| English | Russian |
| absolute pressure gage | абсолютный манометр |
| accumulator low pressure alarm | сигнал низкого давления в гидроёмкости (компенсатора давления ядерного реактора) |
| active high-pressure safety injection system | активная подсистема впрыска теплоносителя высокого давления системы аварийного охлаждения ядерного реактора |
| active low-pressure safety injection system | активная подсистема впрыска теплоносителя низкого давления системы аварийного охлаждения ядерного реактора |
| actual working pressure | истинное рабочее давление |
| actuation pressure | давление срабатывания (напр., клапана) |
| admission pressure | давление впуска (напр., пара в турбину) |
| ambient pressure diffusion flame fired gas turbine cycle | цикл газотурбинной установки с камерой сгорания атмосферного давления с использованием турбулентных горелок |
| ambient pressure gas cycle | цикл газотурбинной установки с камерой сгорания атмосферного давления |
| arbitrary pressure loading | нагружение произвольно распределённым давлением |
| ASME Pressure Vessels and Piping Conference | Конференция Американского общества инженеров-механиков по проблемам сосудов высокого давления, корпусов ядерных реакторов и трубопроводов |
| ASME Pressure Vessels Code Committee | Комитет американского общества инженеров-механиков по разработке норм и правил для сосудов высокого давления и корпусов ядерных реакторов |
| atmospheric pressure blast | паровоздушное дутьё низкого давления (напр., топки с кипящим слоем) |
| atmospheric-pressure gas generator | газогенератор, работающий при атмосферном давлении |
| atmospheric pressure relief valve | быстродействующий клапан сброса давления в атмосферу |
| automatic maximum pressure override | автоматическая блокировка по максимальному давлению |
| automatic pressure control system | автоматическая система регулирования давления |
| automatic pressure control system | автоматическая система контроля давления |
| back-pressure | противодавленческая (напр., турбина) |
| back pressure | противодавление (напр., на выхлопе турбины) |
| back-pressure governor | регулятор величины противодавления (паровой турбины с противодавлением) |
| Back Pressure Steam Turbine | турбина отработавшего пара (Millie) |
| Back Pressure Transducer | датчик противодавления (Meduza) |
| backward pressure | противодавление (напр., на выхлопе турбины) |
| battery-operated digital pressure monitor | цифровой монитор давления с питанием от аккумуляторных батарей |
| blade pressure | давление на лопатку (напр., турбины) |
| blast pressure | давление дутья (в топке котла) |
| blast pressure | давление продувки |
| boiler and pressure vessel | парогенератор и корпус под давлением |
| boiler and pressure vessel | котёл и корпус под давлением |
| Boiler and Pressure Vessel Code | Нормы и Правила по котлам парогенераторам и корпусам под давлением (Американского общества инженеров-механиков) |
| Boiler and Pressure Vessel Code | Нормы и Правила по парогенераторам и корпусам под давлением (Американского общества инженеров-механиков) |
| Boiler and Pressure Vessel Code | нормы и правила по котлам, парогенераторам и корпусам под давлением |
| Boiler and Pressure Vessel Code | Котлонадзор |
| Boiler and Pressure Vessel Code | Нормы и правила по котлам, парогенераторам и корпусам под давлением |
| Boiler and Pressure Vessel Committee | Комитет по парогенераторам и корпусам под давлением |
| Boiler and Pressure Vessel Committee | Котлонадзор |
| Boiler and Pressure Vessel Committee | Комитет по котлам, парогенераторам и корпусам под давлением |
| Boiler and Pressure Vessel Committee | Комитет по котлам парогенераторам и корпусам под давлением |
| boiler drum steam pressure | давление пара в барабане котла |
| boiler negative pressure rarefaction | разрежение за котлом (разность давлений в окружающей атмосфере и в соответствующей точке дымохода) |
| boiler pressure vessel | корпус парогенератора под давлением |
| boiler pressure vessel accreditation | сертификация корпуса котла, работающего под давлением |
| boiling water cooled graphite moderated pressure tube type reactor | ядерный реактор большой мощности канальный (РБМК) |
| boiling water-cooled graphite-moderated pressure-tube type reactor | ядерный реактор большой мощности канальный (RBMK-1000 легководный ядерный реактор с графитовым замедлителем, тепловой мощностью 3000 МВт и электрической мощностью 925 МВт, имеет две петли охлаждения прямого цикла. Топливные сборки загружаются в индивидуальные каналы. В качестве топлива используется диоксид урана с обогащением 2,6% по U-235. Активная зона состоит из 1693 топливных каналов, сборка – из 36 топливных элементов, 3 которых заменяется ежегодно. Вес диоксида урана в топливном элементе 114,7 кг, при этом ежегодно удаляется около 50 т урана. Расчётный срок службы обычно 30 лет, однако проводятся работы по продлению ресурса на 10 лет) |
| boost pressure | давление на всасывании |
| Bourdon tube pressure gage | манометр с трубкой Бурдона |
| brake mean effective pressure | среднее эффективное давление торможения |
| bubble pressure | давление в пузырьке (при кипении) |
| bubble pressure method | метод измерения например, поверхностного натяжения при кипении по наибольшему давлению пузырьков |
| burner throat pressure part | выходное сечение горелки топки котла |
| bursting pressure | давление схлопывания пузырьков (при кипении) |
| bursting pressure | давление прорыва пузырьков (через плёнку при кипении) |
| closing pressure | давление закрытия (напр., клапана) |
| CO2 capture process by low-temperature, high-pressure contacting with water | процесс улавливания CO2 при контактировании с водой при низкой температуре и высоком давлении (образуются гидраты CO2 и вода, макромолекулярные структуры наподобие льда, содержащие CO2 и воду) |
| coal mill pressure ducting | напорный короб углеразмольной мельницы |
| collapse pressure | давление схлопывания пузырьков (при кипении) |
