| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a meteorograph produces concurrent records of air temperature, pressure and relative humidity | метеорограф служит для одновременной регистрации температуры, давления и влажности воздуха |
| Makarov. | a meteorograph produces synchronous records of air temperature, pressure and relative humidity | метеорограф служит для одновременной регистрации температуры, давления и влажности воздуха |
| Makarov. | abscisic acid and hydraulic conductivity of maize roots: a study using cell- and root-pressure probes | абсцизовая кислота и влагопроводность в корнях кукурузы: изучение с использованием зондов клеточного и корневого давления |
| nautic. | acoustic and pressure check range | контрольно-измерительная станция по замеру акустического и гидродинамического полей |
| oil | act of acceptance after hydro testing of pressured pipeline for water tightness and strength | акт о проведении приёмочного гидравлического испытания напорного трубопровода на прочность и герметичность |
| O&G | act of vacuum and pressure test for tank during water filling | акт испытания резервуара на внутреннее избыточное давление и вакуум (Seregaboss) |
| oil | act of vacuum and pressure test for tank during water filling | акт испытания резервуара на внутреннее избыточное давление и вакуум |
| Makarov. | action of heat and pressure | воздействие температуры и давления |
| mil., avia. | air supply and cabin pressure controller | регулятор подачи воздуха и давления в гермокабине |
| med.appl. | ambient temperature and pressure, dry | температура и давление окружающей среды, воздух сухой (условия измерения параметров дыхания harser) |
| med. | ambient temperature and pressure dry | температура и давление сухого воздуха |
| med.appl. | ambient temperature and pressure, saturated | температура и давление окружающей среды, воздух насыщен водяными парами (harser) |
| med. | ambient temperature and pressure saturated with water vapor | температура и давление окружающего воздуха, насыщенного влагой |
| tech. | American Society of Mechanical Engineers Boiler and Pressure Vessel Code | стандарт Общества инженеров-механиков США по котлам и корпусам под давлением |
| el. | annular downcomer space between reactor core and pressure vessel | кольцевой опускной участок между активной зоной и корпусом реактора |
| el. | annulus formed between core shroud and pressure vessel wall | кольцевая зона между кожухом активной зоны и стенкой корпуса |
| progr. | Any Function Block Diagram network that generates a boolean output can be connected to a transition. In this example, MotorChecks is a function that sets a boolean signal Go to 1 true, when values of inputs Vibration, Fuel and Pressure are within operating limits | Любая сеть диаграммы функциональных блоков, порождающая логический результат вычислений, может быть связана с переходом. В этом примере, MotorChecks-функция, которая устанавливает логический сигнал Go продолжать в 1 истина, когда значения входов Vibration вибрация, Fuel топливо и Pressure давление находятся в заданных пределах (см. Robert W. Lewis: Programming industrial control systems using IEC 1131-3 ssn) |
| tech. | ASME Boiler and Pressure Vessel Code | Нормы ASME для котлов и сосудов высокого давления () |
| O&G. tech. | ASME Boiler and Pressure Vessel Code | Стандарт ассоциации ASME по котлам и резервуарам высокого давления (Telepnev) |
| weld. | ASME Boiler and Pressure Vessel Code | Свод правил по сосудам, работающим под давлением, Американского общества инженеров-механиков (Johnny Bravo) |
| energ.ind. | ASME Pressure Vessels and Piping Conference | Конференция Американского общества инженеров-механиков по проблемам сосудов высокого давления, корпусов ядерных реакторов и трубопроводов |
| tech. | assembly surface and pressure surface | сопрягаемые поверхности |
| mech. | at constant temperature and pressure | при постоянных температуре и давлении |
| Makarov. | at designed pressure and temperature | при заданном давлении и температуре |
| math. | at given conditions of temperature and pressure | при заданных условиях на температуру и давление |
| mil., avia. | atmospheric pressure and composition control | контроль давления и газового состава атмосферы |
| roll. | automatic pressure-grease and oil lubrication systems | принудительные автоматические системы густой и жидкой смазки |
| transp. | bench for testing injectors and high pressure pumps of Common Rail system | стенд проверки инжекторов и топливных насосов высокого давления ТНВД системы Common Rail |
| energ.ind. | boiler and pressure vessel | парогенератор и корпус под давлением |
| energ.ind. | boiler and pressure vessel | котёл и корпус под давлением |
| tech. | Boiler and Pressure Vessel Code | Свод правил по котлам и сосудам высокого давления (BPVC code ihnatkovich) |
| tech. | Boiler and Pressure Vessel Code | Нормы для котлов и напорных резервуаров (zhvir) |
| energ.ind. | Boiler and Pressure Vessel Code | Нормы и Правила по парогенераторам и корпусам под давлением (Американского общества инженеров-механиков) |
| tech. | Boiler and Pressure Vessel Code | Нормы для котлов и сосудов высокого давления () |
| tech. | Boiler and Pressure Vessel Code | Нормы для котлов и сосудов, работающих под давлением (DRE) |
| energ.ind. | Boiler and Pressure Vessel Code | Нормы и Правила по котлам парогенераторам и корпусам под давлением (Американского общества инженеров-механиков) |
| energ.ind. | Boiler and Pressure Vessel Code | нормы и правила по котлам, парогенераторам и корпусам под давлением |
| energ.ind. | Boiler and Pressure Vessel Code | Котлонадзор |
| energ.ind. | Boiler and Pressure Vessel Code | Нормы и правила по котлам, парогенераторам и корпусам под давлением |
| gen. | Boiler and Pressure Vessel Codes | Свод правил для котлов и корпусов под давлением (emirates42) |
| energ.ind. | Boiler and Pressure Vessel Committee | Котлонадзор |
