| English | Russian |
| absolute pressure transducer | датчик абсолютного давления |
| an isobar denotes places having the same atmospheric pressure at a given time | изобара соединяет места с одинаковым атмосферным давлением |
| area mean pressure | усреднённое по поверхности давление |
| area mean pressure | среднее давление на поверхности |
| arterial blood pressure | АД |
| authorized pressure | предельное давление |
| automatic pressure control | автомат давления (в высотном скафандре) |
| available pressure head | действующий напор (в поглощающем колодце) |
| barometric pressure | высота ртутного столба |
| blank-off pressure | предельное давление (насоса) |
| blood pressure | давление крови |
| blood pressure changes | изменение кровяного давления |
| blood pressure lowering properties | понижающие давление крови свойства |
| bottom pressure | давление на дно |
| bottom pressure | давление грунта |
| build the pressure | повышать давление |
| build up pressure pressure | увеличивать нажим |
| build up pressure pressure | увеличивать давление |
| build up pressure the pressure | увеличивать нажим |
| build up pressure the pressure | увеличивать давление |
| cabin pressure altimeter | указатель расчётной высоты в кабине по барометрическому давлению |
| cabin pressure altimeter | указатель высоты в кабине |
| cabin pressure altitude | давление воздуха в гермокабине, соответствующее определённой высоте |
| carrier head with local pressure control for a chemical mechanical polishing apparatus | зажимное устройство для полировального станка |
| caulking is used to make riveted joints pressure-tight | к чеканке прибегают для уплотнения клёпаных соединений |
| caulking is used to make riveted joints pressure-tight | к чеканка прибегают для уплотнения клепаных соединений |
| caulking is used to make riveted joints pressure-tight | к чеканка прибегают для уплотнения клёпаных соединений |
| caving pressure | давление обрушенной породы |
| caving pressure | давление обрушения |
| central venous pressure | центральное венозное давление (CVP) |
| centre-of-pressure line | линия центров давления |
| characterisation of zirconium/polyacrylic acid low pressure dynamically formed membranes by use of the extended Nernst-Planck equation | исследование с помощью расширенного уравнения Нернста-Планка свойств мембран цирконий-полиакриловая кислота, полученных динамическим формованием при низком давлении |
| cold pressure | холодное давление |
| combine pressure with diplomatic efforts | сочетать давление с дипломатическими усилиями |
| counter pressure | противиться давлению |
| counter-pressure racker | разливочная машина с противодавлением |
| dead-weight pressure-gauge tester | грузопоршневой манометр |
| decrease in atmospheric pressure | понижение атмосферного давления (vbadalov) |
| decrease in the diameter of glacier boreholes up to their closure produced by pressure and deformation of ice | уменьшение диаметра скважин в леднике вплоть до смыкания стенок, вызываемое давлением и деформациями льда |
| delivery pressure head | высота нагнетания |
| delivery pressure head | располагаемый напор |
| deposited snow retained below the freezing point, which has steep contours, sparkles in the sun and crunches under pressure | снег, который не имеет жидкой воды, а поэтому сохраняет резкие очертания, искрится на солнце и скрипит при надавливании на него |
| differential pressure | перепад давления (разность давлений) |
| differential pressure device | прибор для измерения избыточного давления |
| differential pressure water meter | водомер с сужающим устройством |
| differential pressure water meter | водомер c сужающим устройством |
| differential static pressure | избыточное статическое давление |
| differential-type switch pressure | дифференциальное реле давления |
| diffusion and sorption for carbon dioxide in Kapton at extremely low pressure | диффузия и сорбция диоксида углерода в полиимидной плёнке Каптон при исключительно низком давлении |
| direct pressure machine | тигельный пресс |
| direct pressure machine | плоский пресс |
| discharge under pressure | нагнетать |
| disjoining pressure | расклинивающее действие |
| disjoining pressure | расклинивающее давление (for the interaction between two intersurfaces; для вз-вия между двумя ПВ) |
| Donnan pressure | давление Доннана |
| Donnan pressure | Доннана давление |
| drink the pressure down | понижать давление |
| drink the pressure up | повышать давление |
| drop in pressure | перепад давления |
| dump the pressure | стравливать давление |
| dump the pressure | сбрасывать давление |
| electric contact pressure gauge | электроконтактный манометр |