| collapsing pressure | давление схлопывания пузырьков (при кипении) |
| combustion chamber pressure | давление в камере сгорания газовой турбины |
| combustion pressure | давление сгорания (напр., угольных частиц в топке котла) |
| combustor chamber pressure | давление в камере сгорания газовой турбины |
| combustor inlet air full pressure | полное давление воздуха на входе в камеру сгорания (газовой турбины) |
| combustor outlet air full pressure | полное давление газов на выходе из камеры сгорания (газовой турбины) |
| combustor outlet air full pressure | полное давление воздуха на выходе из камеры сгорания (газовой турбины) |
| combustor pressure | давление в камере сгорания (газовой турбины) |
| compression pressure ratio | степень повышения давления в компрессоре |
| concrete pressure vessel | бетонный корпус высокого давления (напр., ядерного реактора) |
| constant furnace pressure startup system | система пуска например, парового котла с поддержанием постоянного давления в топочных экранах |
| constant-pressure burning | горение топлива при постоянном давлении |
| constant-pressure calorimeter | калориметр с постоянной температурой |
| constant-pressure combustion gas turbine | газотурбинная установка с подводом тепла при постоянном давлении (цикл Брайтона) |
| constant pressure cooling | изобарическое охлаждение |
| constant pressure pump | насос с постоянным давлением |
| constant static pressure runner | рабочее колесо гидротурбины с постоянным статическим давлением |
| constant steam pressure control mode | режим регулирования ядерного реактора при неизменном давлении пара |
| contact pressure gage | контактный манометр (напр., для сигнализации о превышении давления) |
| controlled pressure point | точка регулируемого давления (точка, в которой давление поддерживается постоянным или изменяется по заданной программе в зависимости от режима работы тепловой сети) |
| coolant pressure boundary | защитный барьер теплоносителя, находящегося под давлением |
| coolant pressure boundary | граница давления |
| crack growth behavior of low alloy steel for pressure boundary components under transient LWR operating conditions | характер изменения подрастания трещин низколегированных сталей компонентов, расположенных в границах контура ядерного реактора, находящихся под давлением в условиях нестационарных режимов работы легководных реакторов |
| critical discharge pressure | давление критического истечения (напр., теплоносителя при аварии ядерного реактора) |
| critical pressure gradient | критический градиент давления в потоке |
| desuperheating and pressure reducing system | редукционно-охладительная установка (на ТЭС, АЭС,РОУ) |
| differential pressure controller | регулятор разности давлений (автоматическое устройство для поддержания заданной адсорбционной разности давлений между подающим и обратным трубопроводами тепловой сети) |
| differential pressure indicating switch | переключатель, срабатывающий по перепаду давления |
| differential pressure indicating switch | выключатель, срабатывающий по перепаду давления |
| differential pressure probe | датчик дифференциального давления (напр., для контроля уровня угля в углеразмольной мельнице) |
| differential pressure transmitter | датчик перепада давлений |
| differential pressure Venturi flowmeter | дифференциальный расходомер с трубкой Вентури |
| digital pressure meter | цифровой измеритель давления (напр., газа, жидкости) |
| digital pressure meter | цифровой измеритель давления |
| downstream pressure | давление за данным сечением канала |
| drum pressure | давление в барабане парового котла |
| dual pressure bottoming cycle | предвключённый цикл на двух давлениях (паровая турбина за котлом-утилизатором газовой турбины) |
| dynamic pressure transducer | датчик скоростного напора |
| electricity/air pressure converter | преобразователь электроэнергии в импульсы давления воздуха |
| equal-pressure cycle | комбинированный парогазовый цикл равного давления |
| European Pressure Water Reactor | Европейский ядерный реактор с водой под давлением |
| European Pressure Water reactor | Европейский ядерный реактор с водой под давлением |
| excess pressure protection system | система защиты от превышения давления |
| exhaust back pressure | противодавление на выходе |
| exhaust back pressure | противодавление на выхлопе турбины |
| external low pressure drop separator | внешний сепаратор влаги турбины с небольшим перепадом давлений |
| extra high pressure | сверхвысокое давление |
| fast supercritical pressure power reactor | надкритический энергетический ядерный реактор на быстрых нейтронах |
| feed pressure | давление подачи топлива |
| feed pressure | давление питательной воды котла |
| field pressure | давление природного газа в пласте |
| filtered pressure vent | фильтруемый сброс давления (напр., из защитной оболочки ядерного реактора) |
| final pressure | давление выхлопа турбины |
| floor pressure | минимальное значение давления (Malexey) |
| flow and pressure measuring computer | вычислительное устройство для измерения расхода и давления |
| formed under elevated temperature and pressure | фьютэп-процесс |
| formed under elevated temperature and pressure | изготовленный при повышенных температуре и давлении |
| fuel gas pressure regulator | регулятор давления топливного газа (газовой турбины) |
| gas-pressure feed sys tem | газобаллонная система питания (напр., автомобильного двигателя) |
| gas-cooled pressure tube reactor | газоохлаждаемый канальный ядерный реактор |
| gas/liquid fuel low-pressure boiler protection device | устройство защиты котла при падении давления газа (устройство, подключающее резервный подвод топлива или отключающее котёл) |
| gas/liquid fuel low-pressure boiler protection device | устройство защиты котла при падении давления жидкого топлива (устройство, подключающее резервный подвод топлива или отключающее котёл) |
