| Subject | English | Russian |
| gen. | a step ruinous to his prestige | шаг, лишивший его престижа |
| ed. | academic prestige | академический авторитет (Sergei Aprelikov) |
| ed. | academic prestige | академическая репутация (Sergei Aprelikov) |
| ed. | academic prestige | академический престиж (Sergei Aprelikov) |
| gen. | add to smb's prestige | поднять чей-л. престиж |
| gen. | against these gains must be set the loss of prestige | оценивая эти выгоды, нельзя забывать об ущербе в связи с потерей престижа |
| Makarov. | aim a blow at someone's prestige | стремиться подорвать чей-либо престиж |
| Makarov. | as the art academies gradually lost their prestige towards the end of the 19th century, although the practice of making academy figures has never been entirely abandoned | академическая живопись как направление искусстве постепенно утратила свои позиции к концу 19 века, но практика изображения академических фигур полностью никогда не отвергалась |
| media. | blow to prestige | удар по престижу (bigmaxus) |
| media. | boost prestige | способствовать росту престижа (bigmaxus) |
| chess.term. | champion's prestige | престиж чемпиона |
| media. | crave for prestige | стремиться к престижу (bigmaxus) |
| Makarov. | crave for prestige | страстно желать престижа |
| winemak., fr. | cuvée de prestige | лучшая марка шампанского |
| winemak., fr. | cuvée de prestige | престижное кюве |
| winemak., fr. | cuvée de prestige | специальное кюве |
| Makarov. | damage someone's prestige | подорвать чей-либо авторитет |
| Makarov. | damage someone's prestige | подорвать чью-либо репутацию |
| media. | declining prestige | падающий престиж (bigmaxus) |
| Makarov. | diminish prestige | умалять престиж |
| Makarov. | do damage to someone's prestige | нанести урон чьему-либо престижу |
| Makarov. | do damage to someone's prestige | повредить чьему-либо престижу |
| gen. | enhance prestige | повысить престиж (lexicographer) |
| gen. | enhance prestige | поднимать престиж (lexicographer) |
| gen. | enhance prestige | поднять престиж (lexicographer) |
| gen. | enhance prestige | повышать престиж (lexicographer) |
| Makarov. | enhance the prestige | поднимать престиж |
| gen. | enhance the prestige | поднять престиж (of Andrey Truhachev) |
| Makarov. | enjoy prestige | пользоваться авторитетом |
| Makarov. | enjoy prestige | иметь вес |
| Makarov. | enjoy prestige | иметь авторитет |
| gen. | enjoy prestige | пользоваться авторитетом (VLZ_58) |
| gen. | enjoy prestige | иметь престиж (о вузе и т. п.) |
| gen. | enjoy prestige with | пользоваться авторитетом среди (someone – кого-либо) |
| media. | fall in prestige | падение престижа (bigmaxus) |
| gen. | for prestige purposes | для престижа (grafleonov) |
| dipl. | gain political prestige | завоевать политический авторитет |
| dipl. | gain prestige | завоевать престиж (in ... – у ... / в глазах ... Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | gain prestige | завоевать авторитет |
| Makarov. | gain prestige | завоёвывать авторитет |
| gen. | gain prestige | завоёвывать авторитет (VLZ_58) |
| gen. | gain prestige | добиться престижа |
| gen. | great prestige | высокий престиж |
| polit. | have done immense harm to the prestige and dignity of US democracy | наносить колоссальный ущерб престижу и достоинству демократии в США (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | have enough prestige to get the party nomination | обладать достаточным престижем, чтобы получить выдвижение от партии |
| Makarov. | have prestige | иметь вес |
| Gruzovik | have prestige | пользоваться авторитетом |
| Makarov. | have prestige | иметь авторитет |
| gen. | have prestige | иметь престиж (о вузе и т. п.) |
| gen. | have prestige with | пользоваться авторитетом среди (someone) |
| gen. | have prestige with | пользоваться авторитетом среди (someone – кого-либо) |
| Makarov. | her prestige made her immune from criticism | её престижное положение позволяло ей не бояться критики |
| gen. | high-prestige | престижный (Alexander Demidov) |
| gen. | high prestige | высокий престиж |
| busin. | high prestige brand | престижный бренд |
| amer. | high-prestige specialty store | специализированный магазин, рассчитанный на избранную клиентуру |
| gen. | his prestige went sky high | его престиж вырос до небес |
| gen. | improve prestige | повышать престиж (Lena Nolte) |
| gen. | increase prestige | повышать престиж (Lena Nolte) |
| for.pol. | increase the international prestige | укреплять международный престиж (of ... – ... такого-то государства // Guardian, 2018 Alex_Odeychuk) |
| PR | intellectual prestige | интеллектуальный престиж (Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | international prestige | международный престиж (Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | international prestige | престиж на международной арене (Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | it is his champion's prestige he really cares for | в действительности он озабочен своим престижем как чемпиона |