| energ.ind. | Boiler and Pressure Vessel Committee | Комитет по котлам, парогенераторам и корпусам под давлением |
| energ.ind. | Boiler and Pressure Vessel Committee | Комитет по парогенераторам и корпусам под давлением |
| energ.ind. | Boiler and Pressure Vessel Committee | Комитет по котлам парогенераторам и корпусам под давлением |
| transp. | brake pressure tester for compensator operating pressure and diagonally-split brake systems | устройство для проверки давления тормозной системы – компенсаторов рабочего давления и диагонально разделённых тормозных систем |
| med. | build and blood pressure study | изучение телосложения и кровяного давления |
| med. | build and blood pressure study | изучение конституции и кровяного давления |
| construct. | build up the pressure slowly and evenly | при испытании котлов необходимо закрыть до начала испытания предохранительные клапаны и перекрыть водомерные трубки, поднимать давление медленно и равномерно, наблюдать за давлением по выверенному манометру, постепенно снижать давление до рабочего |
| Makarov. | changes in the texture of ice which remains solid under the action of heat and pressure | изменение структуры и текстуры льда, остающегося в твёрдом состоянии под воздействием температуры и давления |
| auto. | charge air pressure and temperature sensor | датчик давления и температуры наддувочного воздуха (комбинированный translator911) |
| tech. | charging pressure and temperature relationship | зависимость давления зарядки от температуры |
| oil | choke and kill line pressure test tool | колпак для опрессовки линий штуцерной и глушения скважины |
| oil | choke-and-kill line pressure test tool | колпак для опрессовки штуцерной линии и линии глушения скважины |
| med. | combination of 24-hour blood pressure and diuresis monitoring | КСМАДД (harser) |
| med. | combination of 24-hour blood pressure and diuresis monitoring | комбинированное суточное мониторирование артериального давления и диуреза (harser) |
| therm.eng. | combination pressure and velocity stage turbine | турбина со ступенями давления и скорости |
| O&G. tech. | combination running and pressure testing tool | комбинированный инструмент для спуска и опрессовки |
| oil | combination running-and-pressure testing tool | комбинированный инструмент для спуска и опрессовки |
| mining. | combined pressure and exhaust ventilation system | комбинированный способ частичного проветривания |
| mil., arm.veh. | combined pressure and vacuum relief valve | паровоздушный клапан (в пробке заливного отверстия системы водяного охлаждения) |
| auto. | combined pressure and vacuum relief valve | паровоздушный клапан (в пробке заливного отверстия системы охлаждения) |
| automat. | combined pressure-and-vacuum gage | мановакуумметр |
| avia. | combined pressure-and-vacuum gauge | мановакуумметр |
| automat. | compound pressure and vacuum gauge | мановакуумметр |
| tech. | compound pressure-and-vacuum gage | мановакуумметр |
| gen. | conditions of pressure and temperature | режим давления и температуры (Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | conductivity, pressure, and depth | профилограф проводимости, давления и глубины (profiler; CPD) |
| Makarov. | correlation function for the pressure and the velocity | корреляционная функция давления и скорости |
| transp. | crimping pliers for insulated terminals with calibrated pressure and jaws of microcast steel | обжимные плоскогубцы для изолированных терминалов с фиксированной рейкой для установки нужного зажима и губками из литой стали |
| Makarov. | decrease in the diameter of glacier boreholes up to their closure produced by pressure and deformation of ice | уменьшение диаметра скважин в леднике вплоть до смыкания стенок, вызываемое давлением и деформациями льда |
| Makarov. | deposited snow retained below the freezing point, which has steep contours, sparkles in the sun and crunches under pressure | снег, который не имеет жидкой воды, а поэтому сохраняет резкие очертания, искрится на солнце и скрипит при надавливании на него |
| tech. | design and fabrication of pressure vessels | правила проектирования сосудов давления (стандарт ASME VIII Himera) |
| oil | Design and safety operation of the pressure vessels | Правила устройства и безопасной эксплуатации сосудов, работающих под давлением (Seregaboss) |
| energ.ind. | desuperheating and pressure reducing system | редукционно-охладительная установка (на ТЭС, АЭС,РОУ) |
| therm.eng. | desuperheating and pressure reducing system | редукционно-охладительная установка |
| Makarov. | determination of limiting flux and threshold pressure in stirred ultrafiltration of colloidal suspensions | определение предельного потока и порогового давления при ультрафильтрации коллоидных суспензий в условиях перемешивания |
| avia. | develop detailed storage procedure of materials in stock such as oxygen container, container under a pressure as also inflammable, toxicant, volatile and dangerous materials | разработать детализированную процедуру хранения материалов на складе, таких как кислородные баллоны, баллоны под давлением, а также огнеопасные, токсичные, легкоиспаряемые и опасные материалы (Uchevatkina_Tina) |
| O&G, tengiz. | DHPTT, downhole pressure and temperature transmitter | датчик давления и температуры в стволе скважины (Tanyabomba) |
| O&G, sakh. | difference between highest and lowest recorded pressure | перепад высшего и низшего зарегистрированных уровней давления |
| transp. | differential pressure transmitter for all gaseous and liquid media | дифференциальный датчик давления для использования во всех газовых и жидкостных средах |
| Makarov. | diffusion and sorption for carbon dioxide in Kapton at extremely low pressure | диффузия и сорбция диоксида углерода в полиимидной плёнке Каптон при исключительно низком давлении |
| Makarov. | doctor blade pressure and angle adjusting mechanism | механизм регулирования усилия прижима и угла наклона |