| gland-steam supply pressure | давление пара на уплотнениях турбины |
| ground-level pressure | давление на уровне поверхности земли |
| high air pressure drop burner | горелка с высоким перепадом давления воздуха |
| high containment pressure signal | сигнал высокого давление в защитной оболочке (при аварии ядерного реактора с потерей теплоносителя, разрыве паропровода или трубопровода питательной воды внутри защитной оболочки) |
| high-pressure blading | облопачивание ступеней высокого давления турбины |
| high-pressure boiler | котёл высокого давления (для производства водяного пара под давлением) |
| high-pressure carbonization | карбонизация углей при высоком давлении |
| high-pressure casing | цилиндр высокого давления (напр., турбины) |
| high-pressure casing | корпус высокого давления (напр., ядерного реактора) |
| high-pressure coil | змеевиковый конденсатор высокого давления |
| high-pressure control valve | регулирующий клапан высокого давления |
| high-pressure coolant injection | впрыск теплоносителя высокого давления в активную зону при аварии ядерного реактора |
| high-pressure coolant injection | впрыск теплоносителя высокого давления при аварии ядерного реактора |
| high-pressure coolant injection pump | насос системы впрыска теплоносителя высокого давления (при аварии ядерного реактора) |
| high-pressure coolant injection pump | насос системы впрыска теплоносителя высокого давления при аварии ядерного реактора |
| high-pressure coolant injection system | система впрыска теплоносителя высокого давления (в активную зону при аварии ядерного реактора) |
| high-pressure coolant injection system | система впрыска теплоносителя высокого давления при аварии ядерного реактора |
| high-pressure coolant injection tank | бак системы впрыска теплоносителя высокого давления (при аварии ядерного реактора) |
| high-pressure coolant injection tank | бак системы впрыска теплоносителя высокого давления при аварии ядерного реактора |
| high-pressure core flooder | система затопления активной зоны ядерного реактора в случае аварии при высоком давлении теплоносителя |
| high-pressure core flooder | система затопления активной зоны при аварии ядерного реактора |
| high-pressure core spray | впрыск теплоносителя высокого давления в активную зону ядерного реактора |
| high-pressure core spray | впрыск теплоносителя высокого давления в активную зону (при аварии ядерного реактора) |
| high pressure demineralized water | обессоленная вода высокого давления |
| high-pressure direct injection | прямой впрыск напр. теплоносителя при высоком давлении |
| high-pressure economizer | экономайзер высокого давления |
| high-pressure electrobalance reactor system | система с высокотемпературным электросбалансированным химическим реактором |
| high pressure emergency core cooling system | система аварийного охлаждения активной зоны ядерного реактора теплоносителем высокого давления (для поддержания температуры в допустимых пределах и отвода тепла от топлива в случае аварии с потерей теплоносителя) |
| high-pressure emergency core cooling system | система аварийного охлаждения активной зоны ядерного реактора теплоносителем высокого давления (для поддержания температуры в допустимых пределах и отвода тепла от топлива в случае аварии с потерей теплоносителя) |
| high-pressure end of turbine | сторона высокого давления турбины |
| high-pressure feed heater | подогреватель питательной воды высокого давления (ПВД) |
| high-pressure feed heater | подогреватель питательной воды высокого давления |
| high-pressure fossil turbine | турбина высокого давления электростанции, работающей на ископаемом топливе |
| high-pressure grinding mill | углеразмольная мельница с большим усилием вальцов |
| high-pressure hot-water heating | водяная отопительная система высокого давления |
| high-pressure hydraulic elevator | высоконапорный гидроэлеватор (водяной эжекторный аппарат для перекачивания гидропульпы из самотёчных каналов гидрозолошлакоудаления в напорный шлакопровод с одновременным дроблением крупных кусков шлака) |
| high-pressure injection | впрыск теплоносителя высокого давления в активную зону (при аварии ядерного реактора) |
| high-pressure injection system | система впрыска теплоносителя высокого давления (предназначена для восполнения потерь теплоносителя первого контура и отвода тепла от активной зоны при малых течах трубопровода первого контура и его подпитки при больших течах в активную зону при аварии ядерного реактора) |
| high-pressure jet | струя жидкости высокого давления |
| high-pressure jet extinction | тушение огня струёй высокого давления |
| high pressure melt ejection | выброс расплава активной зоны под высоким давлением при аварии на АЭС |
| high-pressure melt ejection | выброс расплава активной зоны под высоким давлением при аварии на АЭС |
| high pressure mercury manometer | ртутный манометр высокого давления |
| high-pressure moisture separator | сепаратор влаги высокого давления |
| high-pressure piping system | система трубопроводов высокого давления (напр., пароводяного тракта котла) |
| high-pressure recirculation | циркуляция теплоносителя высокого давления (в ядерном реакторе) |
| high-pressure recirculation system | система циркуляции теплоносителя высокого давления (в ядерном реакторе) |
| high-pressure safety injection | аварийный впрыск теплоносителя высокого давления (при аварии ядерного реактора) |
| high-pressure safety injection pump | насос аварийного впрыска теплоносителя высокого давления (при аварии ядерного реактора) |
| high-pressure safety injection system | система аварийного впрыска теплоносителя высокого давления (при аварии ядерного реактора) |
| high-pressure section | ЧВД турбины |
| high-pressure section | часть турбины высокого давления (с давлением пара на входе порядка 240 кг/см2) |
| high-pressure shell | корпус высокого давления (напр., ядерного реактора) |