| electric contact pressure manometer | электроконтактный манометр |
| electromagnetic wave pressure | давление электромагнитной волны |
| electron gas pressure | давление электронного газа |
| electron partial pressure | парциальное давление электронов |
| electron pressure | давление электронов |
| employ pressure | использовать нажим |
| encourage pressure | поощрять давление |
| endocardial pressure | внутрисердечное давление |
| equal-pressure curve | изостата |
| evaporator pressure regulator | автоматический регулятор давления в выпарном аппарате |
| exert a pressure | оказывать давление |
| exert pressure | оказать давление (на) |
| exert pressure | оказывать нажим |
| exert pressure on | оказывать нажим на (someone – кого-либо) |
| exert pressure on | оказывать давление на (someone); кого-либо) |
| exert pressure on | оказать нажим на (someone – кого-либо) |
| exhaust pressure | стравливать давление |
| expel under the pressure | вытесняться давлением |
| expel under the pressure | вытеснять под давлением |
| expel under the pressure | вытесняться под давлением |
| expel under the pressure | вытеснять давлением |
| expeller pressure cone | конусный регулятор давления экспеллера |
| face inexorable pressure from the media | столкнуться с сильным давлением со стороны средств массовой информации |
| face pressure | встретить сопротивление |
| fall of pressure | падение давления |
| feel pressure | чувствовать давление |
| feel pressure | ощущать давление |
| first-stage shell pressure | давление в камере регулирующей ступени |
| flshback pressure | давление обратной промывки (с системе очистки сточных вод) |
| force of pressure | сила давления (сжатия) |
| force-balance pressure gauge | манометр с силовой компенсацией |
| frog pressure | давление на стрелку (копыта) |
| gas-pressure load | нагрузка за счёт давления газа |
| gas-pressure sintering | спекание под давлением |
| gaseous pressure | давление газа |
| gaseous pressure | газовое давление |
| gauge pressure | вакуумметрическое давление |
| geodetic pressure head | геометрический напор |
| give something a pressure test | испытывать что-либо давлением |
| give something pressure treatment with preservative | обрабатывать антисептиком под давлением |
| groundwater pressure | давление грунтовых вод |
| heighten pressure | усилить давление |
| high pressure | артериальное высокое давление |
| high pressure | повышенное давление |
| high-pressure | для работы при высоком давлении |
| high-pressure air compressor | компрессорная установка высокого давления |
| high-pressure apparatus | аппарат высокого давления |
| high-pressure arc | электрическая дуга высокого давления |
| high-pressure area | участок высоких давлений |
| high-pressure area | область высоких давлений |
| high-pressure CO2 laser | лазер на углекислом газе высокого давления |
| high-pressure coolant injection | ввод теплоносителя при высоком давлении |
| high-pressure deaerator | деаэратор повышенного давления |
| high-pressure end of a turbine | сторона высокого давления турбины |
| high-pressure expansion machine | детандер высокого давления |
| high-pressure fiber-optic cell | оптико-волоконная кювета высокого давления |
| high-pressure fire-fighting hose | пожарный ствол |
| high-pressure fire-fighting hose | брандспойт (ручной насос) |
| high-pressure gas | газ при высоком давлении |
| high pressure gas injection | нагнетание газа в коллектор нефти под большим давлением |
| high-pressure hoses | напорные рукава высокого давления |
| high-pressure hot water lancing | очистка поверхности напорной струёй горячей воды |
| high-pressure injection pump | насос впрыска теплоносителя высокого давления |
| high-pressure intake | высоконапорный глубинный водоприёмник |
| high-pressure ion source | ионный источник высокого давления |
| high-pressure laminar flames | ламинарные пламена высокого давления |
| high-pressure liquid chromatography | жидкостная хроматография высокого разрешения (HPLC) |
| high-pressure lubricant | смазка для высоких давлений |
| high-pressure mass spectrometry | масс-спектрометрия высокого давления |
| high-pressure mass spectrometry | МС ВД |
| high-pressure milk jet | форсунка для распыливания молока под высоким давлением (при сушке) |
| high pressure moisture separator | сепаратор влаги высокого давления |
| high-pressure molding | формование под высоким давлением |
| high-pressure nozzle | распыливающий наконечник высокого давления |
| high-pressure phase | фаза высокого давления |
| high-pressure pipe-line | трубопровод высокого давления |