| O&G, oilfield. | downhole pressure and temperature gauge | манометр-термометр глубинный (Drozdova) |
| gen. | draught and pressure gauges | тягонапоромеры (ABelonogov) |
| well.contr. | drill pipe and annulus in pressure communication | наличие гидравлической связи между бурильной колонной и затрубьем |
| O&G. tech. | drill pipe and annulus in pressure communication | наличие гидродинамической связи между полостью бурильной колонны и затрубным пространством |
| mil., avia. | dry ambient temperature and pressure | температура и давление сухого окружающего воздуха |
| transp. | electronic pressure switch with display for pumps, compressors, machine tools, hydraulic and pneumatic systems | электронный датчик давления с дисплеем для насосов, компрессоров, станочного инструмента, гидравлических и пневматических систем |
| auto. | engine oil pressure switch and integrated control unit | выключатель сигнализатора давления масла в двигателе и интегрированный блок управления |
| combust. | fast-response pressure-reducing and desuperheating station | быстродействующая редукционно-охладительная установка (MichaelBurov) |
| combust. | fast-response pressure-reducing and desuperheating station | быстродействующее редукционно-охладительное устройство (MichaelBurov) |
| combust. | fast-response pressure-reducing and desuperheating station | БРОУ (MichaelBurov) |
| gen. | Fieldwide Enhanced Recovery and Pressure Maintenance Unit | Отдел поддержания пластового давления и повышения нефтеотдачи пласта (горное право США. См. классификацию в: Нефть, Газ и Право. ¹2(38), 2001; стр. 31-33. Leonid Dzhepko) |
| GOST. | Filter ventilation installations for trucks. Methods for determination of capacity and positive pressure | Установки фильтровентиляционные автомобильные. Методы определения производительности и избыточного давления (ГОСТ 20525-75 Himera) |
| energ.ind. | flow and pressure measuring computer | вычислительное устройство для измерения расхода и давления |
| flow. | flowmeters, filters, valves and other devices in the flowline generate differential pressure | расходомеры, фильтры, клапаны и другие устройства в трубопроводе создают дифференциальное давление (pressure drop; перепад давления Метран) |
| polit. | food as an instrument for political and economic pressure | продовольствие как инструмент политического и экономического давления |
| tech. | formed under elevated temperature and pressure | образованный при повышенной температуре и давлении |
| energ.ind. | formed under elevated temperature and pressure | фьютэп-процесс |
| energ.ind. | formed under elevated temperature and pressure | изготовленный при повышенных температуре и давлении |
| transp. | full kit for checking 5 pressure levels in air-brake and air-suspension systems | полный комплект для проверки 5-ти давлений в пневмотормозах и пневмоподвеске |
| O&G. tech. | gas pressure regulating and metering station | газорегуляторный пункт (honeywellprocess.com Mosley Leigh) |
| Gruzovik, auto. | gravity and exhaust-pressure fuel feed | комбинированная подача горючего |
| transp. | gun double system of a special piston gasket and ball check prevents grease leakage from backing up under high pressure | двойная система специального уплотнения поршня шприца и шарового клапана предотвращает вытекание смазки в нерабочем состоянии |
| psychol. | have sort of a characteristic where the more pressure there was and the more stress there was, the better you worked | обладать таким характером, когда лучшие результаты работы достигаются в условиях стресса и давления (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | he is suffering from headaches and increased pressure | он страдает головными болями и повышенным давлением |
| polygr. | heat and pressure | термосиловое закрепление (изображения) |
| well.contr. | high pressure and high temperature | высокое давление и высокая температура (igisheva) |
| oil | high-pressure and high-temperature filtration | фильтрация при высоких давлениях и температурах |
| gen. | High Pressure and Intermediate Pressure Cylinder | ЦВСД (rechnik) |
| tech. | high pressure and intermediate pressure steam turbine | паровая турбина высокого и промежуточного давления (MichaelBurov) |
| tech. | High pressure fast-response pressure-reducing and desuperheating station | БРОУ ВД (Быстродействующая редукционно-охладительная установка высокого давления IgBar) |
| transp. | high pressure wash water jets remove sand and coarse particles | водяные сопла мойки высокого давления сбивают напр. с днища автомобиля песок и крупные частицы грязи |
| well.contr. | high temperature and high pressure | высокая температура и высокое давление (igisheva) |
| aerohydr. | high temperature thermocouple and total pressure probe | комбинация насадка полного давления с термопарой для измерений при высоких температурах |
| mil. | high-and-low pressure gun | газодинамическое орудие |
| mil. | high-and-low pressure gun | орудие с переменным давлением пороховых газов в стволе |
| mil., avia. | high-pressure fill and vent | заправка и дренаж высокого давления |
| mil. | high-pressure supercharge and RAP round | выстрел с увеличенным метательным зарядом АРС |
| tech. | high-pressure vessels and apparatus | сосуды и аппараты высокого давления (Медведь) |
| el. | high-temperature and pressure process | высокотемпературная термокомпрессия |
| microel. | high-temperature and pressure process | процесс высокотемпературной термокомпрессии |
| O&G | HNP provide important information on injectivity and pressure communication with adjacent wells. | пароциклическая обработка скважины (Huff and Puff pvconst) |
| transp. | horizontal and vertical pressure sensor | датчик горизонтального и вертикального давления (напр. балансировочного станка) |
| transp. | hose capacity with pressure rating between 1.5 and 35.0 MPa | производительность шланга при давлении от 1, 5 до 35, 0 МПа |