| high-pressure sodium | натрий высокого давления |
| high pressure spool | каскад высокого давления (ступени компрессора высокого давления, вращаемые турбиной независимо от ступеней низкого давления) |
| high-pressure stage | ступень высокого давления (напр., турбины) |
| high-pressure steam chest | коллектор пара высокого давления |
| high-pressure steam heating | паровая отопительная система высокого давления |
| high-pressure steam turbine | паровая турбина высокого давления |
| high pressure stop valve | стопорный клапан напр. пара высокого давления |
| high-pressure surface | поверхность высокого давления |
| high-pressure test | испытания при высоком давлении |
| high-pressure throttle | клапан на входе пара в часть высокого давления турбины |
| high-pressure trip | отключение ядерного реактора по высокому давлению |
| high-pressure turbine | ТВД (MichaelBurov) |
| high-pressure turbine by-pass | паропровод сброса пара высокого давления в турбину |
| high-pressure turbine bypass | паропровод сброса пара высокого давления в турбину |
| high-pressure unit | установка высокого давления |
| high-pressure unit | котлоагрегат высокого давления |
| high-pressure water decontamination | дезактивация оборудования на АЭС водой высокого давления |
| high steam flow coincident with either low Tavrg or low steam pressure signal | сигнал высокого давления одновременно при низкой средней температуре или низком давлении пара (при разрыве паропровода до отсечных клапанов свежего [острого] пара) |
| high steam line differential pressure signal | сигнал большого перепада давления в паропроводе (при разрыве паропровода после обратных клапанов на линии свежего [острого] пара) |
| high-power pressure tube reactor | канальный ядерный реактор большой мощности (РБМК) |
| high-range pressure control | регулирование давления в широком диапазоне параметров |
| high-temperature/high-pressure | высокой температуры и высокого давления (напр., о паровой турбине) |
| horizontal pressure tube reactor | ядерный реактор с горизонтальными трубами под давлением |
| Housing Design Pressure | Падение давления в установке (проектное значение; напр., в Рукавном Фильтре den3212) |
| hydraulic pressure test pump | насос системы опрессовки |
| initial pressure regulator | регулятор начального давления |
| initial pressure regulator | регулятор исходного давления |
| instanteneous pressure indicator | прибор для быстрого определения давления |
| intermediate-pressure boiler | котёл среднего давления |
| intermediate-pressure compressor | компрессора промежуточного давления (газотурбинной установки) |
| intermediate pressure condenser | конденсатор промежуточного давления |
| intermediate pressure cylinder | цилиндр среднего давления турбины |
| intermediate-pressure evaporator | испаритель промежуточного давления |
| intermediate pressure exhaust diffuser | диффузор на выхлопе турбины промежуточного давления |
| intermediate-pressure section | часть турбины среднего давления |
| intermediate pressure steam piping | паропровод промежуточного давления |
| intermediate-pressure steam turbine | паровая турбины среднего давления |
| intermediate pressure stop valve | стопорный клапан среднего давления (н) открыть стопорные клапаны высокого и среднего давления, не допуская при этом открытия регулирующих клапанов турбины; механизм расхаживающего устройства быстровключающегося клапана (БВК) на сбросном трубопроводе горячего промперегрева вывести в сторону "Открыть" до упора; с помощью расхаживающего устройства закрыть стопорные клапаны среднего давления.  stroyinf.ru rafail) |
| intermediate pressure system | промежуточная станция повышения напора в трубопроводе |
| large pressure swings | значительные отклонения давления |
| large pressure swings | значительные колебания давления |
| leakage measurement by pressure compensation | измерение утечки компенсацией давления (напр., теплоносителя в корпусе ядерного реактора) |
| leakage measurement by pressure drop | измерение утечки по перепаду давления (напр., среды в трубопроводе, теплоносителя в корпусе ядерного реактора) |
| letdown pressure regulator | регулятор сброса давления |
| linear pressure drop | линейное падение давления (снижение давления при движении жидкости или пара на прямолинейных участках трубопровода постоянного сечения) |
| local constraints pressure drop | падение давления на местных сопротивлениях (снижение давления в потоке жидкости или пара при прохождении вентилей, задвижек, колен, тройников и др. местных препятствий в трубопроводе) |
| loss-of-system pressure | потеря давления в системе |
| low oil pressure switch | устройство предотвращения розжига мазутной горелки по условию давления мазута ниже уставки |
| low oil pressure switch | устройство отключения розжига мазутной горелки по условию давления мазута ниже уставки |
| low-pressure | низкого давления (напр., ступень турбины и др.) |
| low-pressure blading | облопачивание ступеней низкого давления турбины |
| low-pressure boiler | котёл низкого давления (производит водяной пар низкого давления) |
| low-pressure casing | цилиндр низкого давления (напр., турбины) |
| low-pressure combustion | сжигание при низком давлении |
| low-pressure containment | герметичная оболочка низкого давления |
| low-pressure coolant injection | впрыск теплоносителя низкого давления в активную зону при аварии ядерного реактора |
| low-pressure coolant injection | впрыск теплоносителя низкого давления в активную зону (при аварии ядерного реактора) |
| low-pressure coolant injection pump | насос системы впрыска теплоносителя низкого давления (при аварии ядерного реактора) |
| low pressure coolant injection pump | насос системы впрыска теплоносителя низкого давления в активную зону (при аварии ядерного реактора) |
| low-pressure coolant injection system | система впрыска теплоносителя высокого давления (при аварии ядерного реактора) |
