| Subject | English | Russian |
| construct. | acetylene pressure regulator | ацетиленовый газовый редуктор |
| nautic. | acetylene pressure regulator | ацетиленовый редуктор |
| med.appl. | adjustable pressure regulator | настраиваемый регулятор давления (ГОСТ Р 52423-2005 harser) |
| O&G, casp. | air pressure filter regulator | регулятор давления воздуха (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | air pressure regulator | регулировочный клапан давления воздуха |
| railw. | air pressure regulator | режимный регулятор давления |
| railw. | air-pressure regulator | режимный регулятор давления |
| tech. | air pressure regulator | регулятор давления воздуха |
| mil., tech. | air-pressure regulator | регулятор давления воздуха (в вентилируемом убежище) |
| tech. | air pressure regulator valve | регулятор давления воздуха |
| O&G | Analysis pressure regulators | контрольные регуляторы давления (zhm-zoya) |
| astronaut. | attitude-control pressure regulator | регулятор давления в системе ориентации |
| chromat. | automated back pressure regulator | автоматизированный регулятор противодавления (серёга) |
| tech. | automatic dual path redundant pressure reducing regulator | автоматический двухканальный редуктор излишнего давления (часть дыхательного аппарата (ВДА) Pavelchyo) |
| transp. | automatic pressure regulator | регулятор давления |
| tech. | automatically operated pressure regulator | автоматически управляемый регулятор давления |
| O&G, sakh. | back pressure regulator | регулятор обратного давления (self contained; автономный) |
| transp. | back pressure regulator | регулятор обратного давления |
| O&G | back pressure regulator | регулятор обратного давления (применяемый для определения забойного давления) |
| construct. | back pressure regulator | регулятор давления всасывания |
| gen. | backpressure regulator with external pressure tap | регулятор противодавления с наружной пробкой (eternalduck) |
| O&G | bottom hole pressure regulator | забойный регулятор давления (MichaelBurov) |
| O&G | bottomhole pressure regulator | забойный регулятор давления (MichaelBurov) |
| tech. | bottom-hole pressure regulator | забойный регулятор давления |
| aeron. | cabin pressure regulator | регулятор давления в кабине |
| automat. | central pressure regulator | центральный регулятор давления |
| weld., Makarov. | central pressure regulator | рамповый редуктор |
| refrig. | combined pressure regulator | комбинированный регулятор или комбинированное реле низкого и высокого давления |
| Makarov. | compensating pressure regulator | стабилизатор давления |
| Makarov. | compensating pressure regulator | регулятор давления |
| O&G | concentric pressure regulator | коаксиальный редуктор давления (MichaelBurov) |
| O&G | concentric pressure regulator | круглый коаксиальный редуктор (MichaelBurov) |
| refrig. | condensing pressure limiting regulator | ограничитель давления конденсации |
| construct. | constant pressure regulator | регулятор постоянного давления |
| transp. | control pressure regulator | регулятор давления для аппаратуры управления |
| refrig. | crankcase pressure regulator | регулятор давления в картере (компрессора) |
| oil | deadweight loaded automatic pressure regulator | автоматический грузовой регулятор давления |
| avia. | differential air pressure regulator | регулятор перепада давлений |
| therm.eng. | differential pressure regulator | регулятор подпора |
| tech. | differential pressure regulator | клапан-регулятор перепада давления |
| combust. | differential pressure regulator | регулятор перепада давления |
| refrig. | differential pressure regulator | дифференциальное реле давления |
| therm.eng. | differential pressure regulator | регулятор перепада давлений |
| O&G, sakh. | direct pressure regulator | регулятор давления прямого действия |
| refrig. | discharge pressure regulator | регулятор давления нагнетания |