| high-pressure pneumatic gage | пневматический измерительный прибор высокого давления |
| high-pressure pneumatic nebulizer | пневматический распылитель высокого давления |
| high-pressure pulse-radiolysis study | изучение методом импульсного радиолиза при высоких давлениях |
| high-pressure pulse-radiolysis technique | метод импульсного радиолиза при высоких давлениях |
| high-pressure ridge | гребень высокого давления |
| high-pressure section | часть высокого давления турбины |
| high-pressure shell | корпус высокого давления (напр., ядерного реактора) |
| high-pressure system | барический максимум |
| high-pressure tyre | пневматическая шина высокого давления |
| high-pressure unit | агрегат высокого давления |
| high-pressure UV melting | денатурация под действием УФ-излучения при высоких давлениях (белков) |
| high-pressure viscometer | вискозиметр для измерений при высоких давлениях |
| high-pressure viscometer | вискозиметр для высоких давлений |
| high-pressure water cooling | охлаждение водой под давлением |
| high-pressure water intake | водозаборное, высоконапорное устройство |
| high-top pressure | с повышенным давлением газов на колошнике (HTP) |
| hydrostatic pressure | всестороннее давление |
| hydrostatic pressure head | высота гидростатического давления |
| hydrostatic pressure test | испытание на гидростатическое давление (тара) |
| if you pressure-cook your meals, they will taste better because they will retain all the delicate flavors | если готовить еду в скороварке, то вкус еды станет лишь лучше, потому что сохранятся все естественные привкусы и ароматы |
| impact air pressure | скоростной напор воздушного потока |
| impact pressure | динамический напор (в единицах высоты водяного столба) |
| indicating differential pressure gauge | показывающий дифманометр |
| ink flooding under pressure | набрызгивание краски под давлением |
| ink form roller pressure | давление накатного валика (на печатную форму) |
| intermediate-pressure section | часть среднего давления турбины |
| internal pressure breakage | бой стеклянной посуды, вызванный повышением внутреннего давления |
| internal pressure crack | насечка в результате повышения внутреннего давления |
| internal pressure dry rendering | сухая вытопка под давлением сокового пара |
| journal pressure | давление в опорном подшипнике |
| keep pressure | сохранять воздействие |
| keep pressure on interest rates | оказывать давление на процентные ставки |
| keep up pressure | продолжать оказывать давление |
| Knudsen pressure gauge | вакуумметр Кнудсена |
| Langevin pressure | давление Ланжевена |
| load pressure | нагружение давлением |
| low ground pressure tractor | трактор с низким удельным давлением на грунт |
| low-pressure center | центр низкого давления |
| low-pressure coolant injection | ввод теплоносителя при низком давлении |
| low-pressure discharge | разряд при пониженном давлении |
| low-pressure discharge | разряд в разреженном газе |
| low-pressure end of a turbine | сторона низкого давления турбины |
| low-pressure expansion machine | детандер низкого давления |
| low-pressure fan for the grate | вентилятор низкого давления для грохочения |
| low-pressure gas | газ при низком давлении |
| low-pressure gas | газ под низким давлением |
| low-pressure injection pump | насос впрыска теплоносителя низкого давления |
| low-pressure milk jet | форсунка для распыления молока при низком давлении (при сушке) |
| low-pressure molding | формование под низким давлением |
| low-pressure oxidation | оксидирование при низком давлении |
| low-pressure pipe-line | трубопровод низкого давления |
| low-pressure section | часть низкого давления турбины |
| low-pressure tire | баллон (шина автомобиля) |
| low-pressure torch | форсунка низкого давления |
| low-pressure tyre | баллон (шина автомобиля, велосипеда) |
| maintain the pressure | сохранять давление |
| maintain the pressure | поддерживать давление |
| meet pressure | противостоять давлению |
| meteorograph produces concurrent records of air temperature, pressure and relative humidity | метеорограф служит для одновременной регистрации температуры, давления и влажности воздуха |
| meteorograph produces synchronous records of air temperature, pressure and relative humidity | метеорограф служит для одновременной регистрации температуры, давления и влажности воздуха |
| movement of a glacier down its bed, made possible at the pressure melting point, along its contact with the bed | перемещение ледника относительно его ложа, возможное при температуре плавления льда на контакте с ложем |
| obtain preservative treatment by the pressure method | пропитывать антисептиком под давлением |