| low pressure coolant injection system | система впрыска теплоносителя низкого давления в активную зону (при аварии ядерного реактора) |
| low pressure coolant injection tank | бак системы впрыска теплоносителя низкого давления (при аварии ядерного реактора) |
| low-pressure core spay system | система впрыска теплоносителя низкого давления (при аварии ядерного реактора) |
| low pressure core spay system | система впрыска теплоносителя низкого давления в активную зону (при аварии ядерного реактора) |
| low-pressure core spray | впрыск теплоносителя низкого давления в активную зону реактора |
| low-pressure core spray | впрыск теплоносителя низкого давления в активную зону (при аварии ядерного реактора) |
| low-pressure cylinder | ЦНД (MichaelBurov) |
| low-pressure drop | низкий перепад давления |
| low pressure emergency core cooling system | система аварийного охлаждения активной зоны ядерного реактора теплоносителем низкого давления (для поддержания температуры в допустимых пределах и отвода тепла от топлива в случае аварии с потерей теплоносителя) |
| low-pressure end of turbine | сторона низкого давления турбины |
| low pressure extraction steam | отборный пар низкого давления |
| low-pressure feed heater | подогреватель питательной воды низкого давления (ПНД) |
| low-pressure feed heater | подогреватель питательной воды низкого давления |
| low-pressure hot-water heating | водяная отопительная система низкого давления |
| low-pressure impactor | импактор малого сопротивления (пробоотборник для измерения заряда и массы частиц размером 0,1-5 микрон в электрофильтре) |
| low-pressure injection | впрыск теплоносителя низкого давления в активную зону ядерного реактора (при аварии ядерного реактора) |
| low-pressure injection system | система впрыска теплоносителя высокого давления (при аварии ядерного реактора) |
| low-pressure injection system | система впрыска теплоносителя низкого давления в активную зону (при аварии ядерного реактора) |
| low-pressure noble gas processing | обработка инертного газа низкого давления |
| low-pressure noble gas processing | обработка редкого газа низкого давления |
| low-pressure noble gas processing | обработка благородного газа низкого давления |
| low pressure piping | трубопровод низкого давления |
| low-pressure plasma spraying | плазменное напыление покрытия при низком давлении |
| low-pressure play | камера ядерного реактора низкого давления |
| low-pressure plenum | камера низкого давления (ядерного реактора) |
| low-pressure recirculation system | система рециркуляции теплоносителя низкого давления (ядерного реактора) |
| low-pressure rotor | ротор ступени низкого давления (турбины) |
| low-pressure safety injection | аварийный впрыск теплоносителя низкого давления (при аварии ядерного реактора) |
| low-pressure safety injection pump | насос аварийного впрыска теплоносителя низкого давления (при аварии ядерного реактора) |
| low pressure scram | аварийный останов ядерного реактора по низкому давлению (в компенсаторе давления) |
| low-pressure section | часть турбины низкого давления |
| low pressure spool | каскад низкого давления (ступени компрессора низкого давления, вращаемые турбиной независимо от ступеней высокого давления) |
| low-pressure stage | ступень низкого давления (напр., турбины) |
| low-pressure steam chest | коллектор пара низкого давления |
| low-pressure steam flow | расход пара низкого давления |
| low-pressure steam heating | паровая отопительная система низкого давления |
| low-pressure steam main | главный паропровод низкого давления |
| low-pressure steam main | паровая магистраль низкого давления |
| low-pressure steam temperature | температура пара низкого давления |
| low-pressure steam turbine | паровая турбина низкого давления |
| low-pressure turbine | ТНД (MichaelBurov) |
| low pressurizer pressure signal | сигнал низкого давления в компенсаторе давления (при аварии ядерного реактора с потерей теплоносителя) |
| low thermal conductivity pressure plate | опорная плита с низкой теплопроводностью (напр., для трубопроводов) |
| lower pressure Stirling power boiler | котёл Стирлинга среднего давления |
| Low-Low lube oil pressure shutdown | Аварийный останов из-за аварийно низкого давления смазочного масла (Serik Jumanov) |
| main steam pressure limiter | ограничитель давления свежего пара (на ТЭС) |
| main steam pressure limiter | ограничитель давления острого пара (на ТЭС) |
| manifold air pressure | давление воздуха на всасывании |
| manifold pressure | давление на всасывающем трубопроводе |
| manifold pressure | давление во всасывающем трубопроводе |
| maximum actual opera ting pressure | максимальное рабочее давление (в течение годового цикла эксплуатации трубопровода) |
| maximum negative pressure | давление значительно ниже атмосферного |
| maximum negative pressure | максимальное разрежение |
| maximum negative pressure | глубокий вакуум |
| maximum operating pressure differential | максимальный рабочий перепад давления |
| maximum positive pressure | давление значительно выше атмосферного |
| maximum positive pressure | максимальное положительное давление |
| mechanical pressure atomization | механическое распыление |
| mechanical pressure regulator | регулятор механического усилия |
| medium-pressure boiler | котёл среднего давления |
| modified semi-implicit method of pressure-linked equations | модифицированный полунеявный метод решения уравнений распределения давлений |
| multi-pressure cycle | цикл нескольких давлений (напр., турбины) |
| multi-pressure stage | ступень турбины нескольких давлений |
| multiply pressure tube rupture | множественный разрыв топливных каналов (канального ядерного реактора) |
| negative pressure containment | защитная оболочка ядерного реактора пониженного давления |
| negative pressure containment system | система вакуумирования защитной оболочки ядерного реактора |
| negative-pressure fabric filter | рукавный фильтр под разряжением (с вентиляторами установленными до рукавов) |