| tech. | dome pressure regulator | купольный регулятор давления (kliuwka) |
| Apollo-Soyuz | emergency pressure regulator | регулятор аварийного наддува |
| astronaut. | emergency pressure regulator | аварийный регулятор давления |
| astronaut. | engine pressure regulator | регулятор давления двигателя |
| refrig. | evaporating pressure regulator | регулятор давления кипения |
| Makarov. | evaporator pressure regulator | регулятор давления в выпарном аппарате |
| Makarov. | evaporator pressure regulator | автоматический регулятор давления в выпарном аппарате |
| refrig. | evaporator pressure regulator | регулятор давления в испарителе |
| automat. | fluid pressure regulator | регулятор давления жидкости (Пан) |
| energ.ind. | fuel gas pressure regulator | регулятор давления топливного газа (газовой турбины) |
| auto. | fuel pressure regulator | регулятор топливного давления |
| tech. | fuel pressure regulator | регулятор давления топлива |
| tech. | fuel pressure regulator valve | регулятор давления топлива |
| tech. | fuel pressure regulator valve plunger | плунжер регулятора давления топлива |
| tech. | gas line pressure regulator | линейный регулятор давления газа |
| tech. | gas line pressure regulator failure | отказ регулятора давления газового трубопровода |
| refrig. | gas pressure regulator | регулятор давления пара (холодильного агента) |
| oil | gas pressure regulator | регулятор давления газа |
| combust. | gas pressure regulator | РДГ (4_paranoid_4) |
| oil | gas pressure regulator | редуктор |
| oil | gas pressure regulator | редукционный вентиль |
| weld. | gas pressure regulator | газовый редуктор |
| refrig. | gas pressure regulator | регулятор давления газа (холодильного агента) |
| tech. | gas pressure regulator adjustment | настройка регулятора давления газа |
| tech. | gas pressure regulator solenoid | электромагнит регулятора давления газа |
| mining. | gas-pressure regulator valve | вентиль для регулировки давления в газопроводе |
| tech. | gas pressure regulator vent | отверстие регулятора давления газа |
| refrig. | head-pressure regulator | регулятор напора |
| refrig. | head-pressure regulator | регулятор давления нагнетания |
| avia. | high pressure regulator | регулятор высокого давления |
| therm.eng. | high-pressure regulator bypass | обводной клапан в обход регулятора подачи пара из линии высокого давления |
| tech. | high-side pressure regulator | регулятор давления в гидросистеме |
| O&G. tech. | high-side pressure regulator | регулятор давления нагнетания |
| refrig. | high-side pressure regulator | регулятор давления на стороне нагнетания |
| auto. | hydraulic pressure regulator | регулятор давления в гидросистеме |
| O&G. tech. | hydraulic-pressure regulator | регулятор давления в гидросистеме |
| energ.ind. | initial pressure regulator | регулятор начального давления |
| tech. | initial pressure regulator | пусковой регулятор давления |
| energ.ind. | initial pressure regulator | регулятор исходного давления |
| astronaut. | inleaking pressure regulator | регулятор давления с подсосом |
| refrig. | interstage pressure regulator | реле промежуточного давления |
| refrig. | interstage pressure regulator | реле межступенчатого давления |
| refrig. | interstage pressure regulator | регулятор промежуточного давления |
| refrig. | interstage pressure regulator | регулятор межступенчатого давления |
| energ.ind. | letdown pressure regulator | регулятор сброса давления |
| tech. | line pressure regulator | линейный регулятор давления |
| mil., avia. | liquid pressure regulator | регулятор давления жидкости |
| O&G, molikpaq. | Load/ Unload Diff Pressure Regulator | Регулятор дифференциального давления нагрузочный / разгрузочный |
| auto. | low-pressure regulator | регулятор низкого давления |
| refrig. | low-pressure float regulator | поплавковый регулятор на стороне низкого давления |
| Apollo-Soyuz | low-range pressure regulator | регулятор низкого давления |