| opthalmotonous pressure | офтальмотонус |
| opthalmotonous pressure | тензия глаза |
| opthalmotonous pressure | внутриглазное давление |
| overflow pressure | избыточное давление |
| peak sound-pressure level | пиковый уровень звукового давления |
| perfect gas pressure | давление идеального газа |
| pervaporation of volatile organics from water: influence of permeate pressure on partial fluxes | удаление из сточных вод летучих органических загрязнений методом первапорации: влияние давления |
| physics of high pressure | физика высоких давлений |
| Pirani pressure gauge | вакуумметр Пирани |
| pressure across | перепад давления на протяжении |
| pressure adjustment | установка давления |
| pressure against dissent | давление на инакомыслящих |
| pressure altimeter | альтиметр-высотомер |
| pressure and flux profiles in bead-filled ultrafiltration/microfiltration hollow fiber membrane modules | профили давления и потока в половолоконных мембранных модулях с гранулированным наполнителем для ультрафильтрации / микрофильтрации |
| pressure arch | свод давления (волнистое образование на поверхности ледника) |
| pressure at right angles | нормальное давление (направленное перпендикулярно к плоскости) |
| pressure at the impact point | давление скоростного напора |
| pressure at the stagnation point | давление торможения (потока) |
| pressure atomization | гидравлическое распыливание |
| pressure back | задняя стенка (вакуумной рамы) |
| pressure bleeder | гаражное оборудование для прокачки тормозной системы |
| pressure blower | воздуходувная машина |
| pressure box | отсек с регулируемым давлением |
| pressure breathing collapse | коллапс при дыхании под избыточным давлением |
| pressure breathing collapse | коллапс при дыхании под давлением |
| pressure breccia | тектоническая брекчия |
| pressure broadening of spectral line | уширение спектральной линии давлением |
| pressure cell | электролизёр, работающий под давлением |
| pressure cell | напорная ячейка |
| pressure chamber | компрессионная барокамера |
| pressure coefficient | коэффициент сжатия |
| pressure coefficient | коэффициент давления (турбомашины) |
| pressure coefficient of viscosity | коэффициент зависимости вязкости от давления (напр., масла) |
| pressure cone | конус дробления |
| pressure control | контроль за давлением |
| pressure curve | кривая изменения давления |
| pressure-density relation | зависимость "давление-плотность" |
| pressure-density relationship | зависимость плотности от давления |
| pressure dependence | зависимость от давления |
| pressure-dependent physical quantities | зависящие от давления физические свойства |
| pressure-dependent spectra | зависящие от давления спектры |
| pressure-difference transducer | преобразователь разности давления |
| pressure-difference transducer | преобразователь перепада давления |
| pressure differential | перепад давления (разность давлений) |
| pressure diffusivity | коэффициент диффузии давления |
| pressure dimension | размерность давления |
| pressure discontinuity | скачок давления |
| pressure distribution curve along the chord of an airfoil section | кривая распределения давления по хорде профиля |
| pressure distribution curve over an airfoil section | кривая распределения давления по профилю |
| pressure divider | редуктор давления |
| pressure divider | делитель давления |
| pressure dome | грозовая вершина облака |
| pressure drag | сопротивление, испытываемое движущимся телом (определяемое давлением вокруг тела) |
| pressure drawdown test | исследование скважины методом понижения уровня |
| pressure-driven MHD mode | МГД мода, обусловленная эффектами давления |
| pressure drop | невосстановимая потеря давления |
| pressure effect | влияние давления |
| pressure equalizing | выравнивание давлений (в звуковой колонке) |
| pressure excess | избыточное давление |
| pressure excess | избыток давления |
| pressure face | нижняя сторона профиля (крыла) |
| pressure face | нагнетающая поверхность (гребного винта) |
| pressure face of a propeller blade | рабочая сторона лопасти |
| pressure fall preventing device | устройство для поддержания заданного давления |
| pressure field | барическая область |
| pressure field structure | распределение давления |
| pressure field structure | картина давления |
| pressure-fired boiler | котел, работающий под наддувом |
| pressure flash tower | испарительная колонна, работающая под давлением |
| pressure flow | напорное течение |
| pressure flow of water | напорное движение воды |
| pressure fluctuations | флуктуации давления |
| pressure fluid | рабочая жидкость (напр., гидропривода) |