| construct. | HT and pressure tests | испытания на воздействие температур и давления |
| metrol. | indication by adding mass values and calculating pressure | задание давления путём наложения грузов, калиброванных в единицах массы, и расчёт давления (Метран) |
| gen. | Instructional Guidelines For Engineering Certification of Steam and Hot-Water Boilers, Pressure Vessels, Steam and Hot-Water Pipelines | Методические указания по проведению технического освидетельствования паровых и водогрейных котлов, сосудов, работающих под давлением, трубопроводов пара и горячей воды (Lidia P.) |
| med. | interval between the "a" and the "c" waves of the atrial pressure curve | интерсистолический интервал на кривой предсердного давления |
| med. | Joint National Committee on Prevention, Detection, Evaluation and Treatment of High Blood Pressure | Объединённый национальный комитет США по вопросам профилактики, скрининга, диагностики и лечения артериальной гипертензии (Dimpassy) |
| med. | Joint National Committee on Prevention, Detection, Evaluation, and Treatment of High Blood Pressure | Объединённый Национальный Комитет по Предупреждению, Выявлению, Оценке и Лечению высокого артериального давления (Nativer) |
| O&G, sakh. | level, temperature and pressure switches | реле уровня, температуры и давления |
| mil., avia. | low and high pressure oxygen | кислород высокого и низкого давления |
| gen. | low and high pressure preheaters | подогреватели низкого и высокого давления (ABelonogov) |
| O&G, gas.proc. | low pressure and low level overrides | перемычки минимального давления и минимального уровня (in slugcatcher; в слагкетчере) |
| tech. | Low pressure fast-response pressure-reducing and desuperheating station | БРОУ НД (Быстродействующая редукционно-охладительная установка низкого давления IgBar) |
| oil | Manual on Pressure Spring Safety Valves Operation, Inspection and Repair. | Руководящие указания по эксплуатации, ревизии и ремонту пружинных предохранительных клапанов (Seregaboss) |
| construct. | maximum allowable pressure, new and cold | максимально-допустимое давление для нового и холодного аппаратов (evgeny_kim) |
| oil | maximum and final pressure | максимальное и конечное давление |
| tech. | maximum and final pressure | максимальное конечное давление |
| cardiol. | measurement of cardiac output and blood pressure | измерение минутного объёма кровообращения и давления крови (Sergei Aprelikov) |
| polit. | media and political pressure | давление средств массовой информации и политических деятелей (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| nautic. | medium-and-low pressure systems | системы воздуха среднего и низкого давления |
| Makarov. | meteorograph produces concurrent records of air temperature, pressure and relative humidity | метеорограф служит для одновременной регистрации температуры, давления и влажности воздуха |
| Makarov. | meteorograph produces synchronous records of air temperature, pressure and relative humidity | метеорограф служит для одновременной регистрации температуры, давления и влажности воздуха |
| HR | Microprocessor and Analogue Pressure Transmitters Assembly and Characterization Site | участок характеризации и сборки МПДД и АДД (Метран) |
| tech. | National Board of Boiler and Pressure Vessel Inspectors | Инспекция котлонадзора (США Hirsch Haus) |
| tech. | national board of boiler and pressure vessel inspectors | национальная инспекция котлонадзора |
| weld. | national board of boiler and pressure vessel inspectors | Национальное управление инспекторов котлонадзора (США Yeldar Azanbayev) |
| nucl.pow. | nitrogen and pressure air center | азотная и компрессорная |
| polym. | normal pressure and temperature | нормальные условия давления и температуры (760 мм ртутного столба и 0 град. C) |
| med. | normal pressure and temperature | нормальное давление |
| med. | normal pressure and temperature | нормальная температура (101325 Па/м2, или 760 мм рт.ст., и 0°С) |
| oil | normal pressure and temperature | нормальные давление и температура |
| gen. | normal pressure and temperature | нормальное давление и температура |
| tech. | normal temperature and pressure | нормальные давление и температура |
| tech. | normal temperature and pressure | 760 мм рт. ст. и 0°С |
| el.chem. | normal temperature and pressure | нормальные условия |
| O&G, sakh. | normal temperature and pressure | нормальное давление и температура (ntp) |
| polym. | normal temperature and pressure | нормальные температура и давление (0 град. C и 760 мм рт. cm.) |
| mining. | normal temperature and pressure | нормальная температура и давление |
| mil., avia. | normal temperature and pressure | нормальные температура и давление |
| energ.ind. | normal temperature and pressure | нормальные условия (760 мм рт. ст. и 0 °С) |
| med. | normal temperature and pressure | нормальные температура и давление (usually 0°C and 1 standard atmosphere, обычно 0°С и 1 физическая атмосфера = 101 325 Па) |
| water.suppl. | normal temperature and pressure | нормальные условия (760 мм рт.ст., 0 градусов) |
| therm.eng. | normal temperature and pressure | нормальные условия (00С и 760 мм ртутного столба) |
| O&G, oilfield. | oil and gas gathering under pressure | герметизация сбора нефти и газа |
| O&G | oil-and-gas gathering under pressure | герметизированный сбор нефти и газа |
| transp. | outside puller with tree self-locking jaws, safety pin and carbon steel pressure screw | внешний съёмник с тремя самозажимными лапами, предохранительным штифтом и нажимным винтом из углеродистой стали |
| gen. | overpressure and absolute pressure | избыточное и абсолютное давление (Alexander Demidov) |
| O&G | pipe pressure testing and blowout | опрессовка и выбраковка труб (MichaelBurov) |
| tech. | pipes to be renewed and pressure tested | заменить трубы и испытать их под давлением |
| tech. | plate-and-frame pressure filter | рамный фильтр-пресс |