| negative-pressure fabric filter | тканевый фильтр под разряжением (с вентиляторами, установленными до рукавов) |
| negative pressure loading | нагрузка от отрицательного перепада давлений |
| negative pressure rarefaction | разрежение перед дымососом (разность давлений в окружающей атмосфере и в соответствующей точке дымохода) |
| negative pressure rarefaction | разрежение за котлом (разность давлений в окружающей атмосфере и в соответствующей точке дымохода) |
| no-load steam pressure | давление пара при нулевой нагрузке турбины |
| nominal shell-side pressure | номинальное давление на стороне корпуса теплообменника |
| non-shock hydraulic pressure | давление гидростатического опробования |
| normal temperature and pressure | нормальные условия (760 мм рт. ст. и 0 °С) |
| nozzle of reactor pressure vessel | патрубок корпуса ядерного реактора |
| operating internal pressure | внутреннее рабочее давление |
| operating pressure range | рабочий диапазон давлений |
| opposed-flow, high pressure/intermediate pressure turbine | совмещённый цилиндр высокого давления-цилиндр среднего давления с противоточно направленными потоками |
| osmotic pressure | осмотическое давление (избыточное гидростатическое давление раствора, препятствующее диффузии растворителя через полунепроницаемую мембрану или перегородку) |
| overall pressure ratio | общая степень повышения давления (напр., в ступени турбины) |
| oversupercritical pressure | суперкритическое давление (в котле), см. supercritical и сверхкритическое Peter Cantrop) |
| peak impact pressure | пиковое ударное давление (напр., обдувочного аппарата котла) |
| peak impact pressure | пиковое ударное давление |
| pool pressure suppression | компенсация давления бассейном-барботёром на АЭС |
| pore pressure cell | камера для исследования давления в порах материала |
| pore pressure cell | камера для измерения давления в порах материала |
| positive-pressure fabric filter | рукавный фильтр под давлением (с вентиляторами установленными после рукавов) |
| positive-pressure fabric filter | тканевый фильтр под давлением (с вентиляторами установленными после рукавов) |
| positive-pressure fabric filter | тканевый фильтр с вентиляторами, установленными после рукавов на ТЭС |
| positive pressure furnace | топка, работающая под наддувом |
| positive pressure loading | нагрузка от положительного перепада давлений |
| positive pressure suit | пневмо-куртка (Millie) |
| power unit initial sliding pressure operation | работа энергоблока со скользящим начальным давлением (работа в условиях, когда давление пара перед турбиной не регулируется, а устанавливается в виде однозначной функции нагрузки) |
| pressure alarm | сигнализация о превышении давления |
| pressure alarm | сигнализация о падении давления |
| pressure alarm, high limit | сигнализация о достижении верхнего предела по давлению |
| pressure amplifier | усилитель сигнала датчика давления |
| pressure balance line | трубопровод выравнивания давления |
| pressure balancing | компенсация давления |
| pressure boundary | границы контура ядерного реактора, находящиеся под давлением |
| pressure boundary components | элементы оборудования, расположенные в границах контура ядерного реактора, находящегося под давлением |
| pressure breakdown orifice | ограничительное сопло |
| pressure-controlled test | испытания при регулируемом давлении |
| pressure difference controller | регулятор перепада давления (автоматическое устройство для поддержания заданной разности давлений напр., между подающим и обратным трубопроводами тепловой сети) |
| pressure difference indicator | дифференциальный манометр |
| pressure drop | давление на трение (напр., в трубах) |
| pressure drop for laminar flow | потери давления для ламинарного течения |
| pressure drop for turbulent flow | потери давления для турбулентного течения |
| pressure dumping | сброс давления |
| pressure equalization | компенсация давления |
| pressure equalization system | система выравнивания давления |
| pressure equalizer | стабилизатор давления |
| pressure-fired boiler | котёл, работающий под наддувом (котлоагрегат, в котором воздуходувка создаёт давление, достаточное для преодоления сопротивления тракта "воздух – дымовые газы" от места всоса воздуха до выхода из дымовой трубы) |
| pressure-fired boiler | котёл, работающий под наддувом (котлоагрегат, в котором воздуходувка создаёт давление, достаточное для преодоления сопротивления тракта "воздух – дымовые газы" от места всаса воздуха до выхода из дымовой трубы) |
| pressure flow division liquid fuel system | система сжигания жидкого топлива с разделением потока под давлением |
| pressure-indicating controller | регулятор давления с индикацией показаний |
| pressure-indicating switch | переключатель с указанием давления |
| pressure-indicating value | значение давления по манометру |
| pressure indication | индикация давления |
| pressure-injected piping | трубопроводы ввода среды под давлением |
| pressure integrity checkout unit | устройство проверки герметичности |
| pressure loss | потеря давления (напр., при разгерметизации контура) |
| pressure loss | потеря давления (напр., при разгерметизации контура) |
| pressure meter | манометр (для измерения высоких давлений) |
| pressure pulsation | колебание давления |
| pressure pulsation detector | датчик пульсаций давления |
| pressure pulse cleaning | очистка поверхностей, оборудования импульсами давления |
| pressure recorder | манометр-самописец |
| pressure recorder controller | регулятор манометра-самописца |
| pressure recovery factor | коэффициент восстановления давления (напр., после разгерметизации помещений на АЭС) |
| pressure-reducing station | редукционно-охладительная установка (РОУ) |
| pressure-reducing unit | редукционно-охладительная установка (установка, предназначенная для снижения давления и температуры пара,РОУ) |