| pressure fluid | рабочая жидкость гидросистемы |
| pressure fluid | жидкость или газ под давлением |
| pressure force | сила сжатия |
| pressure front | фронт скачка уплотнения |
| pressure fueling coupling | штуцер централизованной заправки топливом под давлением |
| pressure function | функция давления |
| pressure gain | прирост давления |
| pressure gain | коэффициент прироста давления |
| pressure gauge is directly mounted | манометр предназначен для непосредственной установки на магистрали |
| pressure-generating pumping station | подкачечная насосная станция |
| pressure-gradient force | сила, обусловленная наличием градиента давления |
| pressure groups | группы давления |
| pressure groups | влиятельные группировки |
| pressure hardness | твёрдость на вдавливание |
| pressure head | нивелирная высота напора |
| pressure head | напорная высота |
| pressure head | механизма давления (сварочной машины) |
| pressure head | напор давления |
| pressure head | напор воды |
| pressure head | высота гидростатического напора (при истечении) |
| pressure heated fusing apparatus | устройство для закрепления электрофотографического отпечатка с использованием нагрева и давления |
| pressure heating surface | поверхность нагрева, работающая под давлением |
| pressure impregnation | пропитка под давлением (древесины) |
| pressure in millimeters of mercury | давление в миллиметрах ртутного столба |
| pressure in the Earth core | давление в земном ядре |
| pressure increases with depth | давление увеличивается с глубиной |
| pressure increment | добавочное молекулярное давление, обусловленное кривизной поверхности |
| pressure indicator | указатель давления (печатания) |
| pressure indicator | индикатор механизма натиска |
| pressure-induced phase transitions | индуцированные давлением фазовые переходы |
| pressure inlet | входное отверстие для нагнетания (газа, жидкости) |
| pressure someone into a stance | заставлять кого-либо занять позицию |
| pressure is against the underside of the valve disk | движение среды "под клапан" |
| pressure is falling | барометр падает |
| pressure is rising | барометр поднимается |
| pressure law | распределение давления |
| pressure law | закон распределения давления |
| pressure level | уровень звукового давления |
| pressure load | сжимающее усилие |
| pressure load | нагружение давлением |
| pressure loss | потери напора |
| pressure lubricated bearing | подшипник со смазкой под давлением |
| pressure lubrication | смазка под давлением (от насоса) |
| pressure melting point | точка плавления под давлением |
| pressure of a fluid | давление жидкости |
| pressure of business | загруженность работой |
| pressure of perfect gas | давление идеального газа |
| pressure of radiation | давление излучения |
| pressure of sound | давление звука |
| pressure of sunlight | давление солнечного света |
| pressure of sunlight | давление солнечного излучения |
| pressure of work caused him to crack up | переутомление вызвало у него нервный срыв |
| pressure-operated relay | пневмореле (воздушное реле) |
| pressure oscillation | пульсация давления |
| pressure package | изобарическая упаковка |
| pressure package | герметическая упаковка |
| pressure pattern | распределение давлений |
| pressure pattern | барическое поле |
| pressure penetration | проникание под напором |
| pressure penetration | проникание под давлением |
| pressure penitent | снег кающихся, образовавшийся под давлением |
| pressure pickup | датчик давлений |
| pressure plot | эпюра давлений |
| pressure plot | эпюра давления |
| pressure plot | график давления |
| pressure plot against volume | график зависимости давления от объёма |
| pressure plotting | построение эпюры давлений |
| pressure processes by which sea ice becomes broken up and piled into hummocks | образование нагромождений и обломков морского льда в процессе его деформации |
| pressure range | область давлений |
| pressure reactor vessel | корпус высокого давления реактора |
| pressure reading | замер давления |
| pressure-reading diaphragm | мембрана микрофона-приёмника давления |
| pressure recorder | регистратор давления |
| pressure recovery factor | коэффициент восстановления давления |
| pressure regulating | правильная машина с регулированием прогиба валков |
| pressure release | спуск давления (напр., в автоклаве) |
| pressure release | давление разгрузки |
| pressure relief | уменьшение давления |
| pressure relief | рассредоточение давления |
| pressure relief valves | стравливающие клапаны |
| pressure-rendered lard | лярд, вытопленный под давлением |
| pressure rendering | вытопка в автоклаве |
