| Subject | English | Russian |
| vulg. | pleasure pretty | проститутка |
| gen. | pretty business! | хорошенькое дело! |
| gen. | Pretty ctenopoma | ктенопома анзорга (Dude67) |
| mil., avia., inf. | pretty damn good | очень хорошо |
| mil., avia., inf. | pretty damn quick | очень быстро |
| slang | pretty damn quick | сию же минуту (Anglophile) |
| inf. | pretty damn quick | по-шустрому (igisheva) |
| inf. | pretty damned quick | по-шустрому (igisheva) |
| inf. | that's pretty decent | не слабо (VLZ_58) |
| biol. | pretty dodder | повилика неукрашенная (Cuscuta indecora) |
| slang | pretty ear | ухо, напоминающее по форме цветную капусту |
| slang | pretty ear | ухо, деформированное постоянными травмами |
| product. | pretty eyes | красивые глаза (Yeldar Azanbayev) |
| chess.term. | pretty finish | изящная концовка |
| pomp. | pretty girl | красна девица (Andrey Truhachev) |
| pomp. | pretty girl | девица-краса (Andrey Truhachev) |
| gen. | pretty girl | красивая девушка (Andrey Truhachev) |
| inf. | pretty girl | милая девчужка (Andrey Truhachev) |
| gen. | pretty girl | девушка-красавица (Andrey Truhachev) |
| gen. | pretty girl | милая девушка (Andrey Truhachev) |
| gen. | pretty girl | милая девочка (Andrey Truhachev) |
| gen. | pretty girl | симпатичная девушка (Andrey Truhachev) |
| amer. | pretty girls' station | игра, где участники изображают разные профессии (southern Appalachians missSelena) |
| gen. | pretty good | очень даже ничего (4uzhoj) |
| el. | pretty good privacy | система шифрования стандарта PGP |
| IT | pretty good privacy | программа PGP (unact.ru Bricker) |
| data.prot. | Pretty Good Privacy | программа защиты сообщений (передаваемых по сетям связи и в системе электронной почты) |
| sec.sys. | pretty good privacy | программа защиты сообщений передаваемых по сетям связи и электронной почты с шифрованием |
| Gruzovik, comp.sec. | pretty good privacy | программа кодировки PGP (abbr. PGP) |
| Gruzovik, comp.sec. | pretty good privacy | неплохая конфиденциальность (abbr. PGP) |
| media. | pretty good privacy | программа шифрования PGP |
| media. | pretty good privacy | программа кодирования данных в Internet (общедоступная схема шифрования с открытыми ключами, автор Philip Zimmerman) |
| tech. | pretty good privacy | система PGP |
| el. | pretty good privacy key | ключ в системе шифрования стандарта PGP |
| gen. | pretty handy | вполне комфортабельный (qwarty) |
| vernac. | pretty horse breaker | дама полусвета |
| proverb | pretty is as pretty does | не спеши языком – спеши делом (Vadim Rouminsky) |
| proverb | pretty is as pretty does | не родись красивой – родись счастливой (Vadim Rouminsky) |
| inf. | А pretty kettle of fish! | Хорошенькое дельце! (She's Helen) |
| gen. | pretty lady | симпатичная женщина (Andrey Truhachev) |
| gen. | pretty lady | миловидная женщина (Andrey Truhachev) |
| gen. | pretty lady | хорошенькая женщина (Andrey Truhachev) |
| gen. | pretty little thing | милашка (Stas-Soleil) |
| inf. | pretty lousy | не ахти какой (ART Vancouver) |
| inf. | pretty lousy | средней паршивости (Anglophile) |
| inf. | pretty much | более-ли-менее (Баян) |
| inf. | pretty much | более или менее (Баян) |
| gen. | pretty much | в большой степени |
| gen. | pretty much | в достаточной мере (Morning93) |
| inf. | pretty much | в значительной степени (joyand) |
| inf. | pretty much | в значительной степени, почти (joyand) |
| inf. | pretty much | в целом (That's pretty much an accurate assessment. ART Vancouver) |
| gen. | pretty much | в значительной степени |
| inf. | pretty much anybody's guess | никто не знает (Precisely how the man knew what ‘a witchcraft ceremony' involving decapitated water-fowl might look like, however, is pretty much anybody's guess.  mysteriousuniverse.org ART Vancouver) |