| pressure relief tank | ББ (барботажный бак Kastorka) |
| pressure response spectrum | спектр отклика по давлению |
| pressure rise rate | скорость подъёма давления |
| pressure rise rate | скорость нарастания давления |
| pressure-sensitive system | система с использованием датчиков с высоким пределом чувствительности по давлению |
| pressure snubber | амортизатор давления (напр., в трубопроводе) |
| pressure storage | хранение твёрдых радиоактивных отходов в пластах горных пород под давлением |
| pressure stress | напряжение от внутреннего давления |
| pressure suppression | сброс давления |
| pressure suppression system | система снижения давления |
| pressure suppression system | система сброса давления |
| pressure suppression tank | бак системы снижения давления ядерного реактора |
| pressure suppression tank | бак системы сброса давления ядерного реактора |
| pressure suppression test facility | стенд для исследования снижения давления |
| pressure suppression test facility | установка для исследования сброса давления |
| pressure suppression test facility | установка для исследования снижения давления |
| pressure suppression test facility | стенд для исследования сброса давления |
| pressure swing adsorption | адсорбция при переменном давлении (напр., процесс удаления диоксида углерода из дымовых газов ТЭС) |
| pressure switch, high | реле, срабатывающее по высокому по превышению давления |
| pressure switch, high | реле, срабатывающее по высокому давлению превышению давления |
| pressure transient | перепад давления (Lialia03) |
| pressure tube | канал ядерного реактора с водой под давлением |
| pressure tube rupture | разрыв нагнетательной трубы |
| pressure tube rupture | разрыв нагнетательного патрубка |
| pressure tube rupture | разрыв напорного патрубка |
| pressure tube rupture | разрыв напорной трубы |
| pressure tube rupture | разрыв канала ядерного реактора с водой под давлением |
| pressure vessel | корпус высокого давления (напр., ядерного реактора) |
| pressure vessel | ёмкостной аппарат (Savanna) |
| pressure vessel | корпус ядерного реактора |
| pressure vessel | корпус под давлением (один из распространенных вариантов выполнения корпусов реактора) |
| pressure vessel ballooning | вздутие корпуса ядерного реактора |
| pressure vessel beltline | бандаж корпуса ядерного реактора |
| Pressure Vessel Research Committee | Комитет по исследованию корпусов высокого давления ядерных реакторов (США) |
| pressure vessel simulation | симуляция корпуса высокого давления (напр., ядерного реактора) |
| pressure vessel simulation | моделирование корпуса высокого давления (напр., ядерного реактора) |
| pressure vessel steel | сталь для корпусов высокого давления (напр., ядерных реакторов) |
| pressure vessel support | опорная конструкция корпуса ядерного реактора |
| pressure vessel technology | технология изготовления сосудов высокого давления и корпусов ядерных реакторов |
| pressure vessels and piping | сосуды высокого давления и трубопроводы |
| pressure volume diagram | PV-диаграмма |
| pressure-volume work | работа расширения (напр., пара высокого давления) |
| pressurizer pressure control | контроль давления в компенсаторе давления ядерного реактора |
| pressurizer pressure control system | система регулирования компенсатора давления (регулирует давление в системе теплоносителя первого контура ядерного реактора в стационарных и проектных переходных режимах) |
| pressurizer pressure control system | система регулирования давления в компенсаторе давления первого контура ядерного реактора |
| prestressed concrete pressure vessel | корпус напр. ядерного реактора из предварительно напряжённого железобетона |
| primary pressure | исходное давление |
| quick-acting pressure reducing plant of air discharge to the atmosphere | быстродействующая редукционная установка сброса пара в атмосферу (БРУ-А) |
| quick-acting pressure reducing plant of air discharge to the atmosphere | быстродействующая редукционная установка сброса пара в атмосферу |
| quick-acting pressure reducing plant of air discharge to the condenser | быстродействующая редукционно-охладительная установка сброса пара в конденсатор (БРУ-К) |
| quick-acting pressure reducing plant of air discharge to the condenser | быстродействующая редукционно-охладительная установка сброса пара в конденсатор турбины |
| rate of pressure rise | скорость повышения уровня давления (напр., при разгерметизации герметичных помещения на АЭС) |
| reactor coolant pressure | давление теплоносителя в ядерном реакторе |
| reactor coolant pressure boundary | первый контур ядерного реактора |
| reactor coolant pressure boundary | границы первого контура ядерного реактора, находящиеся под давлением |
| reactor coolant pressure control | регулирование давления теплоносителя первого контура ядерного реактора |
| reactor pressure | давление в ядерном реакторе |
| reactor pressure boundary | границы контура ядерного реактора, находящегося под давлением |
| reactor pressure component | элемент оборудования ядерного реактора, работающий под давлением |
| reactor pressure vessel | корпус высокого давления ядерного реактора |
| reactor pressure vessel reflective insulation | отражательная изоляция корпуса высокого давления ядерного реактора |
| reactor pressure vessel reflective thermal | отражательная изоляция корпуса высокого давления ядерного реактора |
| reactor pressure vessel steam explosion | паровой взрыв в корпусе ядерного реактора |
| reflected pressure | давление отражённой ударной волны (напр., при аварии с потерей теплоносителя на АЭС) |
| reheat-pressure zone | участок трубопроводов с давлением пара промперегрева |
| secondary containment purge and pressure control system | система продувки и регулирования давления защитной оболочки второго контура (ядерного реактора) |
| semi-implicit method of pressure-linked equations | полунеявный метод решения уравнений распределения давлений |
