| English | Russian |
| acoustic radiation pressure | акустическое радиационное давление |
| active earth pressure | активное земляное давление |
| additional safeguard oil pressure | добавочное давление масла безопасности |
| admission pressure | впускное давление |
| advanced pressure tube reactor | усовершенствованный канальный реактор |
| adverse pressure gradient | неблагоприятный градиент давления |
| air pressure | ветровое давление |
| air pressure engine | пневматический двигатель |
| air-pressure switch | выключатель сжатого воздуха |
| air-pressure test | испытание сжатым воздухом (на газонепроницаемость) |
| air pressure water system | пневматическая система водоснабжения |
| allowable soil pressure | допускаемое давление почвы |
| annular downcomer space between reactor core and pressure vessel | кольцевой опускной участок между активной зоной и корпусом реактора |
| annulus formed between core shroud and pressure vessel wall | кольцевая зона между кожухом активной зоны и стенкой корпуса |
| ASME Pressure Vessel Code | Код американского общества инженеров-механиков для сосудов давления |
| atmospheric-pressure chemical vapor deposition | химическое осаждение из паровой фазы при атмосферном давлении |
| atmospheric pressure steam air blast | паровоздушное дутьё атмосферного давления |
| authorised pressure | разрешённое давление |
| automatic pressure suppression | гашение давления |
| automatic pressure suppression | автоматическое снижение давления |
| automatic pressure suppression | сброс давления |
| automatic pressure suppression system | автоматическая система сброса давления |
| automatic pressure suppression system | автоматическая система гашения давления |
| backfill under pressure | засыпка под давлением |
| band pressure level | уровень звукового давления в полосе частот |
| band-pressure level | уровень звукового давления в определённой полосе частот |
| band pressure level | уровень звукового давления в определённой полосе частот |
| base pressure | давление на основание |
| battery-operated digital pressure monitor | цифровой монитор давления с питанием от батарей |
| bearing water pressure booster pump | бустерный вспомогательный насос опорного давления воды |
| bleed pressure | снижать давление |
| blowdown pressure | давление при продувке |
| boiler pressure | давление котла |
| Bourdon tube pressure gauge | пружинно-трубный манометр |
| brush pressure | усиление нажатия на щётку |
| brush pressure | давление на щётку |
| bubble pressure method | метод определения давления по скорости подъёма пузырька воздуха |
| capacitance pressure transmitter | ёмкостный датчик давления |
| carbon dioxide cooled pressure tube reactor | канальный ядерный охлаждаемый углекислым газом реактор |
| carbon-pressure recording | электромеханическая запись на бумагу с графитовым покрытием |
| channel pressure | одинаковое давление на все нажатые клавиши в одном канале (MIDI-сообщение) |
| CO2 -cooled pressure tube reactor | реактор охлаждения с трубами давления СО2 |
| coefficient of active earth pressure | коэффициент активного земляного давления |
| coefficient of earth pressure at rest | коэффициент земляного давления по покою |
| coefficient of passive earth pressure | коэффициент пассивного земляного давления |
| coefficient of pressure distribution | коэффициент распределения давления |
| cold reheated steam pressure | давление холодной части промежуточного перегретого пара |
| collapse pressure | коллапс давления |
| collapsing pressure | коллапс давления |
| composite valve at high pressure heater inlet | спаренный клапан входа подогревателя высокого давления |
| composite valve at high pressure heater outlet | спаренный клапан выхода подогревателя высокого давления |
| concrete pressure vessel | бетонный корпус ядерного реактора высокого давления |
| condensation type pressure suppression system | система гашения давления конденсационного типа |
| condensation type pressure suppression system | паровой компенсатор давления |
| consolidation pressure | давление консолидации |
| constant-pressure plasma | плазма постоянного давления |