| facil. | preliminary pipe pressure testing and blow-out | предварительная опрессовка и выбраковка труб |
| O&G | preliminary pipe pressure testing and blowout | предварительная опрессовка и выбраковка труб (MichaelBurov) |
| O&G | pressure and atmospheric vessels | сосуды высокого и атмосферного давлений (MichaelBurov) |
| O&G | pressure and atmospheric vessels | резервуары высокого и атмосферного давлений (MichaelBurov) |
| O&G | pressure and atmospheric vessels | ёмкости высокого и атмосферного давлений (MichaelBurov) |
| polym. | pressure and damage ratio distribution | распределение напряжений и коэффициентов разрушения (MichaelBurov) |
| construct. | pressure and drain pipeline | напорный и сливной трубопровод |
| tech. | pressure and flow compensator valve | компенсатор давления и расхода |
| tech. | pressure and flow control system | система регулирования давления и расхода |
| gen. | pressure and flow controlled | управляемый по давлению и объёму (Михелёв) |
| fire. | pressure and flow requirements | требования по давлению и подаче |
| Makarov. | pressure and flux profiles in bead-filled ultrafiltration/microfiltration hollow fiber membrane modules | профили давления и потока в половолоконных мембранных модулях с гранулированным наполнителем для ультрафильтрации / микрофильтрации |
| HR | Pressure and Functional Equipment Design Group | конструкторское бюро д.д. и функциональной аппаратуры (Метран) |
| HR | Pressure and Functional Equipment Manufacturing Engineering Group | технологическое бюро ДД и функциональной аппаратуры (Метран) |
| HR | Pressure and Functional Equipment Section | отдел дд и функциональной аппаратуры (Метран) |
| insur. | pressure and refrigeration objects | объекты, предназначенные для создания давления, и объекты, применяемые для охлаждения |
| astronaut. | pressure and structural bulkhead | герметизированная ступица космической станции |
| phys. | pressure and temperature | термобарические условия (MichaelBurov) |
| phys. | pressure and temperature | термобарический (MichaelBurov) |
| tech. | pressure and temperature | давление и температура |
| O&G | pressure and temperature conditions | ТБУ (термобарические условия (например при проведении геомеханических лабораторных исследований  ifz.ru City Monk) |
| phys. | pressure and temperature conditions | термобарические условия (MichaelBurov) |
| Apollo-Soyuz | pressure and temperature indicator | индикатор давления и температур |
| astronaut. | pressure and temperature indicator | индикатор давления и температуры |
| pulp.n.paper | pressure and temperature recorders | приборы для записи давления и температуры |
| gen. | pressure and vacuum gauge | мановакуумметр (Our pressure and vacuum gauges consist of mechanical and digital commercial and industrial, differential, sanitary, and test gauges, as well as mechanical and ... Alexander Demidov) |
| Gruzovik, mach.mech. | pressure and vacuum relief valve of a vehicle's radiator | паровоздушный клапан |
| O&G, sakh. | pressure and vacuum valve | дыхательный клапан |
| O&G, sakh. | pressure and vacuum valve | сапун |
| dipl. | pressure came in the form of diplomatic phone calls and visits by diplomats | давление в форме телефонных звонков и визитов дипломатов (CNN Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | pressure caution and warning system | датчик-сигнализатор давления |
| gen. | pressure, differential pressure and vacuum pressure transducers | измерительные преобразователи давления, перепада давления и разрежения (ABelonogov) |
| construct. | Pressure Equipment Regulations, Federal rules and regulations on pressure equipment | ФНП ОРПД (Приказ Ростехнадзора от 25.03.2014 №116 (ред. от 12.12.2017)
"Об утверждении Федеральных норм и правил в области промышленной безопасности "Правила промышленной безопасности опасных производственных объектов, на которых используется оборудование, работающее под избыточным давлением" ilo.org sergiol16) |
| nat.res. | pressure of farm machinery and vehicles on soil | давление сельскохозяйственных машин и автомашин на почву |
| nat.res. | pressure of farm machinery and vehicles on soil | давление на почву |
| fin. | pressure on asset quality and liquidity | давление на качество активов и ликвидность (англ. цитата – из сообщения для прессы агентства Fitch Alex_Odeychuk) |
| roll. | pressure pipe and tubing | сварные трубы, работающие в условиях повышенных давлений |
| roll. | pressure pipe and tubing | бесшовные трубы, работающие в условиях повышенных давлений |
| Makarov. | pressure processes by which sea ice becomes broken up and piled into hummocks | образование нагромождений и обломков морского льда в процессе его деформации |
| O&G | pressure reducing and metering station | газораспределительная станция (PR&MS EugeniaSh) |
| construct. | pressure – regulating and cooling installation | редукционно-охладительная установка (Olga_Lari) |
| oil | pressure relief and liquid disposal system | факельное хозяйство |
| O&G, sakh. | Pressure relief and liquid disposal system | система сброса давления и удаления жидкости |
| Makarov. | pressure sensor including a joint for connecting a housing and connector case together | датчик давления |
| med. | pressure support and PEEP | искусственная вентиляция лёгких с поддержкой давлением на вдохе и положительным давлением в конце выдоха (MichaelBurov) |
| med. | pressure support and PEEP | ИВЛ с поддержкой давлением на вдохе и ПДКВ (MichaelBurov) |
| med. | pressure support and positive end-expiratory pressure | искусственная вентиляция лёгких с поддержкой давлением на вдохе и положительным давлением в конце выдоха (MichaelBurov) |
| med. | pressure support and positive end-expiratory pressure | ИВЛ с поддержкой давлением на вдохе и ПДКВ (MichaelBurov) |
| electr.eng. | pressure switches and vacuum switches | реле давления и вакуумные выключатели (ssn) |