| sociol. | job prestige | престижность профессии (Artjaazz) |
| sociol. | job prestige | престиж труда (goo.gl Artjaazz) |
| sociol. | job prestige | престижность труда (goo.gl Artjaazz) |
| gen. | little prestige | низкий престиж |
| gen. | little prestige | невысокий престиж |
| Makarov. | lose prestige | потерять престиж |
| Makarov. | lose prestige | терять престиж |
| gen. | lose prestige | терять авторитет (Anna 2) |
| gen. | low prestige | низкий престиж |
| gen. | low prestige | невысокий престиж |
| idiom. | maintain prestige for the family | не уронить марку фамилии (VLZ_58) |
| gen. | matter of prestige | дело престижа (Andrey Truhachev) |
| gen. | matter of prestige | вопрос престижа (Andrey Truhachev) |
| gen. | matter of prestige | престижный вопрос |
| polit. | military prestige | военный престиж (ssn) |
| sociol. | occupational prestige | престиж труда (Artjaazz) |
| sociol. | occupational prestige | престижность профессии (goo.gl Artjaazz) |
| psychol. | occupational prestige | престиж профессии |
| gen. | of high prestige | высокопрестижный (lexicographer) |
| gen. | of little prestige | имеющий незначительный престиж |
| gen. | of little prestige | малопрестижный (lexicographer) |
| gen. | of prestige | престижный (lexicographer) |
| Makarov. | old aristocracy sank in wealth and prestige | старая аристократия потеряла богатство и престиж |
| polit. | personal prestige | личный престиж (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| polit. | personal prestige | личная репутация (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| dipl. | political prestige | политический престиж |
| mil. | political prestige | политический авторитет |
| EBRD | prestige advertising | реклама торговой марки |
| cinema | prestige advertising | престижная реклама |
| busin. | prestige advertising | реклама для поддержания престижа фирмы |
| EBRD | prestige advertising | реклама имени |
| adv. | prestige advertising | реклама для поддержания престижа |
| perf. | prestige brand | престижная марка |
| cook. | Prestige Brie cheese | сыр "Престиж Бри" (с белой плесенью) |
| bank. | prestige card | приоритетная банковская карточка |
| gen. | prestige club | клуб, принадлежность к которому создаёт престиж |
| perf. | prestige collection | набор престижных изделий |
| perf. | prestige collection | коллекция престижных изделий |
| perf. | prestige cosmetics | престижные косметические изделия |
| perf. | prestige cosmetics | косметические изделия престижной категории |
| winemak., fr. | prestige cuvée | лучшая марка шампанского |
| winemak., fr. | prestige cuvée | престижное кюве |
| winemak., fr. | prestige cuvée | специальное кюве |
| busin. | prestige goods | престижные товары |
| hack. | prestige hacker | хакер, совершающий атаки ради завоевания авторитета (Bratets) |
| hack. | prestige hacker | хакер, ищущий славы (Bratets) |
| adv. | prestige image | образ престижности |
| perf. | prestige label | престижная марка изделия |
| perf. | prestige line | серия изделий престижной категории |
| media. | prestige of government | престиж правительства (bigmaxus) |
| perf. | prestige package | упаковка для изделий престижной категории |
| perf. | prestige perfumery | престижная парфюмерия |
| gen. | prestige picture | престижный фильм (Марчихин) |
| gen. | prestige picture | престижная кинокартина (Марчихин) |
| adv. | prestige pricing | ценообразование с учётом престижности товара |
| perf. | prestige product | престижное изделие |
| gen. | prestige school | престижный колледж |
| gen. | prestige school | престижная школа |
| gen. | prestige suggestion | идея предложение, мнение, исходящая от авторитетного лица |
| gen. | prestige university | престижный университет |
| adv. | prestige value | престижность |
| media. | regain prestige | вернуть престиж (bigmaxus) |
| Makarov. | regain prestige | вновь обрести престиж |
| Makarov. | risk prestige | рисковать престижем |
| gen. | school prestige | школьный престиж |
| dipl. | someone's prestige wanes | чей-либо престиж падает |
| Makarov. | support prestige | поддерживать авторитет |
| for.pol. | tarnish the prestige of the West | растоптать престиж Запада (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | tarnish the prestige of the West | подорвать престиж Запада (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the old aristocracy sank in wealth and prestige | старая аристократия утрачивала богатство и престиж |
| gen. | the old aristocracy sank in wealth and prestige | старая аристократия потеряла богатство и престиж |
| dipl. | undermine prestige | подрывать чей-либо престиж |
| dipl. | undermine prestige | подрывать чей-либо авторитет |
| Makarov. | weaken prestige | ослабить престиж |
| Gruzovik | win prestige | завоевать престиж |
| Makarov. | win prestige among | завоевать авторитет у (someone – кого-либо) |