| set pressure nameplate | табличка с указанием уставки по давлению |
| shunt injection of high pressure auxilliary gas | шунтовая инжекция вспомогательного газа высокого давления (напр., в лабиринтные уплотнения узлов подшипника для повышения ротординамической стабильности вала газовой турбины) |
| side wall bearing pressure | давление на боковую стенку |
| simulated pressure vessel capsule | отсек, имитирующий корпус ядерного реактора при модельных испытаниях |
| single-pressure heat recovery steam generator | котёл-утилизатор с одним контуром давления (Aquamarine) |
| single pressure tube rupture | единичный разрыв топливного канала (напр., канального ядерного реактора) |
| sliding pressure | постепенное снижение давления (DinaCapuchina) |
| sliding pressure boiler | котёл, работающий на скользящих параметрах пара |
| sliding-pressure mode | режим работы на скользящем давлении |
| sliding-pressure operation | режим работы на скользящем давлении |
| sodium-water reaction pressure relief subsystem | подсистема снижения давления в процессе реакции натрия с водой (напр., в ядерном реакторе с натриевым теплоносителем) |
| speed and automatic extraction pressure governor | регулятор скорости вращения и давления турбины при регулируемом отборе пара |
| speed and automatic extraction pressure governor | регулятор оборотов и давления турбины при регулируемом отборе пара |
| spiral wound universal pressure | пылеугольный котёл универсального давления со спиральной навивкой ленточных экранов |
| spray pressure suppression | снижение давления впрыском |
| stagnation pressure | давление торможения потока |
| standby pressure control | резервное регулирование давления |
| standby pressure control | аварийное регулирование давления |
| steam pressure control by fuel-firing rate | регулирование давления пара по расходу сжигаемого топлива (напр., в котлах с естественной циркуляцией) |
| steam pressure sensor | датчик давления пара |
| steam space pressure | давление в паровом пространстве барабана котла |
| steam-side pressure drop | перепад давления со стороны пара (в парогенераторе) |
| super high pressure | свД |
| super high pressure | сверхвысокое давление |
| super-pressure | сверхвысокое давление |
| supercritical pressure | СКД (сверхкритическое давление Peter Cantrop) |
| supercritical-pressure boiler | котёл сверхкритического давления (производит пар давлением выше критического) |
| supercritical pressure generator unit / set | энергоблок сверхкритического давления (starkside) |
| supercritical-pressure unit | энергоблок на сверхкритическое давление пара |
| superheated steam pressure control by fuel-firing rate | регулирование давления перегретого пара по расходу сжигаемого топлива (напр., в прямоточных котлах) |
| super-high pressure | сверхвысокого давления |
| swelling pressure | давление набухания (напр., уровня в барабане котла, компенсаторе давления ядерного реактора) |
| thermal margin/low pressure | запас по тепловой нагрузке при низком давлении |
| thermodynamic pressure scale | термодинамическая шкала давлений |
| throttle pressure | давление перед регулирующим клапаном турбины |
| throttle pressure | давление на входе в турбину |
| throttle pressure control | регулирование давления пара перед турбиной |
| throttle pressure deviation | отклонение от заданного значения давления пара перед турбиной |
| toroidal pressure suppression chamber | тороидальная камера снижения давления (напр., в кипящих ядерных реакторах) |
| transfer pressure | давление при транспортировке (напр., тепловыделяющих сборок ядерного реактора) |
| transfer pressure | давление при перемещении (напр., тепловыделяющих сборок ядерного реактора) |
| tubing pressure | давление в трубной системе |
| turbine hall high-pressure drain tank | бак дренажей высокого давления машзала ТЭС |
| turbine hall low-pressure drain pump | насос дренажей низкого давления машзала ТЭС |
| turbine hall low-pressure drain tank | бак дренажей низкого давления машзала ТЭС |
| turbine high pressure stage | ступень высокого давления турбины |
| turbine low-pressure stage | ступень низкого давления турбины |
| turbine room low-pressure drain pump | насос дренажей низкого давления машзала ТЭС |
| two-stage high-pressure turbine | двухступенчатая турбина высокого давления |
| two-stage intermediate pressure turbine | двухступенчатая турбина промежуточного среднего давления |
| two-step pressure reduction | двухступенчатое дросселирование пара |
| ultra supercritical pressure boiler | котлоагрегат ультра сверхкритического давления (производит водяной пар давлением более ЗОМПа) |
| universal pressure | универсальное давление |
| universal pressure boiler | котёл универсального давления (рассчитан для работы на докритическом и сверхкритическом давлении пара, воспринимает резкие изменения нагрузки) |
| universal pressure boiler with opposed wall cyclone furnaces | котёл универсального давления с встречным расположением циклонных предтопков |
| universal steam pressure | универсальное давление пара |
| upstream pressure | давление перед клапаном (напр., на входе в турбину) |
| upstream pressure | давление перед данным сечением канала |
| vapor pressure osmometry | осмометрия с использованием давления паров |
| variable furnace pressure startup system | система пуска например, парового котла переменного давления в топочных экранах |
| variable pressure shutdown | останов турбины на скользящем давлении пара |
| variable pressure shut-down | остановка турбины на скользящих параметрах (пара) |
| vent-cleaning pressure | давление очистки вентиляционного канала |
| very high pressure | сверхвысокое давление |
| very high-pressure | сверхвысокого давления |
| very high pressure turbine | турбина сверхвысокого давления |
| water-conveyance pressure | давление транспорта воды по трубопроводам |
| wheel chamber pressure | давление в камере регулирующей ступени (турбины TatsianaK) |