| transp. | pressure transmitter for monitoring and control of pumps in pressure boosting and fire extinguishing plants | датчик давления для мониторинга и управления насосами в системах нагнетания давления и пожаротушения |
| transp. | pressure transmitter for refrigeration and HVAC heating, ventilation and conditioning systems application in the case of high resistance to all chemical agents | датчик давления для использования в средах системы охлаждения и HVAC системы отопления, вентиляции и кондиционирования воздуха с высокой стойкостью ко всем химическим реагентам |
| tech. | Pressure Vessels and Heat Exchangers | Сосуды, работающие под давлением, и теплообменники (Гевар) |
| O&G | pressure vessels and piping | сосуды и трубы под давлением (MichaelBurov) |
| energ.ind. | pressure vessels and piping | сосуды высокого давления и трубопроводы |
| med. | pressure volume and flow volume relationship | соотношение величин давления и объёма (VladStrannik) |
| O&G | pressure, volume, and temperature analysis | определение физико-химических свойств пластовых флюидов |
| O&G | pressure, volume, and temperature analysis | лабораторные исследования пластовых флюидов |
| O&G | pressure, volume, and temperature analysis | PVT-испытания |
| product. | pressure, volume and temperature analysis | лабораторные исследования флюидов (Yeldar Azanbayev) |
| mining. | pressure-and-exhaust system of ventilation | комбинированный способ частичного проветривания |
| scient. | pressure-and-temperature | термобарический (igisheva) |
| scient. | pressure-and-temperature | температурно-барический (igisheva) |
| scient. | pressure-and-temperature conditions | термобарические условия (igisheva) |
| scient. | pressure-and-temperature conditions | температурно-барические показатели (igisheva) |
| scient. | pressure-and-temperature conditions | температурно-барические условия (igisheva) |
| scient. | pressure-and-temperature conditions | температурно-барический режим (igisheva) |
| scient. | pressure-and-temperature conditions | термобарический режим (igisheva) |
| scient. | pressure-and-temperature conditions | температурно-барические параметры (igisheva) |
| scient. | pressure-and-temperature conditions | термобарические показатели (igisheva) |
| scient. | pressure-and-temperature conditions | термобарические параметры (igisheva) |
| automat. | pressure-and-vacuum gage | мановакуумметр |
| O&G, oilfield. | pressure-and-vacuum gage | вакуумметр |
| tech. | pressure-and-vacuum gauge | мановакуумметр |
| astronaut. | pressure-and-vacuum test | пневмо-вакуумные испытания |
| tech. | pressure-and vacuum valve | дыхательный клапан (резервуара) |
| oil | pressure-and-vacuum valve | дыхательный клапан (резервуара) |
| Makarov. | pressure-and-vacuum valve | дыхательный клапан резервуара |
| combust. | pressure-reducing and desuperheating station | редукционно-охладительная установка (MichaelBurov) |
| combust. | pressure-reducing and desuperheating station | редукционно-охладительное устройство (MichaelBurov) |
| combust. | pressure-reducing and desuperheating station | РОУ (MichaelBurov) |
| combust. | pressure-reducing and desuperheating valve | регулирующий клапан РОУ (MichaelBurov) |
| combust. | pressure-reducing and desuperheating valve | клапан РОУ (MichaelBurov) |
| O&G | pressure-sealed oil and petroleum gas gathering system | герметизированная система сбора нефти и нефтяного газа (MichaelBurov) |
| med. | pulse, temperature, respiration and blood pressure | пульс, температура, дыхание и артериальное давление |
| med. | pulse, temperature, respiration and blood pressure | пульс, температура, дыхание и кровяное давление (MichaelBurov) |
| progr. | reduced pressure to replace legacy and extended lifetime for legacy applications via encapsulation in services | уменьшение числа проблем при замене унаследованного ПО и продление срока жизни унаследованных приложений за счёт их инкапсуляции в сервисы (ssn) |
| gen. | reports of pressure testing of strings and cement bridges | акты опрессовки колонн и цементных мостов (ABelonogov) |
| O&G, tengiz. | Requirements for arrangement and safe operation of vessels under pressure | Требования устройства и безопасной эксплуатации сосудов, работающих под давлением (Vladimir_B) |
| product. | requirements for arrangement and safe operation of vessels under pressure | требования устройства и безопасной эксплуатации сосудов (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | Requirements to design and safe operation of pressure vessels | Требования устройства и безопасной эксплуатации сосудов работающих под давление (потому что "requirement FOR" – это "необходимость в (чем-либо)", а не "требования к (чему-либо)" Aiduza) |
| Makarov. | resort to blackmail and economic pressure | прибегать к методам шантажа и экономического давления |
| O&G, karach. | rig up and pressure test lines to 690 bar | смонтировать и опрессовать линии на 690 бар (Leonid Dzhepko) |
| sec.sys. | right combination of diplomacy and economic pressure | правильная комбинация дипломатических шагов и мер экономического давления (в тексте англ. обороту предшествовал опред. артикль; контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| tech. | room temperature and pressure | температура и давление в помещении |
| dril. | R/U OF LOW PRESSURE RISER AND MUD CROSS | Монтаж стояка низкого давления и катушки отводного устройства (IVANECOZ) |
| oil | Rules for arrangement and safe operation of pressure vessels. With Amendment #1 | Правила устройства и безопасной эксплуатации сосудов, работающих под давлением. С изменением N1 (Seregaboss) |
| O&G | Rules for Design and Safe Operation of Pressure Vessels | Правила устройства и безопасной эксплуатации сосудов, работающих под давлением (ПБ 10-115-96 (нормативный документ Госгортехнадзора РФ) Leonid Dzhepko) |
| O&G, casp. | rules for safe design and operation of pressure vessels | правила устройства и безопасной эксплуатации сосудов, работающих под давлением (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | saturated ambient temperature and pressure | температура и давление окружающего воздуха, насыщенного водяным паром |
