз в нынешней форме |
| preserve wood against decay | защищать древесину от гниения |
| property of snow cover on a slope to preserve its equilibrium despite the action of external forces | способность снежного покрова, лежащего на склоне, сохранять равновесие при действии внешних сил |
| she regards that cupboard as her own preserve | она считает этот буфет исключительно своей собственностью |
| she wanted to preserve, however, the chariness of their reputation | однако она хотела сохранить их репутацию незапятнанной |
| she wanted to preserve, however, the chariness of their reputation | однако она хотела сохранить их репутацию нетронутой |
| standard serves to preserve the value of an adopted unit | эталон обеспечивает хранение узаконенной единицы какой-либо величины |
| standard serves to preserve the value of an unit | эталон обеспечивает хранение единицы какой-либо величины |
| the conduct of foreign policy is largely the preserve of the president | ведение внешней политики – это в основном прерогатива президента |
| the gardening is Jo's preserve | садоводство – это дело Джо |
| the Internet is widely believed to be the preserve of nerdy types who never exercise | бытует мнение, что интернет существует для всяких зануд, которые знать не знают, что такое спорт или физкультура |
| the universities are anxious to preserve their autonomy | университеты стремятся к сохранению своей автономии |
| this subject is his private preserve | в этом деле он первый знаток |