| construction pore pressure | поровое давление строительного периода |
| contact pressure | нажатие контактов |
| contact pressure | давление контактов |
| containment pressure suppression system | система разгрузки контейнмента |
| containment subatmospheric pressure maintenance system | система разрежения контейнмента |
| contraction pressure loss | потери давления на сужение потока |
| coolant pressure control loop | контур регулирования давления теплоносителя |
| coolant pressure signal | сигнал давления теплоносителя |
| core exit pressure | давление на выходе из активной зоны |
| core pressure loss | потеря давления в активной зоне |
| core pressure vessel | корпус реактора |
| core pressure vessel | корпус активной зоны |
| critical pressure ratio | соотношение критического давления |
| delivery pressure | давление на выходе |
| diaphragm pressure gauge | анероидный манометр |
| diaphragm type pressure measuring system | мембранная система измерения давления |
| differential pressure | различное давление |
| differential pressure flowmeter | расходомер по перепаду давления |
| differential pressure instrumentation | прибор для измерения перепада давления |
| differential pressure line | линия с перепадом давления |
| differential pressure producer | устройство для получения перепада давления |
| differential pressure switch | дифференциальное переключатель давления |
| differential pressure transducer | дифференциальный измерительный преобразователь давления |
| differential pressure transmitter | дифференциальный датчик |
| differential pressure valve | клапан разности давления |
| differential-type pressure switch | дифференциальное переключатель давления |
| diffused silicon pressure transmitter | диффузионный датчик давления кремния |
| double pressure containment | двойная защитная оболочка (контейнмент) |
| dual-stage pressure switch | выключатель с двухступенчатого давления |
| dynamic water pressure | гидродинамическое давление |
| dynamic water pressure | динамическое давление воды |
| dynamic water pressure | скоростное давление воды |
| dynamical water pressure | гидродинамическое давление |
| dynamical water pressure | динамическое давление воды |
| dynamical water pressure | скоростное давление воды |
| earth pressure gauge | прибор для измерения земляного давления |
| earth pressure gauge | земляной манометр |
| earth pressure wedge | клин земляного давления |
| effective sound pressure | звуковое давление |
| electric pressure testing pump | электронасос для опрессовки |
| electrode pressure | давление электрода |
| elevation pressure drop | аксиальное падение давления |
| end pressure | опорное осевое давление |
| entrance pressure drop | падение давления на входе |
| excursion in reactor pressure | сильное повышение давления реактора |
| exhaust pressure | давление на выхлопе (выпуске) |
| exit pressure drop | падение давления на выходе |
| external coolant pressure | внешнее давление теплоносителя |
| external water pressure | внешнее давление воды |
| extra high pressure mercury vapour lamp | ртутная лампа сверхвысокого давления |
| fission gas pressure | давление газообразных продуктов деления |
| flat-pressure-response microphone | микрофон с плоской характеристикой чувствительности по давлению |
| flat-pressure-response microphone | микрофон с плоской характеристикой чувствительности по давлению |
| flat-pressure-response microphone | микрофон с плоской характеристикой по давлению |
| fluctuating pressure | импульсное давление |
| friction pressure drop | потеря напора на трение |
| fuelling machine pressure vessel | прочный корпус перегрузочной машины |
| full pressure design containment | рассчитанный контейнмент на полное давление |
| full pressure steel containment shell | стальная оболочка контейнмента на полное давление |
| furnace pressure | давление топки |
| gas phase pressure drop | падение давления в газовой фазе |
| gas-pressure cable | газонаполненный кабель с внутренним давлением |
| gas pressure reducing equipment | газовый редуктор |
| gas-pressure relay | реле газового давления |
| glass tube pressure gauge | стеклотрубный манометр |