| tech. | scraper retarder air and oil pressure | давление воздуха и масла в замедлителе скрепера |
| energ.ind. | secondary containment purge and pressure control system | система продувки и регулирования давления вторичной защитной оболочки (ядерного реактора) |
| tech. | secondary containment purge and pressure control system | система продувки и регулирования давления вторичной гермооболочки |
| energ.ind. | secondary containment purge and pressure control system | система продувки и регулирования давления защитной оболочки второго контура (ядерного реактора) |
| tech. | selector and pressure control valve | переключатель и регулятор давления |
| tech. | selector and pressure control valve group | переключатель и регулятор давления |
| Makarov. | she kicked at the door with her foot, and the pressure was enough to open it | она пнула ногой дверь, и этого оказалось достаточно, чтобы открыть её |
| Makarov. | she kicked at the door with her foot, and the pressure was enough to open it | она толкнула ногой дверь, сила удара оказалась достаточной, чтобы открыть её |
| automat. | shower and high-pressure oil temperature control | контроль температуры смазки, распыляющейся под давлением |
| med. | Sophy adjustable and programmable pressure valve | настраиваемый и программируемый клапан для шунтирования Софи (Анастасия Беляева) |
| hydrol. | sound, velocity, temperature and pressure instrument | измеритель скорости звука, температуры и давления |
| hydrol. | sound, velocity, temperature and pressure meter | измеритель скорости звука, температуры и давления |
| energ.ind. | speed and automatic extraction pressure governor | регулятор скорости вращения и давления турбины при регулируемом отборе пара |
| energ.ind. | speed and automatic extraction pressure governor | регулятор оборотов и давления турбины при регулируемом отборе пара |
| gen. | spontaneous, pressure-, and temperature-enhanced H/D exchange in lactalbumine | спонтанный и усиленный действием температуры и давления H / D-обмен в лактальбумине |
| transp. | spring-loaded safety valve with seat automatically rises to vent excess internal pressure to the atmosphere and closes once pressure is back to normal | пружинный предохранительный клапан с автоматическим открытием выхода воздуха из пневмосистемы и закрытием клапана при нормализации давления |
| O&G, sakh. | standard cubic feet of gas (measured at a specified pressure and temperature, often 14.696 psia and | стандартных кубических футов (замеренного при определенных давлении и температуре, часто при 14,696 фунт/дюйм2 и 60 F; газа) |
| chem. | standard temperature and pressure | нормальные температура и давление |
| tech. | standard temperature and pressure | нормальные условия температуры и давления |
| tech. | standard temperature and pressure | стандартные условия |
| med. | standard temperature and pressure | стандартные температура и давление |
| el.chem. | standard temperature and pressure | нормальные температура и давление (соответствуют 0°C и 750 мм. рт. ст.) |
| oil | standard temperature and pressure | нормальные условия (0 оС и 760 мм рт. ст.) |
| el. | standard temperature and pressure | нормальные условия |
| met. | standard temperature and pressure | нормальная температура и давление |
| water.suppl. | standard temperature and pressure | стандартная температура и давление (0 градусов, 760 мм рт. ст.) |
| O&G, sakh. | standard temperature and pressure | стандартные температура и давление (60° F and 14.696 psia; 60? F и 14,696 фунтов на кв. дюйм абс.) |
| transp. | standard temperature and pressure | стандартные температура и давление (обычно 15°С и 760 мм р.с.) |
| auto. | standard temperature and pressure | стандартные температура и давление (обычно 15 град. С и 760 мм рт. ст) |
| ecol. | standard temperature and pressure | стандартная температура и давление |
| therm.eng. | standard temperature and pressure | нормальные условия (00С и 760 мм ртутного столба) |
| mil., avia. | standard temperature and pressure, dry | стандартная температура, стандартное давление, сухой воздух |
| nat.res. | standard temperature and pressure, STP | стандартная температура и стандартное давление |
| Makarov. | standard temperature 0 grad. C or 273 grad. K, pressure 760 mm Hg and dry | STPD стандартные условия (при которых измеряют газовые объёмы крови) |
| gen. | standard temperature 0 grad. C or 273 grad. K, pressure 760 mm Hg and dry | стандартные условия (standard temperature pressure and dry при которых измеряют газовые объёмы крови) |
| Makarov. | steam-and-pressure cured | автоклавный |
| Makarov. | steam-and-pressure cured material | автоклавный материал |
| tech. | steam-and-pressure material | автоклавный материал |
| transp. | steering clutch and brake lubrication pressure tap | отвод давления смазки бортового фрикциона и тормоза |
| tech. | steering clutch and brake lubrication pressure tap | контрольный отвод давления смазки бортового фрикциона и тормоза |
| O&G, casp. | stored-pressure loaded-stream and antifreeze | огнетушитель с раствором, обладающим пониженной точкой замерзания/ (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | stored-pressure loaded-stream and antifreeze | огнетушитель под давлением, обладающим пониженной точкой замерзания (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | strength of aquifers and their pressure support | энергия и напор водоносных пластов |
| tech. | suction and pressure silencers | всасывающие нагнетающие успокоители (ribca) |
| gen. | sylphon and membrane draught and pressure gauges | сильфонные и мембранные тягонапоромеры (ABelonogov) |
| O&G, sakh. | synoptic wind and pressure charts | синоптические карты ветров и давлений |
| mil., avia. | system temperature and pressure | температура и давление в системе |