| tech. | low-side pressure regulator | регулятор давления всасывания |
| tech. | manifold pressure regulator | рамповый редуктор |
| avia. | manual pressure breathing diluter demand oxygen regulator | кислородный прибор типа "лёгочный автомат" с подсосом воздуха и ручной регулировкой избыточного давления |
| tech. | mechanical pressure regulator | механический регулятор давления |
| energ.ind. | mechanical pressure regulator | регулятор механического усилия |
| transp. | multistep pressure regulator | многоступенчатый регулятор давления |
| Makarov. | multistep pressure regulator | двухкамерный редуктор |
| automat. | nozzle-type pressure regulator | газовый редуктор прямого действия |
| mil., arm.veh. | oil-pressure regulator | предохранительный клапан масляной системы |
| mil. | oil-pressure regulator | регулятор давления масла |
| mech.eng. | one-step pressure regulator | однокамерный регулятор |
| tech. | one-step pressure regulator | однокамерный редуктор |
| tech. | outlet regulator pressure | выходное давление регулятора |
| mil., avia. | oxidizer pressure regulator | регулятор давления окислителя |
| construct. | oxygen pressure regulator | кислородный газовый редуктор |
| oil | oxygen pressure regulator | кислородный редуктор |
| mil., avia. | oxygen pressure regulator | регулятор давления в системе подачи кислорода |
| nautic. | pass-out pressure regulator | регулятор давления промежуточного отбора пара |
| refrig. | pilot-operated back pressure regulator | регулятор с управляющим устройством, устанавливаемый на всасывающей линии |
| polygr. | pneumatic brake pressure regulator | регулятор давления в пневматическом тормозе |
| polygr. | pneumatic tension pressure regulator | регулятор давления в системе пневматического натяжения ленты |
| Apollo-Soyuz | pressure demand regulator | регулятор подачи давления |
| oil | pressure demand regulator | регулятор запроса давления |
| refrig. | pressure differential regulator | регулятор перепада давления |
| refrig. | pressure differential regulator | регулятор разности давления |
| avia. | pressure differential regulator | регулятор постоянного перепада давления |
| avia. | pressure differential regulator | регулятор избыточного давления |
| tech. | pressure in hydraulic safety regulator | давление в гидравлическом регуляторе безопасности (Himera) |
| transp. | pressure reducing regulator | редукционный регулятор |
| automat. | pressure reducing regulator | редуктор давления |
| automat. | pressure regulator | стабилизатор давления |
| oil | pressure regulator | регулятор давления |
| gen. | pressure regulator | манодетандер |
| Makarov. | pressure regulator | редуктор (прибор для редуцирования газа или жидкости) |
| oil | pressure regulator | узел регулировки давления (сокр. УРД Aleks_Teri) |
| Gruzovik, tech. | pressure regulator | манодетандер |
| tech. | pressure regulator | редукционный клапан |
| construct. | pressure regulator | св. редуктор |
| dril. | pressure regulator | редуктор |
| oil | pressure regulator | диафрагменный клапан с манометром на стороне низкого давления |
| oil | pressure regulator | УРД (Узел регулировки давления Aleks_Teri;
Ув. Aleks_Teri, под формой добавления перевода приведены правила оформления словарных статей. В частности, там написано:
"Не следует вносить в словарь пары вида "аббревиатура на языке 1 – полный термин на языке 2"; сперва необходимо добавить расшифровку аббревиатуры на исходном языке, а уже на расшифровку – перевод".
Таким образом, в данном случае вы должны были внести две статьи:
Статья 1: УРД ⇒ узел регулировки давления;
статья 2: узел регулировки давления ⇒ pressure regulator
Там же написано:
"Термины (в т.ч. выражения) вносятся в словарь со строчной (маленькой) буквы (исключение составляют имена собственные и слова, которые всегда пишутся с большой буквы – например, дни недели в англ. языке или существительные в немецком)".