| glycerine-filled pressure gage | гидравлический манометр, заполненный глицерином (Alex_UmABC) |
| governing oil pressure | давление масла регулирования |
| gravitational pressure drop | гравитационное падение давления |
| Hall pressure transmitter | датчик давления Холла |
| heavy water pressure vessel reactor | тяжёловодный корпусной реактор |
| heavy-water pressure-tube reactor | канальный тяжёловодный ядерный реактор |
| high pressure | способный выдерживать высокое давление |
| high-pressure | способный выдерживать высокое давление |
| high-pressure | предназначенный для работы при высоком давлении |
| high pressure | предназначенный для работы при высоком давлении |
| high-pressure arc | электрическая дуга высокого давления |
| high-pressure arc | дуга высокого давления |
| high-pressure automatic closing gear | автоматический выключатель высокого давления |
| high pressure casing | оболочка высокого давления |
| high pressure casing | кожух высокого давления |
| high pressure charging pump | подпиточный насос высокого давления |
| high pressure charging pump | питательный насос высокого давления |
| high pressure charging pump | загрузочный насос высокого давления |
| high pressure chest | камера высокого давления |
| high-pressure cloud chamber | расширительная диффузионная камера высокого давления |
| high pressure coolant injection | аварийный впрыск теплоносителя под высоким давлением |
| high pressure coolant injection system | система аварийного впрыска |
| high pressure coolant injection system | система впрыска теплоносителя под высоким давлением |
| high pressure core spray system | спринклерная система высокого давления |
| high pressure cylinder | цилиндр высокого давления (ЦВД) |
| high-pressure cylinder expansion | расширение цилиндра высокого давления |
| high-pressure discharge | разряд при высоком давлении |
| high pressure drilling | вибробурение высокого давления |
| high-pressure exhaust check valve | обратный клапан сброса пара высокого давления |
| high-pressure feedwater heater | подогреватель высокого давления ПВД питательной воды |
| high-pressure gas diode | газотрон высокого давления |
| high-pressure gas-filled diode | газотрон высокого давления |
| high pressure gate | затвор высокого давления |
| high-pressure governor valve | регулирующий клапан высокого давления |
| high-pressure grouting | цементация высоким давлением |
| high-pressure grower | установка для выращивания кристаллов при высоком давлении |
| high pressure heat transfer rig | устройство для исследования теплопередачи под высоким давлением |
| high pressure heater | подогреватель высокого давления (ПВД) |
| high pressure heater availability rate | процент включения подогревателя высокого давления |
| high pressure heater bypass valve | байпасный клапан подогревателя высокого давления |
| high pressure heating | нагрев при высоком давлении |
| high-pressure hydraulic actuator | сервомотор высокого давления |
| high pressure injection system | система аварийного впрыска |
| high pressure injection system | система впрыска высокого давления |
| high pressure ion exchange column | ионообменная колонка высокого давления |
| high pressure gas discharge lamp | газоразрядная лампа высокого давления |
| high-pressure laser | газовый лазер высокого давления |
| high-pressure liquid chromatography | жидкостная хроматография при высоких давлениях |
| high-pressure main stop valve | стопорный клапан высокого давления |
| high pressure mercury vapor lamp | ртутная лампа высокого давления |
| high-pressure oxidation | оксидирование при высоком давлении |
| high pressure penetration | проникновение при высоком давлении |
| high-pressure servo-motor | сервомотор высокого давления |
| high pressure shaft seal | уплотнение вала высокого давления |
| high pressure sodium vapour lamp | натриевая лампа высокого давления |
| high pressure sodium lamp | натриевая лампа высокого давления |
| high pressure stage | ступень высокого давления (турбины) |
| high pressure tester | установка для испытаний под высоким давлением |
| high pressure tunnel | туннель высокого давления |
| high-temperature and pressure process | высокотемпературная термокомпрессия |