| energ.ind. | tank pressure-and-vacuum valve | дыхательный клапан ёмкости |
| energ.ind. | tank pressure-and-vacuum valve | дыхательный клапан резервуара |
| med. | temperature and pressure | температура и давление |
| chem. | temperature and pressure conditions | термобарические условия (schmidtd) |
| O&G | temperature and pressure correction block | блок коррекции температуры и давления |
| tech. | temperature and pressure increase | рост температуры и давления (Himera) |
| el. | temperature and pressure reducer | редукционист охладительная установка (РОУ) |
| scient. | temperature-and-pressure | термобарический (igisheva) |
| scient. | temperature-and-pressure | температурно-барический (igisheva) |
| tech. | temperature-and-pressure | температурно-вакуумный (тк. в контексте сильно пониженного давления igisheva) |
| scient. | temperature-and-pressure conditions | термобарические условия (igisheva) |
| scient. | temperature-and-pressure conditions | термобарические показатели (igisheva) |
| scient. | temperature-and-pressure conditions | температурно-барические параметры (igisheva) |
| scient. | temperature-and-pressure conditions | температурно-барические показатели (igisheva) |
| scient. | temperature-and-pressure conditions | температурно-барические условия (igisheva) |
| scient. | temperature-and-pressure conditions | температурно-барический режим (igisheva) |
| scient. | temperature-and-pressure conditions | термобарический режим (igisheva) |
| scient. | temperature-and-pressure conditions | термобарические параметры (igisheva) |
| MSDS | the National Authority for Control and Approval of Boilers, Pressure Vessels and Hoisting Equipment | ИСЧИР |
| oil.proc. | the time period between the start of injection and the first identifiable pressure increase during combustion of the fuel | цетановое число смеси (MichaelBurov) |
| oil.proc. | the time period between the start of injection and the first identifiable pressure increase during combustion of the fuel | характеристика воспламеняемости топлива, определяющая промежуток времени от впрыска топлива в цилиндр до начала его горения (MichaelBurov) |
| oil.proc. | the time period between the start of injection and the first identifiable pressure increase during combustion of the fuel | время задержки самовоспламенения (Это ни в коем случае не цетановое число. Цетановое число топлива характеризует его способность к самовоспламенению. Оно равно процентному соедержанию цетана в его смеси с альфа-метилнафталином, которая (смесь) имеет такую же способность к самовоспламенению, как это топливо. Safire) |
| oil.proc. | the time period between the start of injection and the first identifiable pressure increase during combustion of the fuel | характеристика воспламеняемости дизельного топлива, определяющая период задержки воспламенения смеси (MichaelBurov) |
| oil.proc. | the time period between the start of injection and the first identifiable pressure increase during combustion of the fuel | цетановое число (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | throughputs and delivery pressure conditions | пропускная способность и условия давления подачи |
| tech. | transmission selector and pressure control valve | переключатель передачи и регулятор давления |
| tech. | transmission selector and pressure control valve | переключатель и регулятор давления коробки передач |
| O&G, sakh. | transmitters for pressure and temperature | передающие датчики давления и температуры |
| OHS | trapped high pressure Inergen gas between solenoid and Inergen valve was released | произошёл выброс огнетушащей смеси высокого давления "Inergen", скопившейся между соленоидом и клапаном "Inergen" (Leonid Dzhepko) |
| tech. | typical accuracy, turndown, and pressure drop | типичная точность (Метран) |
| tech. | typical accuracy, turndown, and pressure drop | диапазон изменения и падение давления (Метран) |
| gen. | U.N. Secretary-General stepped up pressure on Syria and Iran | Генеральный секретарь ООН усилил давление на Сирию и Иран (Charikova) |
| mech. | under constant temperature and pressure | при постоянных температуре и давлении |
| math. | under extreme conditions of temperature and pressure | в экстремальных условиях по температуре и давлению |
| gen. | under the pressure and fear of homelessness | под психологическим давлением и из страха стать бездомным (financial-engineer) |
| meteorol. | upper level pressure, temperature and humidity possibly wind | корабельная сводка о давлении, температуре и влажности возможно о ветре верхних уровней |
| meteorol. | upper-level pressure, temperature and humidity possibly wind | сводка о давлении, температуре и влажности возможно о ветре в верхних слоях с материковой станции |
| busin. | use tricks and pressure | прибегать к различным трюкам и давлению (на переговорах) |
| plast. | vacuum and pressure method | метод комбинирования вакуума и давления |
| Makarov. | variable-temperature and variable-pressure | при переменной температуре и переменном давлении |
| therm.eng. | velocity and pressure stage turbine | турбина со ступенями давления и скорости |
| math. | velocity, pressure and temperature expansion | разложение по скорости, давлению и температуре |
| O&G, tengiz. | venting of atmospheric and low pressure tanks | дренаж резервуаров-хранилищ атмосферного и низкого давления (API ST 2000 Stassiya) |
| gyrosc. | viscous and pressure gradient torque | момент сил вязкого трения и давления |
| transp. | welding gas cylinder with pressure regulator and flow gauge | баллон с газом для сварочных операций с регулятором давления и манометром |
| account. | with lack of new growth drivers, the risks of further capital outflow and pressure on AB-ICI remain | с отсутствием новых источников роста, риски усугубления оттока капитала и роста давления на AB-ICI сохраняются |
| med. | zero and expiratory pressure | нулевое давление в конце выдоха |