| pressure resistance | сопротивление нарастанию потока при повышении давления |
| pressure responsive transfer paper | переводная бумага, чувствительная к давлению |
| pressure scale | шкала давлений |
| pressure scale height | высота однородной атмосферы |
| pressure seal | компрессионное соединение |
| pressure seal | холодносварное соединение |
| pressure seal | герметичность под давлением |
| pressure-sensitive adhesive | клей, клеящее действие которого усиливается при давлении |
| pressure-sensitive adhesive | клей, эффективный при кратковременном прижатии |
| pressure-sensitive adhesive | клей для липкой ленты |
| pressure-sensitive glue | клей, "схватывающий" при давлении |
| pressure-sensitive layer | слой клея, чувствительный к давлению |
| pressure sensitivity | чувствительность микрофона по давлению |
| pressure sensor including a joint for connecting a housing and connector case together | датчик давления |
| pressure sensors | датчики давления |
| pressure shaft | напорная шахта |
| pressure shell | оболочка, нагруженная давлением |
| pressure shell | силовая оболочка |
| pressure shell | нагруженная обшивка |
| pressure shell | несущая оболочка |
| pressure shell | корпус, работающий под давлением |
| pressure side | нижняя поверхность крыла |
| pressure skin | герметичная обшивка |
| pressure solution | растворение под давлением |
| pressure soundings from land stations | данные давления по результатам зондирования на наземных станциях |
| pressure space | пространство сжатия |
| pressure spectrum level | спектральная плотность звукового давления |
| pressure stage | ступень давления (напр., компрессора) |
| pressure stage | ступень давления (компрессора) |
| pressure still | крекинг-печь |
| pressure suppression | компенсация давления |
| pressure suppression pool | бассейн подавления давления ядерного реактора |
| pressure suppression pool | бассейн подавления давления (ядерного РК) |
| pressure surface | пьезометрическая поверхность |
| pressure surface | нагнетающая поверхность (гребного винта) |
| pressure-surface map | пьезометрическая карта |
| pressure swing adsorption | адсорбция со сдвигом давления (PSA) |
| pressure swing adsorption | адсорбция с колебаниями давления (PSA) |
| pressure switch | датчик давления (масла) |
| pressure tank rendering | вытопка в автоклаве |
| pressure test | испытания на баропрочность |
| pressure test | прессорная проба (ото) |
| pressure test | испытание кабелей под повышенным напряжением |
| pressure tester | прибор для проверки герметичности (системы охлаждения двс) |
| pressure throw-off mechanism | механизм выключения натиска |
| pressure throw-off mechanism | механизм выключения давления |
| pressure-tight joint | воздухонепроницаемое соединение |
| pressure transient | импульс давления |
| pressure transient | изменение давления |
| pressure transient | быстрое изменение давления |
| pressure transmission | распространение давления |
| pressure traverse | распределение давления по поперечному сечению (потока) |
| pressure tube | воронка давления (углубление в леднике, образующееся под тяжестью разогретого на солнце валуна, проплавляющего толщу льда) |
| pressure-tuning vibrational spectroscopy | колебательная спектроскопия при переменном заданном давлении |
| pressure tunnel | труба высокого давления |
| pressure tunnel | напорная труба |
| pressure-type filling machine | машина для дозирования и розлива при изобарических условиях |
| pressure vacuum dry rendering | вытопка под давлением с сушкой шквары под вакуумом |
| pressure vessel | сосуд давления |
| pressure vessels | сосуды давления |
| pressure-volume diagram | график зависимости давления от объёма |
| pressure-volume diagram | PV-диаграмма |
| pressure-volume relationship | соотношение между давлением и объёмом |
| pressure-volume-temperature relationship | уравнение состояния |
| pressure water | артезианская вода |
| pressure water divide | водораздел напорных вод |
| pressure wave | волна давления при гидравлическом ударе (в напорном трубопроводе) |
| pressure-wave travel time | время распространения волны давления |
| pressure zone | область повышенного давления |
| pressure zone | область давления |
| pressure zone | нижняя поверхность крыла |
| quasi-hydrostatic pressure | квазигидростатическое давление |
| radiation pressure | радиационное давление |
| radiation pressure | лучистое давление |
| radiation pressure | лучевое давление |
| raise the temperature of ice under constant pressure | нагрев льда при постоянном давлении |
| raise the temperature of snow under constant pressure | повышения температуры снега при постоянном давлении |