| hinged pressure relief panel | навесная предохраняющая от давления панель |
| horizontal pressure tube reactor | реактор с горизонтальными трубами под давлением |
| hot melt pressure-sensitive adhesive | липкий клей расплав |
| hot reheated steam pressure | давление горячей части промежуточного перегретого пара |
| hydraulic pressure gauge | прибор для гидравлического давления |
| hydraulic uplift pressure | гидравлическое противодавление |
| hydraulical pressure | гидравлическое давление |
| hydraulical pressure gauge | прибор для гидравлического давления |
| hydraulical uplift pressure | гидравлическое противодавление |
| hydrodynamical pressure | гидродинамическое давление |
| impact-pressure velocity meter | вертушка типа удара-давления |
| impact sound pressure level | уровень ударного звука |
| impulse oil pressure | давление импульсного масла |
| initial internal pressure | исходное внутреннее давление |
| initial steam pressure | давление свежего пара |
| intermediate pressure cylinder | цилиндр среднего давления (ЦСД) |
| intermediate pressure cylinder expansion | расширение цилиндра среднего давления |
| intermediate pressure main stop valve | стопорный клапан среднего давления |
| internal fission gas pressure | внутреннее давление газообразных продуктов деления |
| interstitial hydraulic pressure | поровое давление |
| interstitial hydraulic pressure | промежуточное гидравлическое давление |
| isothermal pressure drop | изотермическое падение давления |
| jet pressure | струйное давление |
| key pressure | давление на отдельную нажатую клавишу (MIDI-сообщение) |
| lateral pressure coefficient | коэффициент бокового давления |
| liquid fuel pressure accumulator | жидкостный аккумулятор давления |
| liquid phase pressure drop | падение давления в жидкой фазе |
| live steam pressure | давление свежего пара |
| locking pressure | усилие запирания (в установках для литья под давлением) |
| low oil pressure protection test | испытание на защиту низкого давления масла |
| low pressure | низкое напряжение |
| low-pressure casing | корпус низкого давления |
| low-pressure casing | оболочка низкого давления |
| low pressure chemical vapour deposition | осаждение из газовой фазы при низком давлении |
| low-pressure compartment | камера низкого давления |
| low-pressure containment | защитная оболочка низкого давления |
| low-pressure containment | контейнмент низкого давления |
| low-pressure coolant recirculation system | система многократной циркуляции теплоносителя низкого давления |
| low-pressure core spray system | система впрыска теплоносителя в активную зону под низким давлением |
| low-pressure cylinder | цилиндр низкого давления (ЦНД) |
| low-pressure cylinder exhaust steam flow | расход сброса пара цилиндра низкого давления |
| low pressure cylinder expansion | расширение цилиндра низкого давления |
| low-pressure DC sputtering | распыление на постоянном токе при низком давлении |
| low-pressure discharge | разряд при низком давлении |
| low-pressure emergency cooling system | система аварийного охлаждения низкого давления |
| low-pressure feedwater heater | подогреватель низкого давления (ПНД) |
| low-pressure header | коллектор низкого давления |
| low-pressure heater | подогреватель низкого давления (ПНД) |
| low-pressure heating | нагрев при низком давлении |
| low-pressure injection | впрыск под низким давлением |
| low-pressure gas discharge lamp | газоразрядная лампа низкого давления |
| low-pressure laser | газовый лазер низкого давления |
| low-pressure recirculation system | система многократной циркуляции низкого давления |
| low-pressure rotor | рабочее колесо турбины, насоса низкого давления |
| low-pressure safety injection system | система аварийного впрыска низкого давления |
| low-pressure scram | аварийная остановка реактора по низкому давлению |
| low-pressure seal | уплотнение при низком давлении |
| low-pressure seal | герметизация при низком давлении |
| low-pressure sodium vapour lamp | натриевая лампа низкого давления |
| low pressure sodium lamp | натриевая лампа низкого давления |
| low-pressure trip | срабатывание аварийной защиты по низкому давлению |