Пожалуйста, исправьте вашу статью, внимательно прочтите указанные правила и придерживайтесь их в дальнейшем. Спасибо за понимание. С уважением, редактор словаря
4uzhoj) |
| automat. | pressure regulator | газовый редуктор |
| automat. | pressure regulator | клапан, регулирующий давление |
| auto. | pressure regulator | редуктор давления |
| auto. | pressure regulator | редуктор давления (AD) |
| auto. | pressure regulator | регулятор напряжения |
| O&G, sakh. | pressure regulator | регулятор давления (self contained; автономный) |
| tech. | pressure regulator adjustment | настройка регулятора давления |
| tech. | pressure regulator assembly | агрегат регулирования давления |
| tech. | pressure regulator control | блок управления регулятора давления |
| tech. | pressure regulator group | регулятор давления |
| tech. | pressure regulator side | сторона регулятора давления |
| oil | pressure regulator unit | узел регулировки давления (сокр. УРД Aleks_Teri) |
| tech. | pressure regulator valve | регуляторный клапан давления |
| mil., arm.veh. | pressure regulator valve | регулировочный клапан давления |
| auto. | pressure regulator valve | регулятор давления |
| auto. | pressure regulator valve | клапан, регулирующий давление |
| pulp.n.paper | pressure regulators | регуляторы давления |
| mil., avia. | pressure system automatic regulator | автоматический регулятор пневматической системы |
| electr.eng. | pressure system automatic regulator | автоматический регулятор системы давления |
| energ.ind. | pressure system automatic regulator | автоматический регулятор системы поддержания давления |
| mil., avia. | pressure system manifold regulator | регулятор пневмопровода |
| mil., avia. | pressure system manual regulator | ручной регулятор пневматической системы |
| media. | pressure testing regulator | регулятор подачи газа под давлением (в кабеле) |
| O&G, sakh. | pressure-reducing regulator | редуктор давления |
| gen. | pressure-reducing regulator with external pressure tap | редукционный регулятор с наружной пробкой (eternalduck) |
| tech. | pressure-regulator assembly | агрегат регулирования давления |
| astronaut. | pressure-responsive regulator | барометрический регулятор |
| refrig. | pressure-temperature regulator | регулятор давления и температуры |
| tech. | regulator delivery pressure | давление нагнетания регулятора |
| tech. | regulator output gas pressure | давление газа на выходе регулятора |
| tech. | regulator pressure | давление регулятора |
| astronaut. | regulator pressure | давление за регулятором |
| astronaut. | regulator pressure | регулируемое давление |
| astronaut. | regulator pressure | давление на выходе регулятора |
| tech. | regulator pressure | давление регуляторного клапана |
| tech. | regulator pressure setting | настройка давления регулятора |
| tech. | regulator valve pressure | давление регуляторного клапана |
| tech. | scraper retarder pressure regulator | регулятор давления замедлителя скрепера |
| O&G, sakh.a. | self acting differential pressure regulator | автоматический регулятор перепада давления |
| transp. | self-acting differential pressure regulator | автоматический регулятор перепада давления |
| gen. | self-contained pressure-reducing regulator | автономный редукционный регулятор (eternalduck) |
| med.appl. | single-stage pressure regulator | одноступенчатый регулятор давления (ГОСТ Р 52423-2005 harser) |
| astronaut. | spacesuit pressure regulator | регулятор давления в космическом скафандре |
| tech. | starting device pressure regulator | регулятор давления пускового устройства (Himera) |
| nautic. | steam pressure regulator | регулятор давления пара |
| oil | steam-type pressure reducing regulator | газовый редуктор обратного действия |
| automat. | stem-type pressure regulator | газовый редуктор обратного действия |
| refrig. | suction pressure regulator | регулятор давления всасывания |
| auto. | system pressure regulator | регулятор давления в системе |
| construct. | thermostatic evaporator pressure regulator | термостатический дроссельный вентиль |
| construct. | thermostatic evaporator pressure regulator | регулятор давления в испарителе, управляемый по температуре |
| O&G. tech. | throttle pressure regulator | регулятор давления дроссельный |
| tech. | travel motor pressure regulator | регулятор давления ходового гидромотора |
| med.appl. | two-stage pressure regulator | двухступенчатый регулятор давления (ГОСТ Р 52423-2005 harser) |
| med. | valve with integrated pressure regulator | вентиль со встроенным регулятором давления (lain) |
| refrig. | vapor-pressure-temperature regulator | регулятор давления и температуры паров |
| plumb. | water pressure regulator | стабилизатор напора воды |
| tech. | water pressure regulator | регулятор давления воды |
| transp. | welding gas cylinder with pressure regulator and flow gauge | баллон с газом для сварочных операций с регулятором давления и манометром |
| nautic. | welding outfit pressure regulator | постовой редуктор |
| nautic. | welding outfit pressure-reducing regulator | постовой редуктор |
| weld. | welding-station pressure regulator | постовой редуктор |
| pmp. | working water pressure regulator | регулятор давления рабочей воды (Himera) |