| Rayleigh pressure | давление Рэлея |
| Rayleigh-Pitot pressure | полное давление, определённое по формуле Рэлея |
| reaction pressure | отпор |
| reduce blood pressure | сбить кровяное давление |
| reduce blood pressure | снизить кровяное давление |
| reduce blood pressure | понижать артериальное давление |
| reduce the pressure | редуцировать (понижать давление газа или жидкости) |
| regulate pressure | регулировать давление |
| regulate the pressure of a tyre | отрегулировать давление шины |
| render fat in a pressure tank | вытапливать жир в автоклаве |
| resist someone's pressure | противостоять чьему-либо давлению |
| resist pressure | сопротивляться давлению |
| resist pressure from extremist groups | противостоять натиску экстремистских группировок |
| rest blood pressure | артериальное остаточное давление (разность между случайным и базальным артериальными давлениями) |
| root-mean-square sound pressure | эффективное звуковое давление |
| root-mean-square sound pressure | среднеквадратичное звуковое давление |
| saturated pressure | давление насыщения |
| saturated-pressure water | вода при давлении насыщения |
| she disliked the pressure in her old firm so much that she threw in his hand | ей так не нравилось, что на неё давили на старой работе, что она всё бросила |
| she kicked at the door with her foot, and the pressure was enough to open it | она пнула ногой дверь, и этого оказалось достаточно, чтобы открыть её |
| she kicked at the door with her foot, and the pressure was enough to open it | она толкнула ногой дверь, сила удара оказалась достаточной, чтобы открыть её |
| she was the promoter of the pressure to breed on women whether married or not | она была сторонницей принуждения женщин к деторождению, независимо от семейного положения |
| shift from diplomatic pressure to threats | переходить от дипломатического давления к угрозам |
| shock pressure | ударное давление |
| shock pressure | давление в ударной волне |
| Sinclair pressure viscosimeter | вискозиметр Синклера с регулируемыми давлением и температурой |
| steam pressure retort | автоклав |
| steam-and-pressure cured | автоклавный |
| steam-and-pressure cured material | автоклавный материал |
| steam-atmospheric pressure-distillate | повторная перегонка пресс-дистиллята с паром при атмосферном давлении |
| steam-atmospheric pressure-distillate | вторичная перегонка пресс-дистиллята с паром при атмосферном давлении |
| supply pressure | давление в системе подачи |
| surface pressure coefficient | коэффициент поверхностного давления (обтекаемого тела) |
| swelling pressure | давление набухания (in colloid and surface chemistry; в колл. химии и химии ПВ) |
| take someone's blood pressure | измерять кровяное давление (кому-либо) |
| take up pressure | воспринимать давление (о конструкции) |
| take up pressure | выдерживать давление |
| tangential pressure | касательное напряжение |
| thermal pressure | горячее давление |
| transmittingtype pressure gauge | дистанционный показатель давления |
| transmural pressure | пристеночное давление (напр., сосудов) |
| trough of low pressure | ложбина низкого давления |
| ultimate pressure | предельное давление (насоса) |
| under pressure of 10 atm | под давлением 10 атм |
| uniaxial pressure | одноосное давление |
| uplift pressure | давление, создающее подъёмную силу |
| upward pressure | давление снизу вверх |
| use pressure | применить давление |
| vacuum-pressure impregnated insulation | изоляция, полученная по вакуумно-нагнетательной технологии |
| valve pressure dumping | сброс давления клапаном |
| variable pressure shutdown | остановка турбины на скользящих параметрах пара |
| variable pressure shutdown | остановка на скользящих параметрах пара |
| variable-temperature and variable-pressure | при переменной температуре и переменном давлении |
| velocity pressure | скоростное напор |
| vent the pressure | передавать давление (газа) |
| vent the pressure | отводить давление (газа) |
| wall pressure | давление стенок (клетки растения) |
| wall static pressure | статическое давление на стенку |
| wall-mounted pressure gauge | стеновой манометр |
| water column pressure | давление в миллиметрах водяного столба |
| water pressure | напор |
| water-pressure | водонапорный |
| water pressure gage | водомерное стекло |
| wheel pressure | нагрузка на колесо (напр. при расчёте нагрузки на автомобильный мост) |
| wheel pressure | давление на колесо |
| working pressure | эксплуатационное давление |
| working water pressure | рабочее давление воды (WWP) |
| workout a design for a specified pressure | производить расчёт на заданное давление |