| low-pressure trip | отключение реактора по низкому давлению |
| low-pressure tunnel | туннель низкого давления |
| low-pressure water injection | инжекция воды низкого давления |
| low-pressure water injection | впрыск воды низкого давления |
| low-pressurizer pressure | низкое давление в компенсаторе |
| low-reactor coolant system pressure | низкое давление в первом контуре теплоносителя |
| lubricating oil pressure | давление смазки |
| Matsushita pressure sensitive | полупроводниковый тензодатчик (diode) |
| maximum accident pressure | максимальное давление при аварии |
| medium pressure automatic closing gear | автоматический механизм закрывания среднего давления |
| medium pressure boiler | котёл среднего давления |
| medium-pressure feedwater heater | подогреватель питательной воды среднего давления (ПСД) |
| medium pressure governor valve | регулирующий клапан среднего давления |
| medium-pressure hydraulic actuator | сервомотор среднего давления |
| medium-pressure servo-motor | сервомотор среднего давления |
| medium pressure tunnel | туннель серединного давления |
| medium pressure turbine | турбина среднего давления |
| moderator pressure coefficient | пьезокоэффициент замедлителя |
| moderator pressure reactivity coefficient | зависящий от давления коэффициент реактивности замедлителя |
| multi-pressure condenser | конденсатор с мультидавлением |
| multi-pressure intake | водоприёмник многого давления |
| negative pressure containment | защитная оболочка под пониженным давлением (ниже атмосферного) |
| negative pressure system | установка под отрицательным ниже атмосферного давлением |
| negative pressure system | система под отрицательным ниже атмосферного давлением |
| non isothermal pressure drop | неизотермический перепад давления |
| octave-band pressure level | уровень звукового давления в октавной полосе частот |
| oil pressure above pilot valve | давление масла над золотником |
| oil-pressure installation | маслонапорная установка (МНУ) |
| oil pressure under pilot valve | давление масла под золотником |
| opening pressure of safety-valve | давление на открытие предохранительного клапана |
| ordinary pressure | ординальное давление |
| ordinary pressure | обычное давление |
| outlet pressure | выходное давление |
| overburden pressure | перегружённое давление |
| overlying pressure | перекрывающее давление |
| parabolic distribution of pressure | параболическое распределение давления |
| parabolical distribution of pressure | параболическое распределение давления |
| partial drop of pressure | падение напряжения на участке сети |
| partial pressure | частичное давление |
| passive earth pressure | пассивное земляное давление |
| passive soil pressure | пассивное давление почвы |
| percolation pressure | давление фильтрирования |
| peripheral pressure | периферическое давление |
| piston type pressure gauge | поршневой манометр |
| pneumatic pressure ash handling | напорное пневматическое золоудаление |
| pneumatic pressure test | испытания наддувом |
| poly pressure | различное давление на нажатые клавиши для разных MIDI-каналов (MIDI-сообщение) |
| pool type pressure suppression system | система гашения давления бассейнового реактора |
| pool type pressure suppression system | система защиты от переопрессовки бассейнового типа |
| popping pressure | давление растрескивания |
| pore pressure | поровое давление (давление в порах) |
| pore pressure cell | элемент порового давления |
| pore pressure gauge | измерительный прибор порового давления |
| pore pressure meter | измеритель порового давления |
| pore water pressure | поровое давление воды (давление воды в порах) |
| positive pressure | давление |
| pressure alarm | сигнал тревоги давлением |
| pressure alarm | предупредительная сигнализация по давлению |
| pressure at velocity stage | давление регулирующей ступени |
| pressure balancing | выравнивание давлений |
| pressure between collector bars | давление между сборными шинами |
| pressure blower | воздуходувка высокого давления |
| pressure boundary | стенка нагруженного давлением сосуда |
| pressure boundary | несущая стенка |