| Игорь Миг | pretty much every | все без исключения (конт.) |
| gen. | pretty much everybody | большинство (bigmaxus) |
| gen. | pretty much the same | всё как прежде (Interex) |
| gen. | pretty near | приблизительно |
| vulg. | pretty pan | сексапильная девушка (часто употребляется как обращение) |
| slang | pretty penny | куча денег |
| gen. | pretty penny | уйма денег (jouris-t) |
| bot. | Pretty Polly | пеларгония дуболистная (Pelargonium quercifolium Aly19) |
| gen. | pretty polly | попка-дурак (El Grabaduro) |
| gen. | pretty pretties | украшения |
| gen. | pretty pretties | безделушки |
| SAP.tech. | Pretty Printer | структурная печать |
| IT | pretty printer | программа печати информации в наглядной форме |
| IT | pretty printer | программа печати информации в наглядной форме |
| progr. | pretty printer | программа структурной распечатки (анализирует исходный текст программы и печатает его таким образом, чтобы была ясно видна структура программы, напр., выделяет отступами уровни вложенности циклов ssn) |
| comp. | pretty printer | программа печати в наглядной форме |
| IT | pretty printer | программа "красивой" печати |
| tech. | pretty printer | программа структурированной распечатки |
| comp. | pretty printer | программа красивой печати |
| progr. | pretty printing | структурная распечатка (ssn) |
| progr. | pretty printing | красивая печать (правила форматирования, согласно которым всякая длинная комбинация записывается так, чтобы её операнды выравнивались вертикально. Получающиеся отступы ясно показывают структуру выражения ssn) |
| inf. | pretty privilege | привилегия красивых (людей; getting better things or opportunities just because of being beautiful: "She's so pretty, that's why she gets all the guys" – "It's just pretty privilege." • They didn't even work hard for that promotion, it's their pretty privilege. urbandictionary.com Shabe) |
| humor. | pretty pro at it | мастер хоть куда (ART Vancouver) |
| gen. | pretty song | красивая песня |
| gen. | pretty song | приятная песенка |
| gen. | pretty straightforward | не вызывающий и тени сомнения (Ivan Pisarev) |
| gen. | pretty straightforward | не вызывающий сомнений (Ivan Pisarev) |
| rhetor. | pretty strong wording | чеканная формулировка (Alex_Odeychuk) |
| ichtyol. | pretty tetra | перуанская тетра (Hemigrammus pulcher) |
| biol. | pretty tetra | красивая тетра (Hemigrammus pulcher) |
| gen. | pretty tune | славная мелодия |
| inf. | pretty up | сделать более красивым, уютным (MysticKat) |
| inf. | pretty up | принарядиться (MysticKat) |
| gen. | pretty woman | миловидная женщина (Andrey Truhachev) |
| gen. | pretty woman | симпатичная женщина (Andrey Truhachev) |
| gen. | pretty woman | хорошенькая женщина (Andrey Truhachev) |
| slang | pretty-boy | канатоходец |
| slang | pretty-boy | денди |
| child. | pretty-cutie | ути-пути (межд. детск. Taras) |
| inf. | pretty-pretties | украшения |
| inf. | pretty-pretties | безделушки |
| gen. | pretty-pretty face | смазливое личико |
| gen. | pretty-pretty face | кукольное личико |
| footb. | pretty-pretty stuff | игра мелкими передачами (Andrey Truhachev) |
| footb. | pretty-pretty stuff | перепасовка на слишком узком пространстве (Andrey Truhachev) |
| progr. | pretty-printing | структурная распечатка программного кода (Alex_Odeychuk) |
| gen. | she was wearing all her pretty-pretties | на ней были все её побрякушки |
| slang | sitting pretty | удачливый |
| slang | sitting pretty | богатый |
| slang | sitting pretty | маленький |
| slang | sitting pretty | спокойный |
| gen. | sitting pretty | зажиточный |