| pressure build up | испытание на герметичность при росте давления |
| pressure cell | измерительный преобразователь давления |
| pressure closure | стенка корпуса |
| pressure closure | корпус реактора |
| pressure closure | силовая перегородка |
| pressure coefficient | коэффициент реактивности по давлению |
| pressure connection | соединение давлением |
| pressure-containing terminal box | герметичная распределительная коробка |
| pressure disc | упорная шайба |
| pressure-equalizing aperture | отверстие для выравнивания давления (в микрофоне) |
| pressure gauge | пьезометр |
| pressure-gradient microphone | микрофон-приёмник градиента давления |
| pressure grout pipe | труба напорной цементации |
| pressure grouting | цементация под давлением |
| pressure housing | прочный корпус |
| pressure housing | несущая стенка сосуда давления |
| pressure hydrophone | гидрофон-приёмник давления |
| pressure instrumentation | прибор измерения давления |
| pressure load | нагрузка |
| pressure lowering | снижение давления |
| pressure lowering | потеря напора |
| pressure meter | тонометр |
| pressure microphone | микрофон-приёмник давления |
| pressure mixer | напорный смеситель |
| pressure monitor | монитор давления |
| pressure monitor | регистратор давления |
| pressure of the eye | внутриглазное давление |
| pressure oil filter | напорный масляный фильтр |
| pressure oil piping | трубопровод напорного масла |
| pressure-operated switch | выключатель давления |
| pressure pad | прижим (для обеспечения механического контакта ленты с магнитной головкой в магнитофонах) |
| pressure pad | прижимные салазки (напр. в кинокамерах) |
| pressure pipe outlet | выпуск напорного трубопровода |
| pressure piping | напорные трубопроводы |
| pressure pocket | напорная ёмкость |
| pressure pot feeder | дозатор-вытеснитель напорного типа |
| pressure profile | эпюра давления (нагрузки) |
| pressure reactor vessel | корпус реактора высокого давления |
| pressure recorder | самопишущий прибор напора |
| pressure recorder | самописец напора |
| pressure reducer | редукционный клапан |
| pressure reducing | сброс давления |
| pressure reducing chamber | камера снижения давления |
| pressure regulation | регулирование напряжения |
| pressure relief | сброс давления |
| pressure relief pipe | разгрузочная труба |
| pressure-relief terminal box | распределительная коробка с разгрузкой давления |
| pressure resistance | сопротивление напору (потоку) |
| pressure response | чувствительность микрофона по звуковому давлению |
| pressure response | чувствительность по звуковому давлению |
| pressure roller | прижимной валик (напр. в лазерных принтерах) |
| pressure roller | прижимной ролик (магнитофона) |
| pressure safeguard | силовое ограждение |
| pressure sand filter | песочный фильтр-пресс |
| pressure-sensitive | сенсорный (Yanick) |
| pressure-sensitive adhesive | липкий клей |
| pressure-sensitive adhesive | клей, чувствительный к давлению |
| pressure-sensitive diode | тензодиод |
| pressure-sensitive keyboard | клавиатура из двух листов диэлектрика и схемой замыкания контактов, использующей проводящие чернила |
| pressure-sensitive panel | сенсорная зона на панели (Yanick) |
| pressure-sensitive panel | сенсорная панель (Yanick) |
| pressure-sensitive pen | перо графического планшета, чувствительное к давлению |
| pressure-sensitive resistor | тензорезистор |
| pressure-sensitive tape | липкая лента (лента, покрытая слоем невысыхающе-липкого клея) |
| pressure sensitivity | чувствительность микрофона по давлению |
| pressure setting test of safety-valve | испытание на уставку давления предохранительного клапана |
| pressure shell | корпус реактора |
| pressure shell | нагруженная оболочка давлением |
| pressure shell | корпус сосуда давления |
| pressure-sintered ferrite | феррит, изготовленный методом горячего прессования |
| pressure-spring thermometer | термометр с трубчатой пружиной |
| pressure suppression | гашение давления |
| pressure suppression chamber | камера системы защиты от переопрессовки |
| pressure suppression chamber | камера системы гашения давления |
| pressure suppression chamber | камера системы сброса давления |
| pressure suppression type containment | защитная оболочка сброса давления |
| pressure suppression type containment | защитная оболочка гашения давления |
| pressure suppression type containment | контейнмент сброса давления |
| pressure suppression type containment | контейнмент гашения давления |
| pressure suppression pool | бассейн системы сброса давления |
| pressure suppression pool | бассейн системы гашения давления |
| pressure suppression system | система гашения давления |
| pressure suppression system | система защиты от переопрессовки |
| pressure suppression vent | выход системы сброса давления |
| pressure suppression vent | выход системы гашения давления |
| pressure suppression zone | область сброса давления |
| pressure suppression zone | область гашения давления |
| pressure surge tank | уравнительная ёмкость |
| pressure surge tank | компенсатор давления |
| pressure switch | мембранный выключатель |
| pressure switch | реле давления |
| pressure tank | камера для испытания под давлением |
| pressure tank reactor | корпусной реактор |
| pressure test nozzle | патрубок источника пробного давления |
| pressure time history | изменение давления во времени |
| pressure tube extension | удлинение канальной трубы |
| pressure-tuned laser | лазер, перестраиваемый с помощью изменения давления |
| pressure-type cable pothead | концевая кабельная муфта под давлением |
| pressure valve | редукционный клапан |
| pressure valve | редуктор |
| pressure ventilation | вентиляция системы регулирования давления |
| pressure vessel cladding | футеровка корпуса (реактора) |
| pressure vessel cladding | облицовка корпуса (реактора) |
| pressure vessel cladding | плакировка корпуса (реактора) |
| pressure vessel fabrication on site | сборка корпуса реактора на площадке |
| pressure vessel closure head | крышка корпуса (реактора) |
| pressure vessel pneumatic test | пневматические испытания корпуса (реактора) |
| pressure vessel thermal shock | термоудар корпуса реактора |
| pressure vessel wall | стенка корпуса (реактора) |
| pressure warning unit | прибор предупредительной сигнализации по давлению |
| pressure welder | сварка под давлением |
| prestressed concrete pressure vessel | корпус из предварительно напряженного бетона |
| prestressed concrete pressure vessel | корпус из предварительно напряжённого бетона |
| pulsatory pressure | пульсирующее давление воды |
| quartz pressure gage | кварцевый радиочастотный манометр |
| radiation-pressure wattmeter | пондеромоторный ваттметр |
| rate of pressure change | скорость изменения давления |
| reactor coolant pressure boundary | границы первого контура реактора под давлением |
| reactor coolant pressure boundary | разрыв главного циркуляционного трубопровода |
| reactor coolant pressure boundary | разрыв трубы теплоносителя первого контура |
| reactor coolant pressure control system | система регулирования давления теплоносителя первого контура |
| reactor core pressure drop | перепад давления в активной зоне реактора |
| reactor pressure vessel closure head | крышка корпуса реактора |
| reactor pressure vessel internals | внутрикорпусное оборудование реактора |
| reactor pressure vessel steel liner | стальная облицовка корпуса реактора |
| reactor pressure vessel venting system | система вентиляции корпуса реактора |
| reference sound pressure | опорное звуковое давление |
| residual pore pressure | остаточное поровое давление |
| resistance to pressure | сопротивление давлению |
| root-mean-square sound pressure | звуковое давление |
| safety valve reseating pressure | давление на закрытие предохранительного клапана |
| saturation pressure | насыщенное давление |
| saturation steam pressure | давление насыщенного пара |
| seal gas pressure | давление уплотняющего газа |
| seal oil pressure | давление уплотняющего масла |
| seepage pressure | давление фильтрации |
| single-pressure steam cycle | паровой цикл одного давления |
| sliding pressure shutting-down | остановка со скользящими параметрами |
| sliding pressure shutting-down curve | характеристика остановки со скользящими параметрами |
| sliding pressure starting | пуск со скользящими параметрами |
| sliding pressure starting-up curve | характеристика пуска со скользящими параметрами |
| smart pressure transmitter | интеллектуальный датчик давления |
| soil pressure cell | элемент почвенного давления |
| sound-pressure level | уровень звукового давления |
| sound pressure reflection coefficient | коэффициент отражения звука по давлению |
| standard temperature and pressure | нормальные условия |
| static pressure | статическое давление (напор) |
| static pressure difference | разность статических давлений |
| static pressure hole | отверстие для измерения статического давления |
| steady state pressure | стационарное давление |
| steam exit pressure | давление пара на выходе |
| steam pressure | паровое давление |
| steam pressure temperature reducer | редукционно-охладительная установка (РОУ) |
| steel reactor pressure vessel | стальной корпус ядерного реактора |
| strength under peripheral pressure | прочность под периметрическое давление |
| strip wound pressure vessel | сосуд давления изготовления методом намотки |
| strip wound pressure vessel | корпус изготовления методом намотки |
| sub-atmospheric pressure chemical vapour deposition | осаждение из газовой фазы при давлении несколько ниже атмосферного |
| subatmospheric pressure system | система под давлением ниже атмосферного |
| subatmospherical pressure | разрежение |
| subcritical pressure turbine | турбина докритического пара |
| supercritical pressure turbine | турбина сверхкритического давления |
| superhigh pressure boiler | котёл сверхвысокого давления |
| supply pressure | напряжение в сети |
| swelling pressure | давление распухания |
| system excess pressure protection | система защиты от превышения давления |
| tape pressure/tension gage | датчик натяжения магнитной ленты |
| tape pressure/tension gage | измерительный преобразователь натяжения магнитной ленты |
| temperature and pressure reducer | редукционист охладительная установка (РОУ) |
| throttle steam pressure | давление дросселированного пара |
| tire pressure monitor | контроль внутришинного давления (функция электронного устройства, которое установлено внутри шины автомобиля, выполняет измерение температуры и давления, и осуществляет передачу по РЧ каналу в блок сбора и отображения информации; питается от специальной литиевой батарейки из расчёта 10 летнего срока службы или от энергии РЧ поля создаваемой специальной катушкой, установленной на раме автомобиля вблизи колеса; все элемента ТРМ-модуля рассчитаны на работу при температуре до +125°С qark) |
| top pressure closure | верхняя заглушка |
| total core pressure drop | полное падение давления в активной зоне |
| transducer equivalent noise pressure | эквивалентное шумовое давление преобразователя |
| transfer pressure | давление при транспортировке |
| transfer pressure | транспортное давление |
| transverse-excitation atmospheric pressure laser | лазер с поперечным возбуждением, работающий при атмосферном давлении |
| tubular pressure vessel | трубчатый сосуд высокого давления |
| two pressure steam power cycle | паросиловой цикл с двумя давлениями |
| two-step pressure reduction | двухступенчатая редукция давления |
| ultimate bearing pressure | предельное несущее давление |
| ultra pressure turbine | турбина сверхвысокого давления |
| unit pressure | единица давления |
| uplift pressure | взвешивающее противодавление |
| vacuum pressure | вакуумное давление |
| vacuum pressure impregnated insulation | изоляция по вакуумно-нагнетательной технологии |
| vacuum-pressure pump | вакуумно-напорный насос |
| variable pressure operation | эксплуатация под изменяющим давлением |
| vessel internal pressure | внутреннее давление в сосуде |
| vibrating wire pressure cell | элемент давления с вибрационной проволокой |
| water pressure test | испытание гидравлического нагнетания |
| water-cooled graphite-moderated pressure-tube reactor | водоохлаждаемый ядерный реактор с графитовым замедлителем и теплоносителем под давлением |
| weighted sound pressure level | взвешенный уровень звукового давления |
| wind pressure thrust | усиление от давления ветра |
